PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[請益] 全家就是米家的某英文梗?已回收

看板movie (電影)作者 (惜君如常蝶舞成雙)時間13年前 (2013/09/03 10:17), 編輯推噓24(24推 0噓 13→)
留言37則, 30人參與, 最新討論串1/1
全家就是米家超好笑 但是裡面一開始的角色 北港香爐 請問為何他的刺青讓他被翻譯成為北港香爐呢? 我知道北港香爐的意思 只是看不懂那句英文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.112.1
推
09/03 10:37, , 1F
看不懂加一
09/03 10:37, 1F
推
09/03 10:38, , 2F
Boner Garage 就車庫~~而且還有標示方向:)
09/03 10:38, 2F
推
09/03 11:18, , 3F
Boner!
09/03 11:18, 3F
→
09/03 11:33, , 4F
看完後只覺得 如果沒有那個蠢蛋鄰居的話 意圖使人當藥頭
09/03 11:33, 4F
推
09/03 11:34, , 5F
Boner是蠢蛋的意思，但還有另一個意思是勃起的陰莖，這樣
09/03 11:34, 5F
→
09/03 11:35, , 6F
應該就知道是什麼意思了
09/03 11:35, 6F
推
09/03 12:01, , 7F
北港香爐翻很爛 boner garage加上箭頭的意思是說
09/03 12:01, 7F
→
09/03 12:01, , 8F
"老二插這邊"
09/03 12:01, 8F
推
09/03 12:45, , 9F
樓上翻的蠻帥氣
09/03 12:45, 9F
→
09/03 12:57, , 10F
勃起車庫 就這樣
09/03 12:57, 10F
推
09/03 14:05, , 11F
北港香爐人人插 用來形容很puma的女生 翻得很台味 XDD
09/03 14:05, 11F
→
09/03 16:44, , 12F
意思有到
09/03 16:44, 12F
→
09/03 17:07, , 13F
電影版翻譯不是很好，「北港香爐」不是人盡皆知啊～
09/03 17:07, 13F
→
09/03 17:08, , 14F
有角色說到「我賺了很多錢。」翻成「我是海削王」不甚佳
09/03 17:08, 14F
推
09/03 17:59, , 15F
老二車庫
09/03 17:59, 15F
→
09/03 19:18, , 16F
北港香爐→眾人插
09/03 19:18, 16F
推
09/03 20:27, , 17F
海削王是啥？ kick ass唷？XD
09/03 20:27, 17F
推
09/03 20:38, , 18F
a大才是正解
09/03 20:38, 18F
推
09/03 20:54, , 19F
什麼時候才能停掉那些自以為幽默的翻譯
09/03 20:54, 19F
推
09/04 10:59, , 20F
推Z大...有同感+1
09/04 10:59, 20F
推
09/04 11:23, , 21F
我覺得翻的很貼切阿 不然要翻成破麻？
09/04 11:23, 21F
推
09/04 15:30, , 22F
a大翻的比較好笑
09/04 15:30, 22F
推
09/04 18:03, , 23F
李昂寫過一本書"北港香爐人人插" 當年頗轟動
09/04 18:03, 23F
推
09/05 00:53, , 24F
樓上無誤 不過樓上似乎有透露出年齡XDDDDDDD
09/05 00:53, 24F
→
09/05 03:37, , 25F
果然很多梗都有年齡差距....難怪不少年輕人喜歡直譯
09/05 03:37, 25F
→
09/05 03:39, , 26F
就算直翻，純美式笑點不見得比較有共鳴
09/05 03:39, 26F
推
09/05 04:34, , 27F
ㄜ 我很多朋友也說不懂北港香爐 但我不知道哪裡不懂ㄝ
09/05 04:34, 27F
推
09/05 19:33, , 28F
北港香爐我以為大家都知道耶
09/05 19:33, 28F
→
09/05 19:35, , 29F
我才24.. 不然要翻公車 公廁嘛xd
09/05 19:35, 29F
推
09/06 00:32, , 30F
然後直譯之後又會有人罵是用翻譯機翻的嗎?
09/06 00:32, 30F
推
09/06 13:04, , 31F
北港香爐大概要27歲以上才知道這個原由
09/06 13:04, 31F
推
09/07 13:42, , 32F
滿好理解的吧……
09/07 13:42, 32F
推
09/08 18:35, , 33F
北港香爐滿好理解的吧?
09/08 18:35, 33F
推
09/12 23:28, , 34F
北港香爐 眾人插=勃起的覽叫車庫 都是想營造那個味道
09/12 23:28, 34F
推
09/15 01:20, , 35F
我覺得台灣的翻譯有時候雖然很OVER 但是我覺得很不錯
09/15 01:20, 35F
→
09/15 01:20, , 36F
在日本看過不少場電影 就連怪獸大學都可以翻譯的超難笑
09/15 01:20, 36F
→
09/15 01:21, , 37F
因為完全是直接翻譯 頗無聊的 全場日本人也很少笑...
09/15 01:21, 37F
‣ 更多 PTT999 的文章
文章代碼(AID): #1I9KQtlt (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PTT999 的文章
文章代碼(AID): #1I9KQtlt (movie)