[請益] 攻其不備裡有一段話不懂已回收

看板movie (電影)作者 (仕事じゃない)時間13年前 (2013/10/14 12:45), 編輯推噓7(708)
留言15則, 10人參與, 最新討論串1/1
最近才發現攻其不備這麼好看 之前都沒看過 我想請問裡面有一段: 黎恩請了一老師來幫他惡補成績 老師:你有希望他進密西西大學嗎? 黎恩:yes 老師:我有一件事要先說,我是民主黨。 請問這關民主黨什麼事呢?還是因為密西西那邊都是共和黨? 另外最後時,那老師也被弄到密西西大學嗎?因為怎麼感覺好像剛 搬過去,但是片中對話不是說他想進一間叫 溫華 的學校 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.146.107

10/14 12:59, , 1F
黎恩他們全家都是共和黨吧,所以老師先表明身分
10/14 12:59, 1F

10/14 13:01, , 2F
只是先闡明政治立場罷了, 因為雇主家是共和黨
10/14 13:01, 2F

10/14 13:26, , 3F
密西西比屬於保守傳統的州 大部份都是共和黨的
10/14 13:26, 3F

10/14 13:29, , 4F
到密西西根大學好像是繼續去當個人家教老師 原著中有寫
10/14 13:29, 4F

10/14 13:33, , 5F
原來如此,謝謝
10/14 13:33, 5F

10/14 13:37, , 6F
另外黎恩一家和家教老師都是密西西根大學校友 所以才一直
10/14 13:37, 6F

10/14 13:38, , 7F
希望男主角選讀密西西根大學
10/14 13:38, 7F

10/14 14:06, , 8F
你類比成: 台南高雄的民進黨望族要請個家教老師
10/14 14:06, 8F

10/14 14:06, , 9F
家教老師: 我有件事要先說, 我是國民黨的
10/14 14:06, 9F

10/14 14:13, , 10F
台版翻譯有一點也很有意思,黎恩曾經說麥克歐爾的歐
10/14 14:13, 10F

10/14 14:14, , 11F
是歐巴馬的歐,但應該是為了讓台灣觀眾比較好懂吧。
10/14 14:14, 11F

10/14 16:59, , 12F
美國感覺共和黨都有錢人 Taco Bell老闆...
10/14 16:59, 12F

10/14 16:59, , 13F
非常好看,看了五次以上
10/14 16:59, 13F

10/14 19:27, , 14F
推超好看,每次看到麥克說「這是我第一次擁有自己的床」都鼻
10/14 19:27, 14F

10/14 19:27, , 15F
酸到不行
10/14 19:27, 15F
文章代碼(AID): #1IMtRg7f (movie)
文章代碼(AID): #1IMtRg7f (movie)