[新聞] 蔡明亮：靜默是力量話語不是已回收

看板movie (電影)作者sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)時間12年前 (2013/11/16 21:49)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

新聞網址：http://bit.ly/1buruAm 蔡明亮：靜默是力量話語不是（中央社台北16日電）對於蔡明亮導演（英文翻譯名Tsai Ming-liang）來說，靜默是被人聽見最有效的方式。「華爾街日報」（WSJ）14日刊登蔡明亮專訪。報導說，蔡明亮最新劇情片「郊遊」（ Stray Dogs）最震撼人心的鏡頭之一，是1男1女盯著廢棄屋牆壁上的畫14分鐘。一句話都沒說，但傳遞出的情感很清楚：貧窮、絕望與悲傷。「郊遊」9月贏得威尼斯影展評審團大獎後，正在全球巡迴參加數十個電影節，明年8月開始將在國立台北教育大學新落成的美術館放映3個月。 56歲的蔡明亮在台北接受華爾街日報專訪時，談到放慢電影節奏的動機。問1：您一直被稱為「慢電影大師」（the masterof slow cinema），您的靈感從何而來？答：生命不是2分鐘的快閃影片組成，那為什麼電影要拍成那樣呢？我希望自己的作品反映現實，希望觀眾了解、感受並同情這些整天在雨中、大太陽底下舉著廣告牌人的辛苦。1部電影不需有很多場景，但每個場景都應該充滿意義。靜默是力量，話語不是力量。問2：「郊遊」的英文片名是Stray Dogs，其實Stray Dogs的意思是流浪狗，為什麼中英文片名不同？答：片名一直都是郊遊，因為片中家庭的生活方式就好像一直在郊遊一樣，因為本片有個法國出資者，必須有個法文片名，就叫Stray Dogs，因此英文片名就延用。問3：您計畫讓郊遊在台灣上映嗎？你說過，台灣觀眾不欣賞您的作品。答：沒錯，但明年8月就會在台灣上映。我拒絕以傳統方式讓這部片上映，例如在某個假期或季節上映。現實情況是，如果我讓這部片在一般戲院上映，就得跟好萊塢電影競爭。藝術片需要比較長的檔期。任何電影上映首日吸引不了大批觀眾，就馬上會下檔。我不想玩這種遊戲。問4：台灣觀眾是否比較能接受您的作品了？答：台灣高度的自由使得這片土地非常包容獨立製片家。我們有一些非常優秀的導演，世界知名，且拿下所有大獎。但喜歡精緻文化的觀眾人數幾乎沒有增加，因為沒有足夠的地方讓大家欣賞這些電影。當台北只有一兩家戲院放映藝術電影時，如何能夠培養更多人欣賞藝術電影？（譯者：中央社何世煌） ------------------------------------------------------------------------------ 參考外電：華爾街日報訪問原文 Taiwan’s ‘Master of Slow Cinema’ http://on.wsj.com/17qUM1Q 心得：不同意蔡明亮的論點，但樂見「郊遊」能獲得比院線安排更好的方式放映 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.202.204 ※ 編輯: sampsonlu919 來自: 118.166.202.204 (11/16 21:51)

[新聞] 蔡明亮：靜默是力量 話語不是已回收

[新聞] 蔡明亮：靜默是力量話語不是已回收