PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[請益] 如何看電影學英文

看板movie (電影)作者 (archie12345)時間7年前 (2018/05/22 01:33), 編輯推噓34(35推 1噓 68→)
留言104則, 40人參與, 7年前最新討論串1/1
小弟我啊常常聽到有人說看美劇或電影可以學英文 所以每次觀影之時便會刻意去聽大家的句子 用詞 語調之類的 也常會把字幕關掉 想考驗自己能不能聽懂他們的對話內容 但如此一來 反而會專注於想翻譯他們的對話 而忽略了整個電影劇情走向 把注意力放在劇情之上時 又來不及翻譯對話內容 結果到頭來就變一場空 電影沒看到 英文能力也沒增加多少 頂多學會一兩個單字而已 Savvy?（看神鬼奇航唯一學到的英文XD） 有學霸可以指點我一下到底該用什麼方法才能從電影學到道地的英文嗎？ 謝謝(>﹏<) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.178.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526923987.A.EB8.html
推
05/22 01:35, 7年前 , 1F
先正常看，看完一次之後再考驗自己
05/22 01:35, 1F
→
05/22 01:35, 7年前 , 2F
有些電影多看幾次會發現翻譯很神
05/22 01:35, 2F
推
05/22 01:38, 7年前 , 3F
找喜劇類的比較好，重劇情的要看又要理解對學習者
05/22 01:38, 3F
→
05/22 01:39, 7年前 , 4F
有點難
05/22 01:39, 4F
推
05/22 01:41, 7年前 , 5F
重複看把劇情背起來;開英文字幕輔助;找生活類的影片
05/22 01:41, 5F
→
05/22 01:41, 7年前 , 6F
美劇又更好，單元喜劇不長，適合利用少許的休息時
05/22 01:41, 6F
→
05/22 01:41, 7年前 , 7F
間看
05/22 01:41, 7F
推
05/22 01:45, 7年前 , 8F
可以去書店找電影書，邊看邊學
05/22 01:45, 8F
推
05/22 01:53, 7年前 , 9F
等英文好一點就會發現有時候台詞都亂翻(麻辣間諜)
05/22 01:53, 9F
→
05/22 02:26, 7年前 , 10F
看藍光或DVD調到英文字幕就好
05/22 02:26, 10F
→
05/22 03:30, 7年前 , 11F
要想著翻譯本來就是個錯誤的方向
05/22 03:30, 11F
→
05/22 03:31, 7年前 , 12F
先習慣用英文思考你會比較容易上手
05/22 03:31, 12F
→
05/22 03:50, 7年前 , 13F
以前上課是第一次關字幕 第二次開英文字幕
05/22 03:50, 13F
推
05/22 03:53, 7年前 , 14F
我是用美劇加電影學聽力的喔，要學的話，每部抄台
05/22 03:53, 14F
→
05/22 03:53, 7年前 , 15F
詞裡50個單字或句子在筆記本上。不開任何字幕看第
05/22 03:53, 15F
→
05/22 03:53, 7年前 , 16F
ㄧ次，之後開中英字幕邊抄邊看，看完後可隨意選電影
05/22 03:53, 16F
→
05/22 03:54, 7年前 , 17F
中某幾小段複習，看到滾瓜爛熟。大概看上ㄧ年，聽力
05/22 03:54, 17F
→
05/22 03:54, 7年前 , 18F
和字彙就有大進步
05/22 03:54, 18F
推
05/22 03:57, 7年前 , 19F
初期超痛苦。聽不懂，單字又不認識，想學習英文，真
05/22 03:57, 19F
→
05/22 03:57, 7年前 , 20F
的就很難享受電影劇情
05/22 03:57, 20F
→
05/22 03:58, 7年前 , 21F
查單字非常重要！！
05/22 03:58, 21F
推
05/22 04:48, 7年前 , 22F
就一直看電影 別想別的，久了就會模仿
05/22 04:48, 22F
推
05/22 05:03, 7年前 , 23F
看一遍不行 你有沒有看第二遍
05/22 05:03, 23F
推
05/22 06:18, 7年前 , 24F
電影英文之中英無三遍法http://tinyurl.com/mgwvogl
05/22 06:18, 24F
→
05/22 06:19, 7年前 , 25F
這是較實際也有效 兼具學習效果跟娛樂的作法
05/22 06:19, 25F
推
05/22 06:22, 7年前 , 26F
2分鐘短片用聽寫七法: https://tinyurl.com/mz7f7js
05/22 06:22, 26F
→
05/22 06:59, 7年前 , 27F
先看動畫，而且至少看過一次知道在演什麼
05/22 06:59, 27F
→
05/22 06:59, 7年前 , 28F
能力不夠請別越級打怪
05/22 06:59, 28F
→
05/22 07:01, 7年前 , 29F
就是英文能力不夠看不懂才要練
05/22 07:01, 29F
→
05/22 07:02, 7年前 , 30F
那直接看無中文證明自己英文爛幹嘛
05/22 07:02, 30F
→
05/22 07:03, 7年前 , 31F
請用中文看過一遍，再來換英文。
05/22 07:03, 31F
→
05/22 07:07, 7年前 , 32F
然後找皮克斯來看，裡面不太會有冷僻的單字
05/22 07:07, 32F
→
05/22 07:08, 7年前 , 33F
就算有專業術語單字，角色也會疑惑覆述一次
05/22 07:08, 33F
推
05/22 07:33, 7年前 , 34F
至少看兩次，無字幕一遍，英文字幕一遍然後沒把握再
05/22 07:33, 34F
→
05/22 07:33, 7年前 , 35F
看一次中文字幕
05/22 07:33, 35F
推
05/22 07:53, 7年前 , 36F
不開字幕，全用聽的，第二遍再查
05/22 07:53, 36F
推
05/22 08:12, 7年前 , 37F
其實看久就自然可以了吧
05/22 08:12, 37F
推
05/22 08:21, 7年前 , 38F
中英無加一，可以用voicetube練練看，比較短還有一
05/22 08:21, 38F
→
05/22 08:21, 7年前 , 39F
些講解。
05/22 08:21, 39F
還有 25 則推文
→
05/22 12:15, 7年前 , 65F
要學一部影集或電影的英文，至少要同一部看五次以上
05/22 12:15, 65F
→
05/22 12:15, 7年前 , 66F
，至少我是這樣練的。一開始進展很慢，但是等這樣練
05/22 12:15, 66F
→
05/22 12:15, 7年前 , 67F
個幾部後，你會發現，你的聽力大大進步了!除了沒學
05/22 12:15, 67F
→
05/22 12:15, 7年前 , 68F
過的單字以外都聽得懂。
05/22 12:15, 68F
→
05/22 12:16, 7年前 , 69F
學任何東西都沒有訣竅，不斷的練習而已...
05/22 12:16, 69F
推
05/22 13:14, 7年前 , 70F
基本上你想要練聽力，不開字幕還真的沒什麼效率
05/22 13:14, 70F
→
05/22 13:16, 7年前 , 71F
很多詞彙是你看到字才知道原來他的音在口語上唸起來
05/22 13:16, 71F
→
05/22 13:16, 7年前 , 72F
會轉成什麼樣子，你沒聽過有人這樣講過或者有字幕跟
05/22 13:16, 72F
→
05/22 13:16, 7年前 , 73F
你說他在說哪個字是幾乎不可能聽出來的
05/22 13:16, 73F
→
05/22 13:16, 7年前 , 74F
這支影片雖然是廣告，但是12分鐘以前講的東西是非常
05/22 13:16, 74F
→
05/22 13:16, 7年前 , 75F
實在的
05/22 13:16, 75F
→
05/22 13:16, 7年前 , 76F
05/22 13:16, 76F
推
05/22 13:29, 7年前 , 77F
電影講一句 自己心裡也唸一遍 遇到美(美麗)字 稍微
05/22 13:29, 77F
→
05/22 13:29, 7年前 , 78F
記憶一下
05/22 13:29, 78F
→
05/22 13:34, 7年前 , 79F
如果想練聽力先測自己的程度，電影的程度都接近口語
05/22 13:34, 79F
→
05/22 13:34, 7年前 , 80F
，甚至有方言，建議從卡通開始看
05/22 13:34, 80F
推
05/22 13:38, 7年前 , 81F
你要有一定水平的英文底子才有辦法看電影練.....
05/22 13:38, 81F
→
05/22 13:39, 7年前 , 82F
否則只是浪費時間罷了 先去練底子吧
05/22 13:39, 82F
推
05/22 13:57, 7年前 , 83F
要有底然後不能只看一次啊哈哈
05/22 13:57, 83F
推
05/22 14:05, 7年前 , 84F
開字幕跟著唸，加強單字和片語量及口說；聽力靠廣
05/22 14:05, 84F
→
05/22 14:06, 7年前 , 85F
播和bloomberg
05/22 14:06, 85F
推
05/22 14:39, 7年前 , 86F
我之前也試過 但你要先看過很多次再開英文字幕才會
05/22 14:39, 86F
→
05/22 14:40, 7年前 , 87F
有幫助
05/22 14:40, 87F
推
05/22 15:02, 7年前 , 88F
05/22 15:02, 88F
→
05/22 15:02, 7年前 , 89F
這個能解答你的問題
05/22 15:02, 89F
→
05/22 15:02, 7年前 , 90F
如果硬要看美劇電影練英文 真的很殘酷
05/22 15:02, 90F
推
05/22 20:38, 7年前 , 91F
加油 先想好你的本質 是要學好英文，竟然是這樣 劇
05/22 20:38, 91F
→
05/22 20:38, 7年前 , 92F
情就應為次之 ，如果真的很愛這劇本 可以直接看兩遍
05/22 20:38, 92F
→
05/22 20:39, 7年前 , 93F
以上 我常常都是看完一次劇情後 再看第二遍 理解英
05/22 20:39, 93F
→
05/22 20:39, 7年前 , 94F
文會話，久而久之(當然也要有一定程度）可以類比在
05/22 20:39, 94F
→
05/22 20:39, 7年前 , 95F
國外環境，英文將進步神速，自己有一個判斷自己是否
05/22 20:39, 95F
→
05/22 20:39, 7年前 , 96F
達到另外一個英文能力層次、就是連做夢都在說英文
05/22 20:39, 96F
→
05/22 20:39, 7年前 , 97F
這是我自己的方法～
05/22 20:39, 97F
推
05/24 17:33, 7年前 , 98F
個人覺得要有一點英文底子才能快速上手，除非下定決
05/24 17:33, 98F
→
05/24 17:34, 7年前 , 99F
心一部看N遍，從中、英到無字幕，要花很多時間
05/24 17:34, 99F
→
05/24 17:36, 7年前 , 100F
建議先從youtube上你感興趣的小短片開始看，有中字
05/24 17:36, 100F
→
05/24 17:36, 7年前 , 101F
先看（其他人翻譯之類的），之後再去看原版
05/24 17:36, 101F
→
05/24 17:37, 7年前 , 102F
一次就挑戰電影太越級打怪了，請先把等級練起來～～
05/24 17:37, 102F
→
05/24 17:38, 7年前 , 103F
話說，q大說連作夢都說英文應該不能判斷英文能力啦
05/24 17:38, 103F
→
05/24 17:39, 7年前 , 104F
我小時候常夢見自己講英文，但其實都是亂說的哈哈哈
05/24 17:39, 104F
‣ 更多 archie403 的文章
文章代碼(AID): #1R0mBJwu (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 archie403 的文章
文章代碼(AID): #1R0mBJwu (movie)