PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 原文片名沒爆雷 中文片名爆雷的片

看板movie (電影)作者時間6年前 (2019/12/23 02:08), 編輯推噓33(36推 3噓 12→)
留言51則, 44人參與, 6年前最新討論串1/1
有什麼電影是原文片名沒有爆雷 中文翻譯片名卻劇透的片？ 例：Into the Wild 中文：阿拉斯加之死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.1.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1577038119.A.507.html
推
12/23 02:09, 6年前 , 1F
模犯母親
12/23 02:09, 1F
推
12/23 02:09, 6年前 , 2F
獵殺星期一
12/23 02:09, 2F
噓
12/23 02:10, 6年前 , 3F
鐵達尼號
12/23 02:10, 3F
噓
12/23 02:11, 6年前 , 4F
Kill Bill 追殺比爾啦
12/23 02:11, 4F
→
12/23 02:13, 6年前 , 5F
kill bill原文片名就爆雷啦
12/23 02:13, 5F
→
12/23 02:16, 6年前 , 6F
等等，我還沒看，所以比爾死了？
12/23 02:16, 6F
推
12/23 02:21, 6年前 , 7F
我只確定中英文片名都大爆雷的冠軍是《飛機上有蛇》
12/23 02:21, 7F
推
12/23 02:24, 6年前 , 8F
屍速列車
12/23 02:24, 8F
→
12/23 02:33, 6年前 , 9F
刺激1995
12/23 02:33, 9F
推
12/23 02:46, 6年前 , 10F
阿拉斯加之死
12/23 02:46, 10F
推
12/23 03:18, 6年前 , 11F
國定殺戮日
12/23 03:18, 11F
推
12/23 05:00, 6年前 , 12F
你願意嫁給我老公嗎？
12/23 05:00, 12F
推
12/23 06:24, 6年前 , 13F
控制算嗎
12/23 06:24, 13F
推
12/23 06:26, 6年前 , 14F
臥底。（這片中文片名取得真正成功）
12/23 06:26, 14F
推
12/23 07:29, 6年前 , 15F
城之內之死
12/23 07:29, 15F
推
12/23 07:52, 6年前 , 16F
害你跌倒,書名直接雷
12/23 07:52, 16F
推
12/23 07:56, 6年前 , 17F
最近就是 舞孃騙很大
12/23 07:56, 17F
推
12/23 07:59, 6年前 , 18F
問題是阿拉斯加的標題雷不雷啊
12/23 07:59, 18F
推
12/23 08:16, 6年前 , 19F
小島來了陌生爸爸
12/23 08:16, 19F
推
12/23 08:22, 6年前 , 20F
意外
12/23 08:22, 20F
推
12/23 08:29, 6年前 , 21F
明天我要跟昨天的你約會
12/23 08:29, 21F
推
12/23 09:16, 6年前 , 22F
忐忑算爆雷嗎 我覺得就算看到片名沒看完電影也不知
12/23 09:16, 22F
→
12/23 09:16, 6年前 , 23F
道這是爆雷 所以這片名取的好
12/23 09:16, 23F
推
12/23 09:36, 6年前 , 24F
我和我的冠軍女兒
12/23 09:36, 24F
推
12/23 09:42, 6年前 , 25F
我和我的冠軍女兒
12/23 09:42, 25F
推
12/23 09:53, 6年前 , 26F
葉問之死
12/23 09:53, 26F
推
12/23 10:15, 6年前 , 27F
麻雀變鳳凰
12/23 10:15, 27F
推
12/23 10:17, 6年前 , 28F
絕對是冠軍女兒，不過還是很好看
12/23 10:17, 28F
推
12/23 11:13, 6年前 , 29F
英文片名爆雷中文正常的：紅翼行動 Lone Survivor
12/23 11:13, 29F
推
12/23 11:17, 6年前 , 30F
樓上：那刺激1995也算了,哈
12/23 11:17, 30F
推
12/23 12:29, 6年前 , 31F
哈利波特：混血王子的背叛
12/23 12:29, 31F
推
12/23 12:45, 6年前 , 32F
獵殺星期一
12/23 12:45, 32F
推
12/23 12:47, 6年前 , 33F
驚聲尖笑
12/23 12:47, 33F
→
12/23 12:55, 6年前 , 34F
模犯母親真的爆雷爆不應該，這是懸疑片耶
12/23 12:55, 34F
推
12/23 14:20, 6年前 , 35F
我的意外爸爸
12/23 14:20, 35F
噓
12/23 14:27, 6年前 , 36F
台灣的片名也是依照預告片推出的 根本沒有所謂爆雷
12/23 14:27, 36F
→
12/23 14:27, 6年前 , 37F
的概念
12/23 14:27, 37F
→
12/23 15:33, 6年前 , 38F
台灣片名是因為照中文小說翻不是因為預告片
12/23 15:33, 38F
→
12/23 15:34, 6年前 , 39F
小說就叫阿拉斯加之死了
12/23 15:34, 39F
推
12/23 17:50, 6年前 , 40F
混血王子的背叛真的很爛
12/23 17:50, 40F
推
12/23 19:11, 6年前 , 41F
老片《七武士》香港翻譯「七俠四義」
12/23 19:11, 41F
推
12/23 19:18, 6年前 , 42F
我和我的冠軍女兒
12/23 19:18, 42F
推
12/23 22:06, 6年前 , 43F
我的失憶女友(片名沒這樣取會看得更有趣
12/23 22:06, 43F
→
12/23 22:09, 6年前 , 44F
(原名直譯是"50次初戀"反而很有玄機
12/23 22:09, 44F
推
12/24 03:26, 6年前 , 45F
控制，這根本大爆雷
12/24 03:26, 45F
→
12/24 09:53, 6年前 , 46F
看過有一部電影海報直接爆雷的 拍兇手拿刀
12/24 09:53, 46F
→
12/24 09:54, 6年前 , 47F
好像是惡狼ID 沒看到最後根本猜不到
12/24 09:54, 47F
推
12/25 00:28, 6年前 , 48F
水底情深
12/25 00:28, 48F
推
12/25 23:13, 6年前 , 49F
遲來的守護者 書名跟片名直接爆你雷
12/25 23:13, 49F
→
12/25 23:14, 6年前 , 50F
原文只是女主角的名字 倒也不難理解為何改片名啦...
12/25 23:14, 50F
推
12/26 00:12, 6年前 , 51F
佈局
12/26 00:12, 51F
‣ 更多 f126975955 的文章
文章代碼(AID): #1T_x4dK7 (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 f126975955 的文章
文章代碼(AID): #1T_x4dK7 (movie)