[普雷] 貓- 沒想像中可怕啦（笑）

看板movie (電影)作者abani (碘化鉀)時間6年前 (2020/01/10 01:24)推噓11(11推 0噓 19→)

留言30則, 15人參與討論串1/1

其實看完心情是很好的，但自己寫一寫就發現其實缺點還是很多，標題下普雷好了。先說結論：本來期待會爛到笑的，結果根本沒影評形容的爛啊，有點小小失望耶（咦？）本人算是貓音樂劇腦粉，從小聽到大那種。原本聽說要改編成真人版就憂喜參半，很怕童年被毀，預告片出來的時候就已經惡評如潮，上映後各家影評更是使出渾身解數發出各種創意無限的負評（和哀鳴），反而讓我心生期待，很想進場看看「到底爛到什麼程度」.. .結果好像也沒那麼差啊！最糟的都在前三分之一，撐過去就習慣了（茶）（好峰迴路轉的心路歷程啊...）以下有雷防雷 ********** 先紀錄一下個人認為的缺點： 1. 我覺得混音有很大的問題，而這對於音樂劇電影來說真的是致命傷。Jennifer Hudson 的歌聲可以混到被配樂淹沒過去，有點懷疑混音團隊的聽力是否安好。 2. The Rum Tum Tugger改成Jason Derulo的風格好難習慣喔，雖然最後整個R&B大爆發還不錯。（搖滾貓就是要不受控地在那邊自嗨暴走啊） 3. 兩隻胖貓（Jennyanydots和Bustopher Jones）的身材真的好怪，像胖胖裝太重往下腹部垂的感覺... 應該有更好的呈現方式？（還是因為音樂劇也這樣穿...但總覺得音樂劇是道具服裝比較能接受，用動畫畫上去就是怪...） 4. 這個是個人覺得很嚴重的一點，中文字幕翻譯爛得跟什麼一樣，到底是要觀眾怎麼看啦！！！ Mr. Mistoffelees整首被翻壞欸！！意思完全不對欸！！！ "I've known the family to call him in from the garden for hours, when he was a sleep in the hall!" 「聽說他的家人有次在院子不斷呼喚他進來，但其實他正在走廊睡大覺」電影版到底翻成什麼東西了（扶額）還有「我的腦洞大開」(My mind may be wandering)、「Macavity就是狂」(There's no one like Macavity)，雖然個人不反對流行用語入翻譯，但也超譯太多了吧，有點不舒服。 5. Macavity的改編我真心不愛，神秘感全失，到底是來鬧什麼場的啦XDD 還是說Idris E lba真的很想演搞笑角色？ 6. Idris Elba的貓裝有腹肌還有大腿的肌肉線條，雖然他身材很美還獲選去年全球最性感男星，但這個貓裝我不行，完全不行！有肌肉線條太可怕了XDDDD 您還是把衣服穿回去吧，帥多了啊啊啊！ 7. 小人老鼠跟小人蟑螂真的滿噁的，尤其貓把蟑螂吃掉超不舒服！但這幕過後感覺就習慣了後面就什麼都不怕了，反而覺得有點茫茫有點high（？） ********** 再來是覺得還不錯的優點： 1. 主角群的顏值意外地高欸，Victoria、旁白灰貓（抱歉不知道名字）和Mr Mistoffele es看習慣之後都很可愛啊。 2. 電影的優點在場景轉換的時候有做出來，像人類的房間、車廂、劇場，還有貓咪舞會的運鏡，比音樂劇豐富許多，氣氛也不錯。 3. Gus的改編還不賴。Mungojerrie and Rumpleteazer選的是我喜歡的那個版本，開心♥ 還有另一首個人很愛的鐵路貓，中規中矩還有真的鐵路跟車廂可以玩，不錯。 4. 泰勒絲那首滿適合她最近的路線！ 5. 看一堆奧斯卡國寶級演員在那邊學貓歪頭舔手，覺得莫名的療癒XD 6. Mr. Mistoffelees的改編個人還滿喜歡的，原版裡面好像工具人，主要戲份就是把老戒律伯（對不起比較習慣Old Deuteronomy這個翻譯，如果放到電影裡應該是「老戒律嬤」？）變回來，好神奇好棒棒這樣；電影版的有點遜遜的，很努力在學習變魔術，比較有戲。 7. 原本很擔心Jennifer Hudson唱"Memory"這首會不會太炫技破壞歌曲情緒（獅子王的碧昂絲那首Can you feel the love tonight就是一個很好的例子...），結果看了這片才發現：貓根本就是一場大型演唱會啊！每個人都有個人的solo時間，所以炫技什麼的完全ok 沒問題！全部都給我炫起來！於是乎Memory也成為了比預期更喜歡的一首~ ********** 總結地來說童年並沒有被毀得太嚴重啊，雖然回家還是馬上找了原版的Rum Tum Tugger來洗洗耳朵哈哈哈哈不過真的覺得習慣那個畫風之後就還可以，如果已經看過音樂劇習慣那個模仿貓的肢體動作，還是可以嘗試看看啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.184.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578590656.A.1CC.html

推

plutox

01/10 01:45, 6年前 , 1^F

01/10 01:45, 1^F

推

psamei8098

01/10 02:08, 6年前 , 2^F

01/10 02:08, 2^F

推

kiwistar

01/10 02:42, 6年前 , 3^F

01/10 02:42, 3^F