PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 極地守護犬、她們、片商為何改片名?

看板movie (電影)作者 (三振)時間6年前 (2020/02/29 01:26), 編輯推噓106(117推 11噓 214→)
留言342則, 99人參與, 最新討論串1/1
「野性的呼喚」「小婦人」這麼經典 為何片商要改成莫名奇妙的片名？ 「她們」搞得像驚悚片續集 「極地守護犬」則像無腦動物片 明明有原名可以取 而且原名有知名度 發行片商到底在耍什麼智障？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 標題 [新聞] 微軟開發出中國政府專用的Windows 10
推
03/25 13:36,
[此字串已被屏蔽]位元作業系統
03/25 13:36
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.52.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582910766.A.FBC.html
推
02/29 01:28, 6年前 , 1F
我看到這篇才知道原來極地守護犬是野性的呼喚...
02/29 01:28, 1F
推
02/29 01:29, 6年前 , 2F
同樓上 我也是...
02/29 01:29, 2F
推
02/29 01:29, 6年前 , 3F
超有年代味的超世紀封神榜反而沒改w
02/29 01:29, 3F
推
02/29 01:30, 6年前 , 4F
我覺得本來就被拍成動物片了...一點都不野性的呼喚
02/29 01:30, 4F
噓
02/29 01:31, 6年前 , 5F
她們才不是智障片名
02/29 01:31, 5F
推
02/29 01:32, 6年前 , 6F
怎不說當年亂世佳人也二創片名？ 明明就是飄，雖然
02/29 01:32, 6F
→
02/29 01:32, 6年前 , 7F
翻得很好啦
02/29 01:32, 7F
推
02/29 01:34, 6年前 , 8F
及第水餃守護犬
02/29 01:34, 8F
→
02/29 01:34, 6年前 , 9F
哪裡智障？原名有知名度歸有知名度，但能不能吸引觀
02/29 01:34, 9F
→
02/29 01:34, 6年前 , 10F
眾進場是另外一回事吧？
02/29 01:34, 10F
推
02/29 01:35, 6年前 , 11F
亂世佳人年代太久遠了，而且那時候真的就是真的喜歡
02/29 01:35, 11F
→
02/29 01:35, 6年前 , 12F
野性的呼呼
02/29 01:35, 12F
→
02/29 01:35, 6年前 , 13F
取可能根本無關內容很文藝的四字片名，像是紅樓金
02/29 01:35, 13F
→
02/29 01:35, 6年前 , 14F
粉、萬花嬉春這種類型度片名XD
02/29 01:35, 14F
→
02/29 01:41, 6年前 , 15F
覺得以前那種反而比較好 至少也有另一種風味
02/29 01:41, 15F
→
02/29 01:41, 6年前 , 16F
原PO舉的例子就真的無腦
02/29 01:41, 16F
→
02/29 01:50, 6年前 , 17F
亂世佳人跟她們剛好一南一北XD
02/29 01:50, 17F
推
02/29 01:51, 6年前 , 18F
及第水餃守護靈 可以出周邊 水餃頭造型娃娃
02/29 01:51, 18F
推
02/29 01:53, 6年前 , 19F
以前真的很愛取得文謅謅 蘿莉塔翻成一樹梨花壓海棠
02/29 01:53, 19F
→
02/29 01:55, 6年前 , 20F
我沒聽過野性的呼喚……
02/29 01:55, 20F
推
02/29 01:56, 6年前 , 21F
一樹梨花壓海棠真的翻無數白眼 不過這意思又很貼切
02/29 01:56, 21F
推
02/29 02:16, 6年前 , 22F
小婦人變她們，真心年度最蠢片名。自以為跟風，小
02/29 02:16, 22F
→
02/29 02:16, 6年前 , 23F
婦人本來就很有知名度了…結果被改成那種牠們我們她
02/29 02:16, 23F
→
02/29 02:16, 6年前 , 24F
們的系列
02/29 02:16, 24F
推
02/29 02:21, 6年前 , 25F
要跟原文無關也可以，但要認真翻。像去年Cold War，
02/29 02:21, 25F
→
02/29 02:21, 6年前 , 26F
臺灣片商取沒有煙硝的愛情，就很有意境。比直譯更
02/29 02:21, 26F
→
02/29 02:21, 6年前 , 27F
佳，而不是現在紅啥用法就亂取
02/29 02:21, 27F
推
02/29 02:33, 6年前 , 28F
The Quiet Man(1952) 蓬門今始為君開
02/29 02:33, 28F
推
02/29 02:40, 6年前 , 29F
因為她們是極地守護犬
02/29 02:40, 29F
推
02/29 02:41, 6年前 , 30F
同1樓..................
02/29 02:41, 30F
推
02/29 02:44, 6年前 , 31F
同一樓，我比較喜歡野性的呼喚這個翻譯，不過後來
02/29 02:44, 31F
→
02/29 02:44, 6年前 , 32F
想想原著在美國是有名的經典，但台灣不是，以廣告
02/29 02:44, 32F
→
02/29 02:44, 6年前 , 33F
角度，極地守護犬一看就知道電影主題是什麼。
02/29 02:44, 33F
推
02/29 03:09, 6年前 , 34F
這年頭自己書讀得少，可以怪人家在台灣不有名
02/29 03:09, 34F
推
02/29 03:31, 6年前 , 35F
刺激1995表示：......
02/29 03:31, 35F
推
02/29 03:37, 6年前 , 36F
刺激1995：誰蠢得過我？
02/29 03:37, 36F
推
02/29 03:39, 6年前 , 37F
可能是票房考量吧？野性的呼喚感覺沒很威，極地守護
02/29 03:39, 37F
還有 265 則推文
→
03/01 13:20, 6年前 , 303F
如果原著沒名改個響亮名字就算了，這兩部片過個十年
03/01 13:20, 303F
→
03/01 13:20, 6年前 , 304F
好了，光看片名根本不知是啥
03/01 13:20, 304F
推
03/01 13:40, 6年前 , 305F
小羊真的很喜歡想好箭要怎麼射再來畫靶..這種立論
03/01 13:40, 305F
→
03/01 13:41, 6年前 , 306F
很難站得住腳喔
03/01 13:41, 306F
→
03/01 13:42, 6年前 , 307F
同意raura,我非常反對經典原著改名...
03/01 13:42, 307F
→
03/01 13:44, 6年前 , 308F
如果後人有能力為經典改名,早改了..也輪不到現在
03/01 13:44, 308F
→
03/01 13:44, 6年前 , 309F
我真心建議小羊大重新檢視自己的邏輯...
03/01 13:44, 309F
→
03/01 13:45, 6年前 , 310F
在很多地方真的顯得很鄉愿..我是真心這麼認為
03/01 13:45, 310F
→
03/01 13:45, 6年前 , 311F
希望小羊不要見怪,我也先為此道歉
03/01 13:45, 311F
→
03/01 13:46, 6年前 , 312F
這就是我在你的心得文裡看到的..滿滿的鄉愿
03/01 13:46, 312F
→
03/01 13:46, 6年前 , 313F
可以讀一下論語(又是經典)中對於鄉愿的看法
03/01 13:46, 313F
推
03/01 13:52, 6年前 , 314F
我們的思維與邏輯只有在這些經典原著來能浮現瑕疵
03/01 13:52, 314F
推
03/01 14:32, 6年前 , 315F
市場上超過六成以上消費族群是沒什麼文學素養的，
03/01 14:32, 315F
→
03/01 14:32, 6年前 , 316F
取極地守護犬以市場考量完全正確
03/01 14:32, 316F
推
03/01 15:20, 6年前 , 317F
改成她們真的超爛
03/01 15:20, 317F
推
03/01 15:23, 6年前 , 318F
如果標題是野性的呼喚我不會去看，但是好險是這個
03/01 15:23, 318F
→
03/01 15:23, 6年前 , 319F
標題我才進去看的，真的不錯
03/01 15:23, 319F
噓
03/01 15:34, 6年前 , 320F
《她們》很好，小婦人中文原意帶有女人該婚嫁的意思
03/01 15:34, 320F
→
03/01 15:34, 6年前 , 321F
，但這部電影追求呈現的是女性多種面貌
03/01 15:34, 321F
推
03/01 16:01, 6年前 , 322F
覺得不是忌諱吧，只是覺得這就是不用被拿來批評的
03/01 16:01, 322F
→
03/01 16:01, 6年前 , 323F
事情啊（無言）
03/01 16:01, 323F
→
03/01 16:23, 6年前 , 324F
乞丐沒錢也不應該被罵窮鬼吧?這是素養問題吧（嘆）
03/01 16:23, 324F
推
03/01 17:11, 6年前 , 325F
謝謝 Jochum 大的關心，和此篇主題有關的你若能就
03/01 17:11, 325F
→
03/01 17:11, 6年前 , 326F
事論事，會清楚很多；和我個人有關的，你可以找我
03/01 17:11, 326F
→
03/01 17:11, 6年前 , 327F
的文章去就其內容推文討論。不然我真的不知道你想
03/01 17:11, 327F
→
03/01 17:11, 6年前 , 328F
說什麼。
03/01 17:11, 328F
推
03/01 23:21, 6年前 , 329F
亂世佳人翻很好，但不太喜歡她們，比較喜歡小婦人
03/01 23:21, 329F
→
03/02 01:26, 6年前 , 330F
看了推文，很多人跟我一樣不知道這部是野性的呼喚改
03/02 01:26, 330F
→
03/02 01:26, 6年前 , 331F
編。我也是發文前才知道，我真的很不爽改片名，因此
03/02 01:26, 331F
→
03/02 01:26, 6年前 , 332F
不會去看
03/02 01:26, 332F
→
03/02 01:33, 6年前 , 333F
他媽的居然中國還翻譯野性的呼喚
03/02 01:33, 333F
→
03/02 01:34, 6年前 , 334F
幹他媽的台灣垃圾片商
03/02 01:34, 334F
推
03/02 02:57, 6年前 , 335F
野性呼喚要翻可以但翻的很白癡
03/02 02:57, 335F
→
03/02 02:58, 6年前 , 336F
極地守護犬這個名字看了就不想看+1
03/02 02:58, 336F
推
03/02 13:38, 6年前 , 337F
結果才看到一篇說，這部電影根本沒拍出野性的呼喚之
03/02 13:38, 337F
→
03/02 13:39, 6年前 , 338F
本身精華，拍成四不像後好像換個片名還比較好一點XD
03/02 13:39, 338F
→
03/02 17:05, 6年前 , 339F
看了m大推文釋懷了，還好改掉了
03/02 17:05, 339F
推
03/06 02:58, 6年前 , 340F
我也想要小婦人啦
03/06 02:58, 340F
推
03/07 23:44, 6年前 , 341F
小婦人真的很經典 為什麼要亂改
03/07 23:44, 341F
推
05/02 16:56, , 342F
配不上原名，算是有自知之明
05/02 16:56, 342F
‣ 更多 sanshin 的文章
文章代碼(AID): #1UMKqk-y (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sanshin 的文章
文章代碼(AID): #1UMKqk-y (movie)