PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 末代皇帝是華語或滿語藝術評價會更高嗎?

看板movie (電影)作者 (我有收錢我沒放水)時間6年前 (2020/05/12 23:23), 編輯推噓29(29推 0噓 36→)
留言65則, 31人參與, 6年前最新討論串1/1
末代皇帝這片的藝術價值與地位 應該是沒什麼好討論了 真實的刻畫了那個時代 但實在很好奇 如果這一片的語言 是比較貼近歷史的華語 甚至更考究的滿州語 藝術價值會更高嗎 -- 村南一枝梅花發石岩流水響潺潺滴滴雲煙起高山流水依然在村南 駝子求明珠 八仙共扶持 兩儀生四象 乾坤亦轉移 私家重地 富甲天下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.245.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1589296980.A.9A1.html
推
05/12 23:23, 6年前 , 1F
會 但是實行有困難
05/12 23:23, 1F
推
05/12 23:24, 6年前 , 2F
陳昇那句"ten thousand years"聽起來真的很妙XD
05/12 23:24, 2F
→
05/12 23:27, 6年前 , 3F
打錯 陳冲啦XDD
05/12 23:27, 3F
→
05/12 23:27, 6年前 , 4F
更正..陳沖
05/12 23:27, 4F
推
05/12 23:27, 6年前 , 5F
陳昇害我想了一下 他演哪個角色 XDDDDD
05/12 23:27, 5F
→
05/12 23:30, 6年前 , 6F
原音絕對會加分，英語對白真的很可惜
05/12 23:30, 6F
→
05/12 23:31, 6年前 , 7F
事實上除了他的滿語老師，溥儀能跟誰說滿語？就算
05/12 23:31, 7F
→
05/12 23:31, 6年前 , 8F
考究，電影中也用不上
05/12 23:31, 8F
→
05/12 23:34, 6年前 , 9F
我記得溥儀自傳有說他滿文很爛
05/12 23:34, 9F
推
05/12 23:35, 6年前 , 10F
XD 我這兩天才在翻他自傳 很爛沒錯
05/12 23:35, 10F
推
05/12 23:36, 6年前 , 11F
基本上 那年代橫掃奧斯卡藝術評價就是頂了
05/12 23:36, 11F
→
05/12 23:39, 6年前 , 12F
以那年代來說 不會 那年頭沒這麼熱衷搞正不正確
05/12 23:39, 12F
推
05/12 23:42, 6年前 , 13F
他剛好還沒學好滿語，所以...
05/12 23:42, 13F
→
05/12 23:44, 6年前 , 14F
自傳的前面真的很好笑，吵著要裝電話，裝完之後不知
05/12 23:44, 14F
推
05/12 23:44, 6年前 , 15F
原音會變成一人一種口音
05/12 23:44, 15F
→
05/12 23:45, 6年前 , 16F
道要打給誰，就亂翻電話簿，看到有名的胡適就打過去
05/12 23:45, 16F
→
05/12 23:45, 6年前 , 17F
還說 我宣統啦
05/12 23:45, 17F
→
05/12 23:47, 6年前 , 18F
就是白人價值觀看宇宙不裝的 不像現在必須要裝一下
05/12 23:47, 18F
→
05/12 23:53, 6年前 , 19F
以前好萊塢比較不在乎吧，看《辛德勒的名單》、《真
05/12 23:53, 19F
→
05/12 23:53, 6年前 , 20F
善美》這些都是用英文
05/12 23:53, 20F
推
05/13 00:10, 6年前 , 21F
當然，所有人都講英文超級違和，但還是很好看啦~
05/13 00:10, 21F
推
05/13 00:20, 6年前 , 22F
JOJO Rabbit也講英文阿XDD
05/13 00:20, 22F
推
05/13 01:09, 6年前 , 23F
溥儀自傳有講 上朝時只在喊起身時會講滿語
05/13 01:09, 23F
推
05/13 01:12, 6年前 , 24F
我想說陳昇有演我竟然不知道
05/13 01:12, 24F
→
05/13 01:13, 6年前 , 25F
藝妓回憶錄也是滿滿的白人視角
05/13 01:13, 25F
→
05/13 01:32, 6年前 , 26F
會
05/13 01:32, 26F
推
05/13 01:36, 6年前 , 27F
藝伎更尷尬吧，原著是白人寫的然後電影主角幾乎都
05/13 01:36, 27F
→
05/13 01:36, 6年前 , 28F
華人
05/13 01:36, 28F
→
05/13 02:32, 6年前 , 29F
我覺得會比英語好
05/13 02:32, 29F
推
05/13 03:42, 6年前 , 30F
藝伎回憶錄超尷尬，三個女主角都不是給日本人演
05/13 03:42, 30F
推
05/13 04:15, 6年前 , 31F
藝伎，如果不是剛好有三個當紅的華人女演員，到現在
05/13 04:15, 31F
→
05/13 04:15, 6年前 , 32F
還在籌拍中吧?
05/13 04:15, 32F
推
05/13 07:06, 6年前 , 33F
受難記用希伯來文，賽德克巴萊用賽德克語
05/13 07:06, 33F
推
05/13 07:08, 6年前 , 34F
渣應該是滿語，就像日本的嗨一樣，是的意思
05/13 07:08, 34F
推
05/13 07:10, 6年前 , 35F
JoJo Rabbit 不只裡面德國人講英語，後來出現的美
05/13 07:10, 35F
→
05/13 07:10, 6年前 , 36F
國人還不講英語。
05/13 07:10, 36F
推
05/13 07:43, 6年前 , 37F
悲慘世界也整部都講英文啊
05/13 07:43, 37F
→
05/13 07:43, 6年前 , 38F
其實講白了就是從以前到現在，美國人看電影都不太喜
05/13 07:43, 38F
→
05/13 07:43, 6年前 , 39F
歡看字母就是了
05/13 07:43, 39F
→
05/13 07:43, 6年前 , 40F
*字幕
05/13 07:43, 40F
推
05/13 09:34, 6年前 , 41F
陳昇有在裡面配樂？
05/13 09:34, 41F
推
05/13 10:36, 6年前 , 42F
one night in Beijing
05/13 10:36, 42F
推
05/13 11:27, 6年前 , 43F
溥儀不太會講滿文 後來長大也沒必要學了 國家都倒
05/13 11:27, 43F
→
05/13 11:27, 6年前 , 44F
了
05/13 11:27, 44F
推
05/13 11:36, 6年前 , 45F
陳昇英文好到可以拍好萊塢電影了? XD
05/13 11:36, 45F
→
05/13 12:28, 6年前 , 46F
只是覺得溥儀很可憐嗚嗚嗚嗚
05/13 12:28, 46F
推
05/13 13:05, 6年前 , 47F
主要是美國的文盲實在太多了，一堆人會聽會說不會寫
05/13 13:05, 47F
→
05/13 13:06, 6年前 , 48F
會說英文不代表一定都會背單字
05/13 13:06, 48F
推
05/13 13:08, 6年前 , 49F
美國窮人很多，教育沒那麼普及，想賺錢就得用他們
05/13 13:08, 49F
→
05/13 13:08, 6年前 , 50F
的語言
05/13 13:08, 50F
推
05/13 14:10, 6年前 , 51F
是嗻，嗻跟喳在滿語意思不一樣
05/13 14:10, 51F
推
05/13 14:32, 6年前 , 52F
其實就算是同一“國”，不同時代不同地區也會有不同
05/13 14:32, 52F
→
05/13 14:32, 6年前 , 53F
的語音與腔調
05/13 14:32, 53F
→
05/13 15:23, 6年前 , 54F
現在所謂的注音符號 是拿當時北京城內的通用語去編
05/13 15:23, 54F
→
05/13 15:23, 6年前 , 55F
制的 也就是戰後台灣人講的是北京天龍人的語言
05/13 15:23, 55F
推
05/13 16:23, 6年前 , 56F
教育普及還是看字幕的一個重點，以前可沒有國教
05/13 16:23, 56F
→
05/13 16:24, 6年前 , 57F
想識字得家裡有錢去報補習班自學
05/13 16:24, 57F
→
05/13 16:25, 6年前 , 58F
而且國民義務教育還是民國首任總統袁世凱發起的德政
05/13 16:25, 58F
→
05/13 16:25, 6年前 , 59F
其實可以把末代皇帝重新配音就比較適合我們看了
05/13 16:25, 59F
推
05/13 23:15, 6年前 , 60F
這則討論串讓我除了想要這禮拜去看末代皇帝外 也想
05/13 23:15, 60F
→
05/13 23:15, 6年前 , 61F
去翻我的前半生跟袁世凱傳XD
05/13 23:15, 61F
→
05/14 00:18, 6年前 , 62F
清末時期滿語多用在正式文案的書寫 皇室口語幾乎不
05/14 00:18, 62F
→
05/14 00:18, 6年前 , 63F
講 連起居注也是寫漢文
05/14 00:18, 63F
推
05/14 00:40, 6年前 , 64F
如果日本人侵華成功，今天日本也得說中文
05/14 00:40, 64F
→
05/14 00:41, 6年前 , 65F
哦不對，應該是說華語，元清都沒毀掉華文華語
05/14 00:41, 65F
‣ 更多 AhGai 的文章
文章代碼(AID): #1UkhzKcX (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AhGai 的文章
文章代碼(AID): #1UkhzKcX (movie)