[討論] 華盛頓高地

看板movie (電影)作者 (壁虎)時間4年前 (2021/03/17 22:18), 編輯推噓6(609)
留言15則, 7人參與, 4年前最新討論串1/1
這兩天看到一個預告片, 看起來滿吸引人的, 一開始是個小帥哥對一群小孩說故事的感覺, 說遙遠的地方有個華盛頓高地 https://imgur.com/jhNU4dM
還要小孩重複 https://imgur.com/4JMAv7r
華盛頓高地 https://imgur.com/P41PGnA
然後插入一段歌舞, 歌頌華盛頓高地的生活 https://imgur.com/VrKHBTr
接著就是帶入劇情,應該是個聰明的漂亮女孩返鄉, 讓主角迷戀上了他, 然後看預告片的走向似乎是該地要開發還幹嘛, 反正主角和他們朋友想要在這邊構築夢想, https://imgur.com/tEG5gEK
沒錯,夢想都建築在華盛頓高地。 https://imgur.com/r4qOXy4
最後一段看起來像是全劇高潮的歌舞, 主角很有張力的唱出應該是全劇主軸的歌, 展翅高飛在華盛頓高地上。 https://imgur.com/jpPIBw0
https://imgur.com/i7ykvtF
接著片名打出來了, https://imgur.com/Tz4XF3A
紐約高地。 ??????????????? 發生什麼事了,我錯過了什麼,已經跳掉下一個影片了嗎??? 我後來去查了一下,說這部是同名音樂劇改編, 然後片名是In the Heights, 直翻是在高地上, 那為什麼片名不能好好的叫華盛頓高地就好了, 整個預告片兩分半都在唱華盛頓高地, 然後片名叫紐約高地,我不懂RR 就有點像是我看了整部片都在說要捍衛艋舺的地頭、艋舺之子在艋舺長大、 艋舺的愛恨情仇、艋舺的水親土親,然後片名打出來,台北。 ...... 我雖然還是會去看, 但能不能有好心的人可以跟我介紹一下這個音樂劇, 有什麼非得要全程唱華盛頓高地但片名叫紐約高地的原因嗎... 最後放上預告片 https://www.youtube.com/watch?v=TDoOBGlcOGY
-- Sent from my Ubike -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.217.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1615990683.A.F25.html

03/17 22:37, 4年前 , 1F
Hamilton 作者LMM的前作,當年也是橫掃東尼獎的,本
03/17 22:37, 1F

03/17 22:37, 4年前 , 2F
劇音樂也很棒、故事會比Hamilton好消化(比較普世價
03/17 22:37, 2F

03/17 22:37, 4年前 , 3F
值一點)。期待許久。另外有一譯名是高地人生,我比
03/17 22:37, 3F

03/17 22:37, 4年前 , 4F
較喜歡。至於華盛頓高地就是故事發生處(位於紐約啦
03/17 22:37, 4F

03/17 22:37, 4年前 , 5F
03/17 22:37, 5F

03/17 23:01, 4年前 , 6F
歌名叫內湖高地 片名叫台北高地 合理啦
03/17 23:01, 6F

03/17 23:08, 4年前 , 7F
很期待這部 歌很好聽~
03/17 23:08, 7F

03/17 23:09, 4年前 , 8F
我也有這個疑問...
03/17 23:09, 8F

03/17 23:12, 4年前 , 9F
我剛剛才發現原來演主角的Anthony Ramos是漢密爾頓
03/17 23:12, 9F

03/17 23:12, 4年前 , 10F
的勞倫斯跟菲利普!!!
03/17 23:12, 10F

03/18 02:14, 4年前 , 11F
故事發生在紐約市內(曼哈頓北部)的"華盛頓高地"
03/18 02:14, 11F

03/18 02:14, 4年前 , 12F
片名精簡成"紐約高地"也沒什麼不對
03/18 02:14, 12F

03/18 02:16, 4年前 , 13F
直接叫華盛頓高地怕觀眾誤認為別的華盛頓(DC/州)?
03/18 02:16, 13F

03/18 09:45, 4年前 , 14F
翻譯問題 片名中不要加入地名的話就沒問題了
03/18 09:45, 14F

03/18 22:18, 4年前 , 15F
怕觀眾誤會成華盛頓州好像有道理,但還是很糾結XD
03/18 22:18, 15F
文章代碼(AID): #1WKW-Ryb (movie)
文章代碼(AID): #1WKW-Ryb (movie)