[請益] 尚氣的台詞與問題
雷
雷
最後大戰時，光伯和女主角說一句英文字幕是don't die
他說的中文是：活著回來
這個台詞，明顯就是以西方人的想法編台詞
一般中文，在大戰來襲時，很少會講：活著回來
應該說：小心之類的
而不會說，活著回來
當然這只是一個小小的怪異之處
不影響整部片的評價
我想問各位的是：
當梁朝偉帶兒女回家，在對談時，背景放的歌是哪一首歌？
1.但願人長久
2.獨上西樓
3.都沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.166.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1630827828.A.CF8.html
推
09/05 15:48,
4年前
, 1F
09/05 15:48, 1F
是光伯用中文講: 活著回來, 下面翻譯don't die
※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 15:52:19
→
09/05 15:58,
4年前
, 2F
09/05 15:58, 2F
→
09/05 15:58,
4年前
, 3F
09/05 15:58, 3F
→
09/05 15:58,
4年前
, 4F
09/05 15:58, 4F
推
09/05 17:28,
4年前
, 5F
09/05 17:28, 5F
推
09/05 17:30,
4年前
, 6F
09/05 17:30, 6F
已經很厲害了..聽的出來是鄧麗君的歌 XD
※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 17:38:44
推
09/05 18:51,
4年前
, 7F
09/05 18:51, 7F
→
09/05 18:51,
4年前
, 8F
09/05 18:51, 8F
推
09/05 19:09,
4年前
, 9F
09/05 19:09, 9F
→
09/05 19:10,
4年前
, 10F
09/05 19:10, 10F
推
09/05 19:11,
4年前
, 11F
09/05 19:11, 11F
厲害..那是第1首. 第2首就是獨上西樓..科科..沒想到一堆人都注意到了.
→
09/05 19:12,
4年前
, 12F
09/05 19:12, 12F
→
09/05 19:13,
4年前
, 13F
09/05 19:13, 13F
→
09/05 19:13,
4年前
, 14F
09/05 19:13, 14F
推
09/05 19:15,
4年前
, 15F
09/05 19:15, 15F
※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 19:21:50
推
09/05 21:54,
4年前
, 16F
09/05 21:54, 16F
→
09/05 21:55,
4年前
, 17F
09/05 21:55, 17F
→
09/05 21:55,
4年前
, 18F
09/05 21:55, 18F
是同個場照, 而獨上西樓我只聽到用獨白的方式講. 而非用唱的.
→
09/06 02:18,
4年前
, 19F
09/06 02:18, 19F
※ 編輯: archimonde (1.200.83.45 臺灣), 09/06/2021 12:08:30
推
09/10 13:27, , 20F
09/10 13:27, 20F
movie 近期熱門文章
4
6
PTT影音娛樂區 即時熱門文章