[分享] 《偶然與想像》結尾的可愛日文梗

看板movie (電影)作者qpr322 (龍魚)時間4年前 (2021/12/02 02:04)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 20人參與討論串1/1

都寫結尾了當然是超級大雷囉！ --- 今晚去看了《偶然與想像》我真的是哭死，太太太喜歡了，如果我是評審真的直接把金熊、導演、劇本跟藝術貢獻（群演）全部頒給這部片！（被學的洪大叔看到那兩度的超速 Z O OM IN 不知有何感想哈哈哈）是說我一直覺得看日片如果本身會一些日文真的會大大影響看片的感受，雖然我想各國語言都是這樣，但我特別覺得日文中一些很微妙的用字遣詞差異，甚至是稱謂的用法都會改變整個氛圍，而往往雖然有專業譯者可能也無法非常精準的翻出那些感覺，或是說也沒有翻譯的必要，就讓懂日文的觀眾自行領會。雖然我不敢說我日文很好，但大概可以聽出一些所謂的「日文梗」，這邊就分享改大家，也歡迎大家指證或補充！ https://i.imgur.com/v1AUrts.jpg

我最想分享的大概就是〈再一次〉的結尾，最後當彩跑回去找夏子說他想起那位同學的名字時，他說這位同學的名字叫做「望美」，望美的日文讀音為 Nozomi，因同「望み」這個名詞，即為「願望」、「願景」的意思。彩突然說他想起來這位同學的名字，同時也很直接的說出了他想起了自己長久以來被遺忘的願景，日本觀眾應該可以很直接讀到這層意義，但透過翻譯的觀眾可能就無法議會到了。這個結尾的雙關真的很可愛呀～ --- 另外一些我有記得的小日文梗也分享一下： https://i.imgur.com/l8SZNL9.jpg

第一篇〈魔法（也比不上的虛幻）〉裡，芽衣子跑去找前男友和明，講到後面和明受不了的時候叫芽衣子快滾，這時候的稱謂用「お前（Omae）」，雖然也是「你」的意思，但是是不禮貌的稱謂用法，在那幾句台詞裡他都用「お前」稱呼芽衣子，也讓芽衣子後來不高興的說「你以前不會這樣叫我」。我記得翻譯裡「お前」只有用「你」去翻，雖然後來和明都改用「芽衣子」稱呼他，但這個差異可能不太好領會。這個地方我和一些零星觀眾有小小笑出來，應該是懂日文的觀眾會稍微可以感受到的，但應該也不太算是一個笑梗啦。 https://i.imgur.com/Z8tM82A.jpg

最後大家可能都有知道的就是〈敞開的大門〉裡記錯信一事。教授姓「瀬川」，音讀為「 S egawa」，但奈緒寄給了「Sagawa」，只差了一個字，漢字也差一個字，後者為「佐川」。奈緒會寄錯的原因是他在打 E-mail 的時候老公跟小孩回家跟他說有包裹，一開始小孩說成是「大和（Yamato）」這家宅急便公司寄來的，也就是台灣俗稱的「黑貓宅急便」。但後來老公指正小孩是「佐川（Sagawa）」寄來的才對，小孩跟老公就一直 Sagawa、Sag awa、Sagawa 在那邊喊，正在打郵件地址的奈緒因而被影響把 Segawa 打成了 Sagawa 這樣XD。順便一提，大和跟佐川這兩家物流公司在日本都是真實存在的，並非為了劇本方便隨便取的。前者上面有提就是台灣俗稱的黑貓宅急便，後者大家常看日本謎片的話，應該很多送包裹然後％％％的劇情裡都是穿藍白條紋的制服，就是那家（甚麼舉例）。 https://i.imgur.com/pB4ezpx.jpg