[新聞] 《怪獸與鄧不利多的秘密》同志台詞在中已刪文

看板movie (電影)作者chirex (沒有銅鋰鋅)時間4年前 (2022/04/13 16:42)推噓6(7推 1噓 4→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

新聞網址： https://0rz.tw/XfakT 《怪獸與鄧不利多的秘密》同志台詞在中國全被刪 ! 華納回應「消失的6秒鐘」：電影精神仍完整《怪獸與鄧不利多的秘密》已經在中國上映，但片中所有涉及同志的內容都毫不意外面臨了刪減。中國院線版本刪去了 142 分鐘片長中的 6 秒鐘，據傳都是和鄧不利多（裘德洛飾）與葛林戴華德（邁茲米克森飾）兩位男性角色之間情史有關的對白，對此片商華納兄弟也發表聲明回應。《哈利波特》原作者 JK 羅琳 (J.K. Rowling) 在 2009 年揭露了鄧不利多的同志身分，不過一直到《怪獸 3》之前，整個電影系列對於這點都沒有任何明確著墨。片商華納兄弟在中國當局的要求下刪除了《怪獸 3》的 6 秒鐘片段，中國觀眾無緣在戲院中看見包含「因為我曾經愛過你」(“Because I was in love with you.”) 以及「我愛上了夏天的蓋勒」等台詞；剩下的部分則並沒有任何變動，只有鄧不利多和葛林戴華德之間某種親密關係暗示的內容消失。對此，華納兄弟在聲明中指出：「身為一間片商，我們將會努力保護旗下每一部電影的完整性，但同時也會必須對應各種『敏感因素』而進行些微刪減。我們確實希望能讓旗下電影以創作者們想要的樣貌在全球各地上映，但我們長久以來都會在特定市場做出小規模的改動。」聲明中表示：「以《怪獸與鄧不利多的秘密》來說，我們被要求刪減 6 秒鐘的片段，而華納兄弟也接受了這些改動，藉此配合當地市場的要求，但整部電影的精神依然維持完整性。我們希望全球各地的觀眾都能看到並享受這部電影，能讓中國觀眾也有機會能體驗到這部電影對我們來說相當重要，即使需要為此作出些微的刪減。」根據《綜藝報》(Variety) 網站的報導，《怪獸與鄧不利多的秘密》在中國上映後已經成為了當週的週末票房冠軍，本片於 4 月 8 日在當地上映，比北美以及許多國家的 4 月 15 日上映日期還要提早一週。《怪獸與鄧不利多的秘密》在上映三天內斬獲 6220 萬人民幣的票房，占了當週所有電影總票房的 63％。 == 真有你的華納，JK羅琳只不過說了句有月經的才是女人，就被全面神隱，整個影界聯合起來抵制批評她恐跨女。結果中國官方一聲令下，馬上把同志台詞剪掉了。呵呵。替羅琳不值。沒辦法，RMB真的太香了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1649839338.A.098.html