[問片] 想問周星馳的一部電影，只記得一句台詞
我只記得是周星馳說的一句台詞，就是
「我還沒說你是落翅仔賓仔呢」
我很想知道他的廣東話原文到底是什麼
但完全忘記這部是什麼了
對不起 我這句話記到現在也超過10年了
我也太久沒看老電影了
忽然想到想去翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.232.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1669973098.A.A47.html
推
12/02 17:26,
3年前
, 1F
12/02 17:26, 1F
我查到了QQ
原來他原文是「我還沒說你是落翅仔假在室(台語)」
因為早期港片台詞都沒對到
我小時候看都不懂這句話的到底在說什麼
也就一直以為是說落翅仔賓仔，以為賓仔是當時香港叫東南亞人的貶低稱呼
現在看看懂了
我LAG了好久
※ 編輯: a0988245602 (27.242.232.127 臺灣), 12/02/2022 17:30:16
→
12/02 17:27,
3年前
, 2F
12/02 17:27, 2F
→
12/02 17:28,
3年前
, 3F
12/02 17:28, 3F
→
12/02 17:29,
3年前
, 4F
12/02 17:29, 4F
→
12/02 17:30,
3年前
, 5F
12/02 17:30, 5F
→
12/02 18:37,
3年前
, 6F
12/02 18:37, 6F
→
12/02 18:37,
3年前
, 7F
12/02 18:37, 7F
→
12/02 18:37,
3年前
, 8F
12/02 18:37, 8F
推
12/02 21:20,
3年前
, 9F
12/02 21:20, 9F
→
12/02 21:53,
3年前
, 10F
12/02 21:53, 10F
推
12/02 22:50,
3年前
, 11F
12/02 22:50, 11F
噓
12/03 06:51,
3年前
, 12F
12/03 06:51, 12F
→
12/03 08:17,
3年前
, 13F
12/03 08:17, 13F
推
12/03 10:17,
3年前
, 14F
12/03 10:17, 14F
→
12/03 22:01,
3年前
, 15F
12/03 22:01, 15F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
111
197