[新聞] 《灌籃高手》明天上映！日配中配2版分析…台灣觀影首波特典「跟日本一樣」

看板movie (電影)作者turndown4wat (wat)時間3年前 (2023/01/12 19:13)推噓15(17推 2噓 9→)

留言28則, 20人參與討論串1/1

新聞網址： https://star.ettoday.net/news/2421462 《灌籃高手》明天上映！日配中配2版分析…台灣觀影首波特典「跟日本一樣」記者陳芊秀／綜合報導電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》明天（13）將在台灣正式上映！該片自2022年12 月13日率先日本上映，相隔1個月終於輪到台灣粉絲朝聖，台灣片商超有誠意，中配版部分陣容找來26年前配音員，連觀影特典都和日本一模一樣送出「導演手繪卡」，耐心等待台灣上映的觀眾，終於要目睹童年夢想大銀幕實現。 https://cdn2.ettoday.net/images/6804/d6804063.jpg

https://cdn2.ettoday.net/images/6804/d6804087.jpg

《THE FIRST SLAM DUNK》上映前1個月，官方宣布聲優全換新陣容，片頭片尾曲也並非大家熟悉的動畫主題歌，甚至到上映前，片商都沒有公佈故事大綱，動漫迷只能從預告畫面猜測，比對漫畫原作猜劇情。而聲優新陣容依序是仲村宗悟（宮城良田）、笠間淳（三井壽）、神尾晉一郎（流川楓）、木村昴（櫻木花道）、三宅健太（赤木剛憲），寶龜克壽擔任安西教練配音，湘北籃球隊5主角配音皆是秘密試錄下選出，這些全新的「聲音」一度讓鐵粉相當抗拒，上映後聲優實力獲得肯定，熬過違和感批評聲浪，靠口碑逐漸拉抬評價，如今票房突破76億，超過業界原本估計的40至50億日幣，也證明新一代聲優實力扛得住。 https://cdn2.ettoday.net/images/6799/d6799958.jpg

《THE FIRST SLAM DUNK》日本聲優換新一度受到批評，台灣片商則是大走「回憶殺」路線，中文配音聲優分別是于正昌（宮城良田）、陳彥鈞（三井壽）、張騰（流川楓）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲），其中「宮城」、「櫻木」的聲音都沒變，中配版預告旁白一出聲，網友隨即認出年屆74歲的孫中台，也是中配版「安西教練」，滿滿童年回憶湧現。而香港粵語版配音一個都沒換，黃文偉（宮城良田）、呂永林（三井壽）、雷霆（流川楓）、黃志明（赤木剛憲）及梁志達（櫻木花道）全是26年動畫版的配音陣容，熱血度破表。 https://cdn2.ettoday.net/images/6804/d6804061.jpg

看電影獲取特典已經是觀影潮流。台灣片商「双喜電影」發表首波限量觀影特典，可以憑票根兌換「導演手繪卡」，和日本首波特典一模一樣，日本當初印製500萬張，掃描QR Co de連結指定網站用手機掃描，還可以看到手繪卡變動畫的特別福利，吸引許多影迷拿回家裱框。台灣則是在指定時間買電影票，可以獲取不同的特典，而且觀看IMAX版電影，還有機會加購日本原版場刊，勢必又要先起一波搶購潮。 https://cdn2.ettoday.net/images/6804/d6804062.jpg