[討論] 灌籃高手幾個美中不足的地方已刪文
灌籃高手幾個美中不足的地方
不知道是原來的日本版就是這樣
還是台灣版翻譯的問題 感覺有點可惜
像是
（1）櫻木問安西教練
你最光榮的時刻是什麼時候？
是全國大賽嗎？
https://i.imgur.com/bK9RgMS.jpg
電影版則是翻成 我的就是現在
語氣也不太一樣
（2）最後一刻 流川把球傳給櫻木
https://i.imgur.com/xGztjFe.jpg
電影版則是 櫻木口中念念有詞
但是沒有聲音也沒有字幕顯示出來
（3）三井在路上碰巧看到安西教練在跑步
結果 沒多久就剪短頭髮重返籃球隊
少了原本的劇情 差很多
https://i.imgur.com/j6n4lVZ.jpg
當然不可能完全都照原著演出來
只要像櫻木背部受傷趴在地上回憶那樣
用幾個片段來表示就可以
才不會讓人覺得有點太跳tone
而且沒看過原著的人也會一頭霧水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.210.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674706543.A.315.html
→
01/26 12:42,
3年前
, 1F
01/26 12:42, 1F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章