PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 不可能的任務：致命清算：奇怪的片名翻譯已刪文

看板movie (電影)作者 (Serenity)時間2年前 (2023/05/18 22:52), 2年前編輯推噓18(18推 0噓 13→)
留言31則, 16人參與, 2年前最新討論串1/1
第一眼看到這個翻譯，就覺得很怪，然後就做了一些研究。 首先，維基百科裡，從中國到馬來西亞到新加坡，都是採用「致命清算」這個翻譯。這， 應該不是巧合。不可能不同地區的筆譯員會剛好丟出完全一模一樣的翻譯。 很有可能是某一個地區是這麼翻的，什麼清算的，然後就要求所有地區都跟著這麼翻。 以英文來說，dead是死亡，reckon主要意思是「思考」。 Reckon也有「計算」的意思，但是是用在以下的場景： The inflation rate is now reckoned to be 10 percent. 通貨膨脹率現階段估算為10%。 這部電影，有在計算這種東西嗎？翻成「清算」是很奇怪的。 若看過預告片，其實可以發現裡面講了不少次這個任務多危險，可能有些人會死亡。 而這，其實就是片名的意思吧：接受這個任務，你要有死亡的準備。 翻成「致命任務」會好一些。 翻成「致命清算」有點不知所云。因為，是要清算什麼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.17.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1684421530.A.C56.html
推
05/18 22:55, 2年前 , 1F
reckon 的思考其實比較偏推算。
05/18 22:55, 1F
→
05/18 22:56, 2年前 , 2F
在 dead reckoning 原詞中的 reckoning 就是推算之
05/18 22:56, 2F
推
05/18 22:56, 2年前 , 3F
不可能的任務：致命任務
05/18 22:56, 3F
推
05/18 22:57, 2年前 , 4F
翻致命任務太普通了吧 至於要清算什麼.....伊森一路
05/18 22:57, 4F
推
05/18 22:57, 2年前 , 5F
清算舊帳之類的吧
05/18 22:57, 5F
推
05/18 22:57, 2年前 , 6F
不可能的任務：玩命關頭…
05/18 22:57, 6F
→
05/18 22:57, 2年前 , 7F
以來應該一大堆東西可以清算吧(猜的
05/18 22:57, 7F
推
05/18 22:58, 2年前 , 8F
記得最早好像是翻死亡結算
05/18 22:58, 8F
推
05/18 22:58, 2年前 , 9F
reckon有看待 算計的意思 翻清算我覺得可以
05/18 22:58, 9F
Reckon是有「思考」也有「計算」的意思，但如果搭配上下文一起看，「dead reckoning 」就無法變成「致命清算」。 預告片就已經告訴你了，你要思考死亡的可能性。 而這也比較符合片名的意思。
→
05/18 22:58, 2年前 , 10F
Bane有說他是高談的reckoning
05/18 22:58, 10F
→
05/18 22:58, 2年前 , 11F
05/18 22:58, 11F
推
05/18 22:58, 2年前 , 12F
致命任務超級普通，清算這個詞滿有趣
05/18 22:58, 12F
推
05/18 22:58, 2年前 , 13F
不是 你致命任務根本沒比較好啊 更別說本來就是不可
05/18 22:58, 13F
→
05/18 22:58, 2年前 , 14F
能的任務 再加一個任務很累贅 根本不可能過 而且老
05/18 22:58, 14F
→
05/18 22:58, 2年前 , 15F
實說是覺得不用一天到晚執著這些 尤其是片名翻譯
05/18 22:58, 15F
→
05/18 22:58, 2年前 , 16F
意，電影偷這個詞來用大概是讓 Dead 真的讓"死"字用
05/18 22:58, 16F
那翻「死亡覺悟」也可以吧？
推
05/18 23:01, 2年前 , 17F
dead reckoning 是一個專有名詞
05/18 23:01, 17F
推
05/18 23:02, 2年前 , 18F
清算的確讓我眼睛一亮，不是老梗字眼。或許片商已
05/18 23:02, 18F
→
05/18 23:02, 2年前 , 19F
經知道大致劇情了，可能真的和清算有關
05/18 23:02, 19F
→
05/18 23:02, 2年前 , 20F
了解你的意思，但比起你提的幾個翻法，致命清算還
05/18 23:02, 20F
→
05/18 23:02, 2年前 , 21F
是比較吸引我XD
05/18 23:02, 21F
※ 編輯: bced (114.45.17.146 臺灣), 05/18/2023 23:03:55
→
05/18 23:03, 2年前 , 22F
用在片名上大概是要說每步都要小心計算，錯一步就死
05/18 23:03, 22F
推
05/18 23:03, 2年前 , 23F
名字取滿好的，很引人遐想
05/18 23:03, 23F
推
05/18 23:04, 2年前 , 24F
致命結算
05/18 23:04, 24F
推
05/18 23:05, 2年前 , 25F
如果7&8是系列收尾的話，是該算總帳了
05/18 23:05, 25F
推
05/18 23:06, 2年前 , 26F
05/18 23:06, 26F
→
05/18 23:06, 2年前 , 27F
D%8D%E6%8E%A8%E6%B8%AC%E6%B3%95
05/18 23:06, 27F
推
05/18 23:07, 2年前 , 28F
致命清算一定比致命任務好太多了
05/18 23:07, 28F
→
05/18 23:07, 2年前 , 29F
都已經不可能的任務 後面還要加任務 完全不吸引人
05/18 23:07, 29F
推
05/18 23:07, 2年前 , 30F
這名字取得很不錯啊 就像上面提的 有新意又吸引人
05/18 23:07, 30F
推
05/18 23:10, 2年前 , 31F
致命清算翻得很帥
05/18 23:10, 31F
‣ 更多 bced 的文章
文章代碼(AID): #1aPZkQnM (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bced 的文章
文章代碼(AID): #1aPZkQnM (movie)