[討論] The Brutalist@威尼斯影展

看板movie (電影)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間2月前 (2024/09/05 10:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

我平常不太看影展消息，但今年非常期待一部威尼斯影展上映的美國片：The Brutalist (2024) by Brady Corbet，就是前幾年娜塔莉波曼演歌星的《逆光天后》Vox Lux (2018)那片導演！雖然當年那片影評評價只是中等、我看了也覺得儘管時有深沈爆發但不免有點失控，但時隔多年他拍這部 The Brutalist 目前爛番茄 96% 應算頗受好評？雖然片長 215m 竟有三個小時半 XD 但看導演訪談也是一派輕鬆不當一回事： https://www.youtube.com/watch?v=GLhlMdAWykU

本片由《戰地琴人》Adrien Brody飾演一位上世紀中的匈牙利建築師，維基百科英文版中的劇情機翻如下：「這部電影記錄了拉斯洛·托特 (László Tóth) 30年的生活，他是一位匈牙利出生的猶太建築師，在大屠殺中倖存下來。二戰結束後，他與妻子埃爾塞貝特移民美國，體驗「美國夢」。拉斯洛最初忍受著貧窮和侮辱，但他很快就與一位神秘而富有的客戶哈里森·李·範布倫簽訂了一份合同，這將改變他的人生軌跡。」 https://pics.filmaffinity.com/the_brutalist-779481171-large.jpg

英語系明星也是冠蓋雲集：妻子是 Felicity Jones、女兒是 Raffey Cassidy、神秘富有的客戶是 Guy Pierce、客戶的狼性兒子是「比利林恩」Joe Alwyn、還有 Stacy Martin 不知是演客戶的女兒還是媳婦... 總之如果有天上映了都是觀眾熟悉的面孔絕無疏離感！不知這在台灣觀眾之間有無市場呢？如有片商慧眼引進我由衷感謝！也想在此針對片名提個小建議： https://image.tmdb.org/t/p/original/eQfsww1brf0BQfhxegtZ8zgHrVz.jpg

"Brutalist" 雖然機翻起來通常會翻作「野蠻主義者」或「野獸派」，甚至我在開眼電影網查到的中譯也就是《野獸派》，但「野獸派」一詞在中文翻譯語境中應是指二十世紀初在法國以馬蒂斯為主的畫派 "Fauvism"；至於本片片名的 Brutalism，則是 1950s以降的西方戰後重建年代建築風潮，中文一般譯作「粗獷主義」，譬如十年前抖森主演的《摩天樓》High-Rise (2015) 就在拍這種建築。 http://app2.atmovies.com.tw/film/fben38999762/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.35.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1725503338.A.E3A.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.35.204 臺灣), 09/05/2024 10:30:11