[負雷]不能說的秘密(日文版)

看板movie (電影)作者windofmarch (羅空)時間3小時前 (2025/01/12 15:15)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

無雷心得部分身為一個資深的台版不能說的秘密的瘋狂粉絲當初高中國文課都沒在上課，躲在最後一排拿IPOD狂刷共看了15次以上，一度可以把台詞從頭背到尾還去買了琴譜，可以穿越時空的Secret，四手聯彈都練到會一轉眼18年過去了，聽到日韓接連翻拍我這個老粉簡直是興奮到不行剛好上個禮拜坐飛機去日本華航竟然有搶先上映，就搶先嚐鮮一下我只能說，太失望了雖然已經有心理準備，改編很難撼動原著在心中的地位但我真的覺得改得太糟糕了這整部片經典和與眾不同的地方都消失了就只變成一部無聊冗長的日式愛情小品給對原著有情懷和對這部片有期待的人打個預防針反正我看完是整個渾身不對勁還好華航上有收錄原版看完馬上點開來看在下飛機前撫慰我受傷的心靈希望月底的韓版不要翻車 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 首先男主角真的太討人厭了和原版那個屌屌的葉湘倫完全雲泥之別劇情敘述男主角留學回來由於在國外受到挫折，所以回來意志消沉想放棄鋼琴但鏡頭只有帶到幾秒鐘外國教授罵人的嘴臉對比男主角一負全世界都欠他錢的死爛樣完全無法帶入只覺得這個人怎麼這麼討厭女主角其實演得還可以除了倒貼男主角倒貼的毫無道理還算是日劇可以接受的甜美女主但一回看原版的，就覺得是懶覺比雞腿了首先，台詞完全沒有原版路小雨的可愛俏皮例如，男主問女主:"你好像很少朋友齁" 日本回答"你少管閒事吧" 路小雨是回:"沒有人喜歡我囉~" 葉湘倫:"怎麼可能" 路小雨(前傾靠近):"那你喜歡我嗎?" 路小雨(氣音):"我.喜.歡.你" 靠，高下立判好嗎? 當初高中生的時候被桂綸鎂(路小雨)撩的不要不要的整部片路小雨的台詞都在撒嬌都在撩接下來，不能說的秘密另一個大看點，我想就是鋼琴鬥琴大賽我想是讓大家記憶猶新的一場戲裝逼到不行的鋼琴王子宇豪學長以及用單手屌虐他的葉湘倫和那18年前就看起來超屌的CG穿越鋼琴動畫在日版變成了: 鋼琴王子...長的怎樣就不評論還內向害羞到不行然後男主角鬥琴，到最後竟然放棄砸琴鍵?? 只為了反映他心中不再喜歡鋼琴然後CG也沒了，就平淡無奇的男主角被逼去鬥琴然後放棄砸琴鍵痛哭哇，跟原版葉湘倫為了幫路小雨贏琴譜相比格調根本雲泥之別再來，女主角在原本年代的悲劇故事日版完全沒有提到只有說他得了病也沒說什麼病，反正就是注定要死反觀台版路小雨得的是氣喘然後在她的年代因為老師(黃秋生)洩漏她穿越時空而被學校霸凌，被媽媽帶去吃精神科的藥最後在因為畢業典禮那天誤會葉湘倫跟晴依在一起氣喘發作，身上卻沒有藥導致死亡台版這種"意外"感創造了滿滿的惋惜讓人不禁帶入電影，想要穿越時空去改正錯誤拯救小雨但日版就...嗯，我該死了，掰掰講到這裡就要提另一個經典場面桌面立可白那幕不得說當初第一次看到的時候，整個雞皮疙瘩爬上來立可白迅速變舊的動畫，現在看起來也是帶入感十足配上葉湘倫驚恐害怕的神情，但義無反顧地用立可白在桌面回覆戲劇張力真的是拉到天花板沒話說反觀日版只是在男主聽女主媽媽解謎時突然看到琴譜上出現女主用鉛筆寫下的 "我好想見你" 面對憑空出現的鉛筆字 (先別說少了立可白瞬間舊化的張力) 男主角那是什麼死魚演技? 正常人看到這種靈異現象依定是直接把琴譜丟到地上吧男主的臉是真的看起來一點不驚訝欸整個出戲到不行最後一幕，台版葉湘倫在拆除大隊拆除期間偷偷潛入舊琴房只為了拚最後一秒能穿越時空拯救路小雨一邊彈琴，怪手一邊破壞的CG 那個為愛拚死一搏的神情配上黃秋生為了拯救兒子邊跑邊抓心臟到現在看還是會起雞皮疙瘩日版完全沒有這些醞釀就只是平淡的彈了琴，回到過去發現女主角島在旁邊，抱著她下線說真的我看日本最後一幕時也在哭哭的是心中一代經典的死亡還是曝屍荒野的那種最後，要來吐槽CG和音樂 CG的部分過了18年，不但沒進步，反而倒退一世紀的感覺彈鋼琴穿越時空時，原版是用類似縮時攝影的方式呈現配上運鏡，東西變舊的過程，牆壁慢慢斑駁，常春藤爬起來 18年後的今天看了還是很有帶入感日版就只是讓身邊幾個東西淡入淡出我用imovie都能做出的效果看了實在很沒勁再來音樂我不知道是不是有情懷作祟但日版的音樂...也不是說不好聽但就是沒有像原版那麼有鑑別度鬥琴三首，Screat，兩個四手聯彈還有背景音樂的彩虹，蒲公英的約定音樂一出根本就淚腺迸發以上是18年來不能說的秘密狂粉的一點碎碎念已經有好幾年不曾在PPT上發文這次真的看了日版候忍無可忍特地找回PPT帳號上來報負雷奉勸大家如果想對這部IP抱持一點美好的回憶對日版真的要慎入月底聽說韓版要上了到時候有空我再來補上韓版的心得吧希望不要一個月讓我心死兩次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.3.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1736666100.A.D8D.html