[新聞]<罪人>到底講了什麼中文？劇組揭背景故事

看板movie (電影)作者miikal (miikal)時間4天前 (2025/04/27 13:57)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 18人參與, 2天前最新討論串1/1

---新聞可能含有部分劇透，在意的版友請注意--- Yahoo奇摩新聞（記者許瑞麟）由萊恩庫格勒（Ryan Coogler）執導的《罪人》，結合種族、移民歷史、藍調、吸血鬼等元素，深獲觀眾好評，有段劇情是傑克歐康納（Jack O'Connell）飾演的吸血鬼領袖，在同化人類後，能感受及看到對方所經歷的一切，他更在同化一名華裔人類後說了一段中文，但台灣觀眾卻有聽沒有懂，掀起討論。雖然有觀眾推測是粵語，但確切來說應是「台山話」，因早期移居美國的中國人有很多來自台山。片中李麗君飾演的「葛蕾絲」和彭柏成飾演的「周寶」為華裔夫妻檔，開著雜貨店，李麗君開拍前重複觀看了由桃莉李導演製作的紀錄片，內容講述1930年代密西西比三角洲的華人生活，當時有個華人社區約有750名華裔美國人定居。李麗君分享，當時華人社群特別之處之一，是他們在文化上如此深植於當地，「他們身上唯一仍然屬於中國人的部分僅有外表，他們的生活方式、宗教習俗、穿著都極其西化。我從紀錄片中還了解到一件有趣的事情是，他們會在自己的小社區內舉辦小型聚會，而且他們總是會烹飪南方風味的中國菜。」也因為該紀錄片，李麗君透露自己特別學習南方口音，為此看了很多YouTube影片，包括對密西西比州三角洲的華裔美國人社區的採訪，「我試圖在試讀劇本前盡可能完善我的口音，扮演葛蕾絲絕對是一個挑戰，只要有機會，我真的很喜歡挑戰不同的角色。」為了呈現1932年密西西比三角洲各種族的點點滴滴，除了閱讀文獻，看了許多類型的電影，劇組也邀來多位顧問，包括密西西比州喬克托文化和語言顧問傑威斯理、密西西比三角洲華人文化顧問桃莉李、愛爾蘭文化顧問比利麥格林。當中，密西西比三角洲華人文化顧問桃莉李便分享，當初導演萊恩庫格勒看了她拍的密西西比三角洲華人紀錄片和她聯繫，「他受到啟發，想在《罪人》中加入華人的角色，他的岳父在研究家族歷史時，發現自己有三角洲華人的祖先。這部電影的背景正好設定在種族隔離時期密西西比的Clarksdale，那個時候正是三角洲地區華人雜貨店最興盛的時期。」她也誇讚李麗君和彭柏成兩位演員細心研究紀錄片裡的口音，最後呈現在《罪人》的表演相當精彩 ----- 台山人是最早一批移民美國的華人族群，幾個重大的美國華裔移民事件例如鐵路華工、排華法案和出生地與美國國籍的爭議都和台山人有關，如果他們使用的華語真的是台山話而不是單純找個華人寫兩句Mandarin 讓演員背，那真的很用心了 P.S當時的美國白人黑人對這些中國方言沒有理解，都是中國人說的話，電影裡只說是「中文」，也算合理 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.207.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1745762272.A.106.html

→

calculus9

04/27 22:04, 4天前 , 1^F

04/27 22:04, 1^F

推

J7565J

04/27 22:11, 4天前 , 2^F

04/27 22:11, 2^F

推

steelgate

04/27 22:12, 4天前 , 3^F

04/27 22:12, 3^F