PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[請益] 新幹線驚爆倒數的疑問

看板movie (電影)作者 (Peter)時間1年前 (2025/06/01 15:44), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 8人參與, 7月前最新討論串1/1
就是總括指令長一開始指示司機關閉ATC時，司機當時好像是說ATC開放？而不是關閉？ 另外當司機關閉ATC以後。 鏡頭帶到列車螢幕上，螢幕上顯示ATC開放？但中文卻翻成＜ATC已關閉＞？是翻譯錯誤還是 ？請看的懂的幫我解答QQ https://i.imgur.com/AtRxl3F.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.1.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1748763879.A.31B.html
推
06/01 18:15, 1年前 , 1F
這可能是日文邏輯的問題，我們來看其實是放開
06/01 18:15, 1F
→
06/01 18:40, 1年前 , 2F
查日語 這邊開放 是斷開、解除的意思 也就是關閉轉
06/01 18:40, 2F
→
06/01 18:40, 1年前 , 3F
手動
06/01 18:40, 3F
→
06/01 19:24, 1年前 , 4F
應該是用語邏輯問題
06/01 19:24, 4F
推
06/01 19:44, 1年前 , 5F
開放，或是閉合這樣，日文的邏輯不同
06/01 19:44, 5F
→
06/01 20:54, 1年前 , 6F
你把日文的開放想成放開就好了，ACT放開就是不要用
06/01 20:54, 6F
→
06/01 20:54, 1年前 , 7F
它的意思
06/01 20:54, 7F
→
06/02 09:19, 1年前 , 8F
ATC 你可以當成是網路安全的防火牆
06/02 09:19, 8F
→
06/02 09:19, 1年前 , 9F
中文翻譯關閉無誤
06/02 09:19, 9F
推
06/04 02:45, 1年前 , 10F
不曉得ACT是什麼 但這寫法有可能是B接點
06/04 02:45, 10F
推
06/08 01:16, 1年前 , 11F
這問題沒意義，一個詞可以有完全相反的意思，要搭
06/08 01:16, 11F
→
06/08 01:16, 1年前 , 12F
配一個動作才可以，我常常問保險是開保險還是關保
06/08 01:16, 12F
→
06/08 01:16, 1年前 , 13F
險，是打開保險的開關，還是關掉保險的開關？
06/08 01:16, 13F
→
12/11 17:23, 7月前 , 14F
就像日文的湯跟台灣的湯意思完全不一樣
12/11 17:23, 14F
‣ 更多 Realism 的文章
文章代碼(AID): #1eF0JdCR (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Realism 的文章
文章代碼(AID): #1eF0JdCR (movie)