PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[新聞] 《動物方城市2》片尾五月天歌曲引爭議！觀眾譙：為何英文版也有

看板movie (電影)作者 (LP哥)時間3月前 (2025/12/02 22:58), 編輯推噓27(42推 15噓 42→)
留言99則, 66人參與, 3月前最新討論串1/1
新聞網址： 《動物方城市2》片尾五月天歌曲引爭議！觀眾譙：為何英文版也有 記者蘇詠智／綜合報導 2025-12-02 18:24:10 迪士尼最新動作大片《動物方城市2》在全球各地開出票房大紅盤，相關討論非常熱烈， 台灣觀眾最在意的話題之一，就是片尾字幕時出現五月天的〈派對動物〉這首歌曲，連英 語原音版都有。不少人誤會迪士尼為了〈派對動物〉而洗掉夏奇拉演唱的〈Zoo〉，儘管 有人解釋這兩首歌都有在英文版出現、〈派對動物〉也在其他亞洲地區放映版本登場，仍 有觀眾不滿意。 《動物方城市2》出現五月天歌曲　在台引發觀眾熱議 《動物方城市2》在台灣上映的版本無論國語配音或是英語原音，片尾字幕出現時都有五 月天的〈派對動物〉，這首歌不僅歌名與歌詞和片子的「動物」、「歡樂」主題相符，更 是在《動物方城市》首集上映的2016年推出，因此雖然是快10年前的老歌，仍受到迪士尼 的青睞，成為華人區放映版本的特殊彩蛋，卻沒想到引發爭議。 不接受的觀眾有人以為這首歌擠掉了夏奇拉演唱的主題曲〈Zoo〉，其實該片在華人區放 映版本，是等〈Zoo〉唱完了之後，才接著出現〈派對動物〉，並不存在「夏奇拉被擠走 」的問題。也有人批評台灣迪士尼自作聰明，以為大家一定都會喜歡，但這並非台灣迪士 尼的決定，是外國公司同意的安排，背後更可能有目的。 迪士尼策略安排　〈派對動物〉成華人區特別彩蛋 目前在台灣、香港、中國、馬來西亞等地上映的《動物方城市2》有〈派對動物〉，不是 只有台灣版本，而歐美討論區也有提到迪士尼可能藉此拉近對於華人觀眾的距離。這次《 動物方城市2》在中國創下驚人的首映票房、上映7天賣座破20億人民幣，如果加入〈派對 動物〉是迪士尼的策略，那這一步顯然大成功。 撇開有些觀眾就不是五月天的粉絲、不希望被強迫接受他們的歌曲，另有人表示在英文影 片裡突然出現國語歌會瞬間出戲，還有人在問是不是能在這首歌登場時離場或去洗手間。 其實這種安排並非好萊塢影片首例，也不至於特別奇怪，像是日本電影《新里見八犬傳》 的主題曲也用了英語歌，並沒什麼觀眾表示反感，倒是有人想寫英文信寄到迪士尼總公司 表明要他們拿掉〈派對動物〉，就不知是否會被接受。 https://www.nownews.com/news/6760557 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.67.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1764687518.A.6BE.html
噓
12/02 23:14, 3月前 , 1F
沒爭議 全場站起來跳好嗎
12/02 23:14, 1F
→
12/02 23:37, 3月前 , 2F
動作大片？
12/02 23:37, 2F
推
12/02 23:42, 3月前 , 3F
馬來西亞更問號吧～ XD 雖然那邊也有華人
12/02 23:42, 3F
→
12/02 23:55, 3月前 , 4F
有嗎？迪士尼要確耶。XD
12/02 23:55, 4F
推
12/03 00:06, 3月前 , 5F
舉得例子有夠爛，如果本身主題曲就是找外國歌手來
12/03 00:06, 5F
→
12/03 00:06, 3月前 , 6F
唱，誰會有意見？動物2是已經有夏奇拉的Zoo了，幹
12/03 00:06, 6F
→
12/03 00:06, 3月前 , 7F
嘛英文版要再有派對動物？
12/03 00:06, 7F
推
12/03 00:11, 3月前 , 8F
給你聽夢想天團的歌還不滿啊
12/03 00:11, 8F
推
12/03 01:06, 3月前 , 9F
為了中國票房而已，畢竟觀眾還挺滿意這個安排
12/03 01:06, 9F
推
12/03 01:17, 3月前 , 10F
聽到真的黑人問號 直接走掉
12/03 01:17, 10F
推
12/03 01:50, 3月前 , 11F
不是第一次了
12/03 01:50, 11F
→
12/03 02:15, 3月前 , 12F
台灣人問題特別多
12/03 02:15, 12F
噓
12/03 02:32, 3月前 , 13F
這也能吵
12/03 02:32, 13F
推
12/03 02:39, 3月前 , 14F
Howard7+1
12/03 02:39, 14F
噓
12/03 03:25, 3月前 , 15F
智障派對動物
12/03 03:25, 15F
噓
12/03 04:11, 3月前 , 16F
主要還是因為難聽
12/03 04:11, 16F
推
12/03 05:58, 3月前 , 17F
神經病 如果是中文版配音這要弄很OK
12/03 05:58, 17F
→
12/03 07:04, 3月前 , 18F
台灣觀眾大概是全世界最在意原汁原味，最不能接受配
12/03 07:04, 18F
→
12/03 07:04, 3月前 , 19F
音的
12/03 07:04, 19F
噓
12/03 07:23, 3月前 , 20F
現在整理網友討論內容就一篇新聞？不用去訪問相關單
12/03 07:23, 20F
→
12/03 07:23, 3月前 , 21F
位這麼做的理由嗎
12/03 07:23, 21F
→
12/03 07:41, 3月前 , 22F
很愛排隊的動物，是指人類吧
12/03 07:41, 22F
→
12/03 07:51, 3月前 , 23F
但其實九成的人根本聽不懂原音，只能盯著字幕看
12/03 07:51, 23F
→
12/03 08:36, 3月前 , 24F
其實挺佩服一樓的，不知道是真粉還是假粉
12/03 08:36, 24F
噓
12/03 09:12, 3月前 , 25F
有夏奇拉誰要聽五毛天
12/03 09:12, 25F
推
12/03 10:08, 3月前 , 26F
我不覺得有什麼不適合啊…這首歌的氣氛跟水準不會
12/03 10:08, 26F
→
12/03 10:08, 3月前 , 27F
搭不上這部電影啊，而且我相信絕大多數人沒查字典
12/03 10:08, 27F
→
12/03 10:08, 3月前 , 28F
是沒辦法第一次就聽懂英文歌的，現在給你中文片尾
12/03 10:08, 28F
→
12/03 10:08, 3月前 , 29F
曲還不滿，真不知道哪來的自大與自卑
12/03 10:08, 29F
推
12/03 10:25, 3月前 , 30F
我也覺得超跑情人夢很適合F1啊
12/03 10:25, 30F
→
12/03 10:25, 3月前 , 31F
你看會不會被罵爆。。。只是想要原汁原味，哪來扯
12/03 10:25, 31F
→
12/03 10:25, 3月前 , 32F
什麼自大自卑這麼複雜
12/03 10:25, 32F
推
12/03 10:35, 3月前 , 33F
自己跟不上水準就去聽中文版啊 英文版就保持原汁原
12/03 10:35, 33F
→
12/03 10:35, 3月前 , 34F
味 又不是所有人都喜歡五月天
12/03 10:35, 34F
推
12/03 11:24, 3月前 , 35F
縮得堆！教父重映我們也要在片尾放大展宏圖
12/03 11:24, 35F
推
12/03 11:26, 3月前 , 36F
真的莫名其妙 不抵制的話就任這些片商亂搞
12/03 11:26, 36F
→
12/03 11:26, 3月前 , 37F
畢竟都是在講兄弟 江湖 人情 也能照顧到英語白癡
12/03 11:26, 37F
推
12/03 11:54, 3月前 , 38F
教父不能放以父之名嗎？
12/03 11:54, 38F
噓
12/03 12:21, 3月前 , 39F
爛死
12/03 12:21, 39F
推
12/03 12:21, 3月前 , 40F
又不是每個人都喜歡夏奇拉
12/03 12:21, 40F
推
12/03 12:38, 3月前 , 41F
超爛 第一次看電影一結束 散場速度這麼快的
12/03 12:38, 41F
推
12/03 13:14, 3月前 , 42F
電影本來就有自己的片尾曲，配其他的真的很靠背，
12/03 13:14, 42F
→
12/03 13:14, 3月前 , 43F
不管是誰的歌，影集戲劇或動畫番劇，可以隨便替換
12/03 13:14, 43F
→
12/03 13:14, 3月前 , 44F
掉原本的片頭曲片尾曲？
12/03 13:14, 44F
→
12/03 13:16, 3月前 , 45F
我看其他電影時片尾也沒被改歌啊，怎這部就改了？
12/03 13:16, 45F
→
12/03 13:16, 3月前 , 46F
不就行銷五月天，真的很噁心，不管是行銷誰都很噁
12/03 13:16, 46F
→
12/03 13:16, 3月前 , 47F
心，知道這部電影紅，就插進來行銷蹭熱度
12/03 13:16, 47F
推
12/03 13:25, 3月前 , 48F
中文版的就算了 看英文版的聽到有點解
12/03 13:25, 48F
推
12/03 13:56, 3月前 , 49F
台灣迪士尼沒提案總公司哪可能會主動要台灣英文版也
12/03 13:56, 49F
→
12/03 13:56, 3月前 , 50F
改派對動物？
12/03 13:56, 50F
推
12/03 14:13, 3月前 , 51F
電視兒童已經習慣字幕，我看泰國印度電影就算完全
12/03 14:13, 51F
→
12/03 14:13, 3月前 , 52F
聽不懂還是想聽原音
12/03 14:13, 52F
推
12/03 14:23, 3月前 , 53F
護航的有夠可憐 就看英文版了 還在那邊聽不懂英文
12/03 14:23, 53F
→
12/03 14:23, 3月前 , 54F
要不要買英文版前先考英聽?
12/03 14:23, 54F
推
12/03 14:25, 3月前 , 55F
try everything真神曲
12/03 14:25, 55F
噓
12/03 14:59, 3月前 , 56F
英文版也被偷渡過時老歌 真的很煩
12/03 14:59, 56F
推
12/03 18:13, 3月前 , 57F
40樓講什麼屁話？我才想問又不是每個人都喜歡五月天
12/03 18:13, 57F
→
12/03 18:13, 3月前 , 58F
勒！聽到整個大傻眼，你播夏奇拉原汁原味不會有人靠
12/03 18:13, 58F
→
12/03 18:13, 3月前 , 59F
北，自作聰明改五月天我還不靠北爆片商？？
12/03 18:13, 59F
→
12/03 18:15, 3月前 , 60F
這個要扯自大自卑也太好笑，啊台灣喜好就這樣難不
12/03 18:15, 60F
→
12/03 18:15, 3月前 , 61F
成能騙自己吞嗎
12/03 18:15, 61F
→
12/03 18:18, 3月前 , 62F
還是乾脆說愛看洋片也自卑自大算了，實際上也很多
12/03 18:18, 62F
→
12/03 18:18, 3月前 , 63F
國家強迫看國片嘛
12/03 18:18, 63F
推
12/03 18:25, 3月前 , 64F
大中華都放同一首 原本的Zoo沒拿掉還算可接受
12/03 18:25, 64F
推
12/03 18:52, 3月前 , 65F
這有啥好吵的
12/03 18:52, 65F
推
12/03 19:16, 3月前 , 66F
中文歌也聽不懂吧
12/03 19:16, 66F
噓
12/03 19:20, 3月前 , 67F
五毛天 哪來的臉 自己滾去跨年薛盤子吧
12/03 19:20, 67F
→
12/03 21:00, 3月前 , 68F
難聽
12/03 21:00, 68F
推
12/03 21:06, 3月前 , 69F
再吵就改成大媽廣場舞音樂
12/03 21:06, 69F
推
12/03 22:16, 3月前 , 70F
去看過了，是放在演唱會完後的黑底白字滾動字幕那
12/03 22:16, 70F
→
12/03 22:16, 3月前 , 71F
邊；而且播完一次就換回純音樂原聲帶了
12/03 22:16, 71F
推
12/03 23:10, 3月前 , 72F
又不是東森幼幼台卡拉不列島
12/03 23:10, 72F
推
12/03 23:12, 3月前 , 73F
很讚啊，超爽，很好看
12/03 23:12, 73F
推
12/03 23:44, 3月前 , 74F
找到不看的理由了
12/03 23:44, 74F
→
12/04 01:37, 3月前 , 75F
片尾聽到五月天真的超解
12/04 01:37, 75F
→
12/04 07:55, 3月前 , 76F
難聽死人歌，耳包粉滾
12/04 07:55, 76F
推
12/04 08:15, 3月前 , 77F
是誰向外國公司爭取同意？
12/04 08:15, 77F
推
12/04 08:18, 3月前 , 78F
並不特別奇怪然後舉一部我阿公的電影當佐證!?
12/04 08:18, 78F
噓
12/04 10:23, 3月前 , 79F
笑死 誰會為了這首老歌去看?
12/04 10:23, 79F
噓
12/04 12:38, 3月前 , 80F
外國月亮比較圓，台人看不起自己
12/04 12:38, 80F
噓
12/04 13:57, 3月前 , 81F
等串流上好了 拉掉菊花天唱歌看彩蛋
12/04 13:57, 81F
推
12/04 14:45, 3月前 , 82F
五毛天
12/04 14:45, 82F
推
12/04 17:27, 3月前 , 83F
看來會噓的都是反共義士
12/04 17:27, 83F
→
12/04 20:16, 3月前 , 84F
信徒真的很自我平行時空
12/04 20:16, 84F
噓
12/04 20:20, 3月前 , 85F
只有五迷會喜歡
12/04 20:20, 85F
噓
12/04 23:01, 3月前 , 86F
我是不喜歡派
12/04 23:01, 86F
推
12/04 23:17, 3月前 , 87F
片尾聽到這個有愣住 XD
12/04 23:17, 87F
推
12/05 22:18, 3月前 , 88F
現在會討厭五月天的大概都是反共的青鳥吧
12/05 22:18, 88F
推
12/05 22:58, 3月前 , 89F
泉州樂團
12/05 22:58, 89F
推
12/06 04:02, 3月前 , 90F
海洋奇緣也一定要播聽海
12/06 04:02, 90F
推
12/07 01:45, 3月前 , 91F
只剩下五迷在自high
12/07 01:45, 91F
噓
12/07 12:42, 3月前 , 92F
還喜歡五月天的人 不知道因為品味有什麼問題
12/07 12:42, 92F
→
12/07 12:42, 3月前 , 93F
真的超可悲 台灣人音樂品味就是可悲
12/07 12:42, 93F
推
12/07 17:56, 3月前 , 94F
澳門、大陸地區片尾也是五月天（英文配音場次），聽
12/07 17:56, 94F
→
12/07 17:56, 3月前 , 95F
到讓人超不爽……
12/07 17:56, 95F
推
12/08 15:37, 3月前 , 96F
我覺得這首歌的氛圍跟曲風跟動畫十分不搭嘎 聽到當
12/08 15:37, 96F
→
12/08 15:37, 3月前 , 97F
下真的是錯愕
12/08 15:37, 97F
→
12/08 15:38, 3月前 , 98F
因為有”派對” 有“動物” 就覺得這首歌適合當片
12/08 15:38, 98F
→
12/08 15:38, 3月前 , 99F
尾曲 錯很大
12/08 15:38, 99F
‣ 更多 LPbro 的文章
文章代碼(AID): #1fBlwUQ- (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LPbro 的文章
文章代碼(AID): #1fBlwUQ- (movie)