[好雷] 美國殺人魔譯名錯誤反而更讓人驚艷

看板movie (電影)作者callhek (貓貓仲介商)時間2月前 (2025/12/13 23:15)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

一直蠻喜歡克里斯的，今天找時間補完這部電影，之前只有看到封面，然後在脆上看到有人推薦，就來看了。因為沒看過預告，也沒看過推薦內容，看到譯名一直以為克里斯是一個殺人魔一直殺殺殺的B級片。劇情一開始就是一直把叭叭的說話，每個人打扮差不多，人物出現的多，臉盲症的我根本記不起來誰是誰，接著看到保羅被準備萬全的克里斯殺掉之後，隨意的處理屍體，地上的血跡和可疑的袋子完全沒人在意，破綻百出的回答，警探也好像都能接受劇中主角越來越瘋癲，越殺越多人，一開始也以為只是好運跟有計劃才沒被抓，後來居然看到新名片還有別人跟他品味一樣就爆發去殺人，更甚至直接沖去廁所要殺人，跟朋友言行還主動出現反社會話題，也沒人在意，讓我越來越困惑，不知道在演什麼最後的大高潮，主角崩潰一天內到處亂殺人，警察追緝的時候用一把手槍把警察殺光還讓警車爆炸，這邊有趣的事除了爆炸以外，手槍都沒換彈夾也能一直射，我就覺得他是不是根本在幻想做夢而已接著躲在辦公室打給律師，告解所有的犯行，畫面跳到早晨梳洗完，出門去確認藏屍的公寓，發現完全沒有任何東西，乾乾淨淨的，公寓管理人看似知道一切地請他離開。哇塞他老爸真的這麼厲害嗎，這樣全部都搓掉啊，接著跟其他朋友聚會，遇到他的律師詢問他有沒有聽到留言，律師說有聽到知道你在開玩笑而已，而且之前殺掉的保羅還有跟他在倫敦吃過飯兩次，又開始讓我混亂的想說，到底是搓掉了，還是主角只是神經病而已整部片一直讓我很困惑，他到底是神經病還是真的殺人魔，到底有沒有殺過人，一切好像是真的一樣最後看到英文原名American Psycho 才知道翻譯是超譯了，反而因為這樣讓我覺得非常驚艷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.172.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1765638934.A.04C.html

[好雷] 美國殺人魔 譯名錯誤反而更讓人驚艷

[好雷] 美國殺人魔譯名錯誤反而更讓人驚艷