[普雷] 驚聲尖笑：好笑的都在預告

看板movie (電影)作者LouisLEE (屏東尼大木)時間4天前 (2026/06/13 16:38)推噓5(6推 1噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ https://i.meee.com.tw/5rUC6E8.jpg

我本身是從第4集入坑的，然後1 2 3集都是看一些YT的零散片段。但是我知道辛蒂、布蘭達在劇中的角色擔當。第6集老實說算重啟？還是只是為了想要惡搞「重啟續集」這概念而誕生的？又或者就像本片開頭說的，只是想要賣情懷。我感覺有點用力過猛了，因為要諷刺的議題太多了，所以塞得很滿。與其說是電影，還比較像是一個個IG、抖音的短影音連起來的大雜燴，單獨剪一段出來，會有效果，串連起來就顯得劇情破碎。種族、LGBT、MEME、電影梗、美國才懂的流行文化，需要很雜、大量的知識儲備，比起要看過1~5集，還不如要做個高強度網路衝浪的人才能懂大部分的梗。又讓一堆明星、網紅客串演出，中間那段諷刺網路直播文化的演出，完全不知所云。讓我嘴角抽動、噗哧一笑的，反而是一些黃段子、還有吐槽凱文哈特什麼電影都接，但卻沒演這集，反而找來了俠客歐尼爾，還有辛蒂最後模仿John Wick的打鬥片段。最後完全不知道在演什麼，只知道元老演員不爽接班的次世代演員，算是打破第四面牆？反正接班的次世代演員，好像也沒什麼亮點，就乾脆一集全領便當。但是辛蒂，妳好像忘了妳是來救女兒的......算了反正第四面牆已經被打破了。就連鬼臉殺手是誰也不重要了，這集就像元老演員跟老觀眾的同樂會，「這系列應該就到這集了吧？」的感覺。最後提一下修提跟老生常談的本土化翻譯。做為元老演員的修提，承包了這集一半以上的段子笑點，也貢獻了最尬的兩段演出，除了上面提到的網路直播演出、還有模仿獵魔女團的K-POP演出，真的很尬，而且完全刪掉都不會影響劇情連貫性。本土化翻譯，不知為何只要是惡搞片的翻譯，一定會搭配本土化翻譯，譯者：嘿，我知道你們很討厭「我的老天鵝」，所以我沒有這樣翻，但我翻了「乎乾啦」、「拍謝」、「靠妖勒」、「北七」，你們一定會喜歡的。 -- 不用走在我前方，因為我不善臣服。不用走在我後方，因為我不擅領導。我只求，與我同行。 –阿爾貝‧卡謬（Albert Camus） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.67.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1781339937.A.7FE.html