PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 奧德賽為何不翻成歐德賽呢

看板movie (電影)作者 (我是狀元!?)時間3周前 (2026/07/17 20:36), 編輯推噓-6(2推 8噓 6→)
留言16則, 10人參與, 3周前最新討論串1/1
記得之前奧本海墨剛上映的時候 廣大的偉大台灣國脆民就在那邊說奧本海墨翻譯 他們說台灣國文化又一次被攻佔了 台灣國明明一直以來翻譯成歐本海墨才對 奧本海墨是甚麼鬼東西？我們偉大的台灣國要被支語統一了！ 所以按照這個標準奧德賽應該改成歐德賽才對吧@@ 奧本山大亂鬥也應該翻成歐本山大亂鬥才對！ 支語入侵真是太可惡了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.144.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1784291803.A.523.html
噓
07/17 20:38, 3周前 , 1F
太可惡了
07/17 20:38, 1F
噓
07/17 20:40, 3周前 , 2F
真的是太可惡了呢
07/17 20:40, 2F
噓
07/17 20:41, 3周前 , 3F
前一次發文2025年？
07/17 20:41, 3F
推
07/17 22:20, 3周前 , 4F
用 奧 比較符合電影深奧、奧秘 的意涵
07/17 22:20, 4F
推
07/17 22:31, 3周前 , 5F
《奧德賽》（羅馬化：Ody sseia），又譯《奧狄賽》、
07/17 22:31, 5F
→
07/17 22:31, 3周前 , 6F
《奧德修斯返國記》、《奧德修紀》或《奧德賽漂流記
07/17 22:31, 6F
→
07/17 22:31, 3周前 , 7F
》，是古希臘最重要的兩部史詩之一（另一部是《伊利
07/17 22:31, 7F
→
07/17 22:31, 3周前 , 8F
亞特》）。
07/17 22:31, 8F
噓
07/17 22:33, 3周前 , 9F
抱歉，剛剛噓按成推。
07/17 22:33, 9F
→
07/17 23:31, 3周前 , 10F
好的 尤里西斯
07/17 23:31, 10F
噓
07/18 00:13, 3周前 , 11F
台灣也是一直都翻成奧德賽的
07/18 00:13, 11F
噓
07/18 00:28, 3周前 , 12F
想酸又酸不好 挺可憐的
07/18 00:28, 12F
噓
07/18 02:09, 3周前 , 13F
照慣例翻譯很難懂嗎？
07/18 02:09, 13F
噓
07/19 15:37, 3周前 , 14F
我比較喜歡尤里西斯。小時後卡通這樣翻。不然叫歐
07/19 15:37, 14F
→
07/19 15:37, 3周前 , 15F
德喜也行！
07/19 15:37, 15F
→
07/19 15:38, 3周前 , 16F
賽對閔南人很敏感！
07/19 15:38, 16F
‣ 更多 Banchero 的文章
文章代碼(AID): #1gMY7RKZ (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Banchero 的文章
文章代碼(AID): #1gMY7RKZ (movie)