PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 荷馬的史詩只有念原文才能感受

看板movie (電影)作者 (dark hatter)時間3天前 (2026/08/04 10:12), 3天前編輯推噓9(15推 6噓 23→)
留言44則, 22人參與, 16小時前最新討論串1/1
最近諾蘭的新聞，受中國媒體採訪說，業餘媒體的某些批評不正確 原影片我看完倒是有一個感觸，新聞稿沒提到的是，記者有說，詩歌這種東西是 翻譯不來的 各位以前英文詩歌應該有這種感覺，翻譯成中文根本不美 所以艾蜜莉這種學者翻譯成自己的版本，就自以為，在那邊罵諾蘭，其實蠻自以為是的 詩歌這種東西，沒有懂原文就是感受不出那種美 諾蘭之前強調說，要把奧德賽做成給現代觀眾看的，讓大家PTSD大發作，因為DEI 最喜歡用現代觀眾這四個字 結果其實意思是，全世界不分語言的現代觀眾，都能看懂荷馬史詩 另外有研究顯示，詩人得到心理疾病的機率是所有創作者的機率最高，數學家最低 而數學，是一種跨文化的語言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1785809569.A.15D.html
推
08/04 10:15, 3天前 , 1F
你說的原文是希臘文還是英文?!
08/04 10:15, 1F
噓
08/04 10:18, 3天前 , 2F
so?
08/04 10:18, 2F
推
08/04 10:21, 3天前 , 3F
正常 每翻譯一次就會失真一次 尤其是重視意境音韻
08/04 10:21, 3F
→
08/04 10:22, 3天前 , 4F
的詩詞 翻譯很難剛好有相對應的詞彙
08/04 10:22, 4F
推
08/04 10:32, 3天前 , 5F
這論點沒什麼問題，但實作上與大眾化的目標相抵觸
08/04 10:32, 5F
→
08/04 10:32, 3天前 , 6F
連導演本人都看不懂原文版了。
08/04 10:32, 6F
推
08/04 10:37, 3天前 , 7F
美國人拍電影就是這樣阿
08/04 10:37, 7F
→
08/04 10:37, 3天前 , 8F
藝妓回憶錄怎麼拍?找兩個中國人演日本藝伎還全程講英文
08/04 10:37, 8F
→
08/04 10:37, 3天前 , 9F
好萊屋覺得好棒棒 我看得莫名其妙 找日本人來演很難?!
08/04 10:37, 9F
→
08/04 10:38, 3天前 , 10F
所以後來幕府將軍終於正常點 找日本人演然後講日文
08/04 10:38, 10F
推
08/04 10:47, 3天前 , 11F
為啥要混在一起談 翻譯只是很難翻出原詩歌的文學之美
08/04 10:47, 11F
→
08/04 10:47, 3天前 , 12F
跟故事本身翻得準不準確是兩碼子事
08/04 10:47, 12F
→
08/04 10:51, 3天前 , 13F
中國四大名著也是文言文寫的，也沒什麼人在說一定要看原
08/04 10:51, 13F
→
08/04 10:51, 3天前 , 14F
本不能看白話文翻譯
08/04 10:51, 14F
→
08/04 10:52, 3天前 , 15F
這太刻意挑刺了
08/04 10:52, 15F
推
08/04 10:53, 3天前 , 16F
詩人足夠敏感共情力強 有心病也無可奈何
08/04 10:53, 16F
噓
08/04 10:56, 3天前 , 17F
so?
08/04 10:56, 17F
→
08/04 11:08, 3天前 , 18F
我來翻譯一下: 奧德賽賣的好不用囂張, 諾蘭也是不懂啦
08/04 11:08, 18F
講啥鬼?諾蘭同意這觀點阿，到底看影片了沒有啊?
→
08/04 11:32, 3天前 , 19F
我翻譯的是你的觀點啊 又不是諾蘭的
08/04 11:32, 19F
好，你的翻譯智商有點........
推
08/04 11:34, 3天前 , 20F
希臘文文本 還是諾蘭這次取材的英譯本?
08/04 11:34, 20F
推
08/04 11:42, 3天前 , 21F
原文也不是英文
08/04 11:42, 21F
→
08/04 11:54, 3天前 , 22F
這篇文章智商本來就有點...
08/04 11:54, 22F
補充影片的資訊阿，智商怎樣講清楚 ※ 編輯: arsl400 (219.91.32.112 臺灣), 08/04/2026 12:01:35
推
08/04 12:04, 3天前 , 23F
先花了幾個月學完希伯來文，後來發現學錯了，要學希
08/04 12:04, 23F
→
08/04 12:04, 3天前 , 24F
臘文，用希臘文讀完同意原po說的
08/04 12:04, 24F
→
08/04 12:07, 3天前 , 25F
你怎麼不自己講清楚 笑死
08/04 12:07, 25F
→
08/04 12:07, 3天前 , 26F
escortning 不對喔 原始的故事應該要學線形文字B
08/04 12:07, 26F
→
08/04 12:08, 3天前 , 27F
我們現在讀的 是 口耳相傳超過400年之後 用另一種文寫下來
08/04 12:08, 27F
→
08/04 12:08, 3天前 , 28F
的 不是原文
08/04 12:08, 28F
噓
08/04 12:38, 3天前 , 29F
數學家也會有心理問題啊,John Nash還被拍成電影咧
08/04 12:38, 29F
推
08/04 13:19, 3天前 , 30F
我只想說 你以為的原文不是原文...
08/04 13:19, 30F
推
08/04 13:21, 3天前 , 31F
光是英文版本就已經有超過60個版本...
08/04 13:21, 31F
推
08/04 16:53, 3天前 , 32F
你就想唐詩宋詞翻成英文 能怎麼有美感？這沒辦法啦
08/04 16:53, 32F
→
08/04 16:54, 3天前 , 33F
大概大概就好了 這種改編經典的作品都是二創 問題在於二創
08/04 16:54, 33F
→
08/04 16:54, 3天前 , 34F
弄得好不好...很明顯這次小翻車
08/04 16:54, 34F
噓
08/04 17:35, 3天前 , 35F
你懂古希臘文？
08/04 17:35, 35F
→
08/04 17:35, 3天前 , 36F
這一版的奧德賽翻譯也是不知道幾手後的翻譯了
08/04 17:35, 36F
噓
08/04 17:46, 3天前 , 37F
哈哈 跟這ID沒什麼好講的啦 a一下就知道什麼水準
08/04 17:46, 37F
噓
08/04 23:21, 2天前 , 38F
你看的是盜版河馬寫的屎詩？
08/04 23:21, 38F
推
08/04 23:28, 2天前 , 39F
連哪個原文都回答不出來，感覺這篇智商有點........
08/04 23:28, 39F
→
08/04 23:28, 2天前 , 40F
08/04 23:28, 40F
→
08/05 02:21, 2天前 , 41F
大學唸過只感受到痛苦。文學很無聊
08/05 02:21, 41F
推
08/05 02:24, 2天前 , 42F
當文學唸很難有趣吧，當成讀故事、學語言倒是會快樂些。
08/05 02:24, 42F
推
08/07 02:15, 16小時前 , 43F
08/07 02:15, 43F
→
08/07 02:16, 16小時前 , 44F
08/07 02:16, 44F
‣ 更多 arsl400 的文章
文章代碼(AID): #1gSKgX5T (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 arsl400 的文章
文章代碼(AID): #1gSKgX5T (movie)