[吉好雷] 吉伊卡哇-人魚島的秘密 中文配音也好讚
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
沒想到會為了吉伊卡哇再發一次好雷文XD
一樣先看看這週的特典海報！
https://i.imgur.com/f0sZvlb.jpeg
品質超讚的，跟信用卡面摸起來有點像(誤)
賽蓮的五官也有用亮面浮印，擺動海報的時候會感覺可怕的眼睛在盯著，超棒的～
之前聽到中文配音預告以後就覺得配得很棒，再加上聽說是nagano老師欽定配音人選，於是
就決定一定要再捧場來支持一下。
主角們的配音真的都跟原本的感覺很像，尤其烏薩奇不詳細做比對的話會覺得根本就是小澤
亞李老師本人在配吧XDDD 偶爾會聽出一點不同，但是那個調皮的調調完全一模一樣。
小桃的配音也是聽很多人在看完預告片以後很讚賞的，實際聽完覺得配音老師把那個欠揍的
調調演繹得太完美了，而且在某些地方加入了很台的部分，如節奏感小隊時跟師傅說「只要
我這樣做你就會給我吃的吼？」跟最後在回程船上說「都還沒有吃到人魚肉捏！」超級加分
的。
吉伊的部分其實我聽預告時就覺得相對日文配音來說有點太嗲了，實際上進場觀看的感覺也
是這樣，不過整體來說不影響觀感。那種可愛、無助、奮鬥等等不同場景的感覺，在吉伊幾
乎都只能嗚嗚啊啊的情況下，老師一樣配得很好，尤其大家被抓走只剩自己時，邊啃果子邊
哭哭哽咽的感覺真的很棒。
其他沒有點名到的主角們與配角(島民等等)配音也都很棒，整體看下來覺得很加分。
另外！！！！就是！！！！
預告片的時候因為播放的背景音樂仍然是日文版的歌，所以我原本預期應該只有台詞的部分
會改成中文配音，歌曲照舊放日文版本。
一開始聽片頭曲是原本田中誠人老師(小八)唱的日文版，就想說嗯嗯應該是不會特地錄中文
的，很麻煩又不一定會跟真珠美人魚一樣成功。
結果！！！！！
不誇張，上島時人魚島之歌前奏下，主歌歌詞出來竟然是中文，我整個嘴巴張超大！！！
重新找了臺灣自己的合唱團錄了中文版本的人魚島之歌！聽起來一點都不違和，而且唱得好
棒，聽到感覺有點泛淚……
後面大多數的歌也都有重新用中文唱過，賽蓮的中文配音老師也唱了賽蓮版本的人魚島之歌
，嗓音超級空靈，一樣是全程長大嘴巴在聽，真的太佩服老師們的功力了，也很佩服nagano
老師的用心程度。
中間的烏薩奇solo rap與節奏感小隊的rap都是用原本日文配音的版本，一樣聽得很過癮(這
幾天在家瘋狂重播，太洗腦了)
另外片尾曲青木遙老師(吉伊)唱的歌也沒有再更動，但我覺得這樣很好，這首歌就是吉伊的
感覺，我進場三次，三次都聽到眼眶泛淚。
不知道是不是特意的，中文配音留下來的日文版本歌曲就是三小隻主角們的，莫名暖心的感
覺。
還有一個部分是字幕的部分也有巧思，有諧音梗的出現，果然是臺灣人要的中文版嗎！
在獅薩第一次出現時，原本日文版的字幕是「開心風獅爺」，而在一口吃下了小八跟吉伊挖
給她的冰淇淋後顯示的字幕是「美味風獅爺」；但是在中文版裡，顯示的字幕分別變成了「
獅在開心」跟「獅在美味」，真的是太用心也太對臺灣人胃口了吧！！！
總之如果看過日文版的朋友們，再進場看中文版絕對不會讓你們失望！
也謝謝nagano老師願意這麼用心做出這部電影，我還會再進場支持的嗚嗚嗚！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.39.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1786089546.A.9F0.html
※ 編輯: mimi85978 (101.9.39.177 臺灣), 08/07/2026 15:59:28
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章