PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 蜘蛛人台灣片名經過四集終於伏筆回收

看板movie (電影)作者 (文組工程師)時間3周前 (2026/08/08 21:54), 3周前編輯推噓77(78推 1噓 68→)
留言147則, 89人參與, 4天前最新討論串1/1
無聊查了一下兩岸三地譯名 原文 | 台譯 | 中譯 | 港譯 Homecoming | 返校日 | 英雄歸來 | 強勢回歸 Far From Home | 離家日 | 英雄遠征 | 決戰千里 No Way Home | 無家日 | 英雄無歸 | 不戰無歸 Brand New Day | 重生日 | 嶄新之日 | 英雄重生 中國一開始用 "英雄" 當作系列關鍵字，略有超譯但還行 不知道為什麼第四集又把英雄丟掉改成直翻 港譯偏向正常直翻，少了點系列味道 台譯感覺是一開始只翻成返校會太不知所云，加上了日，變成系列慣例 一路勉強用另一個字扣著英文原文的 Home 系列走到第三集 結果第四集意外的伏筆回收，原文也變成日，變成又好翻譯又符合系列慣例 很幸運(?) -- Let's face it, we're not changing the world. We're building a product that helps people buy more crap - and watch porn. －Bill Watkins (Seagate™CEO) in 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.177.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1786197246.A.468.html
→
08/08 21:58, 3周前 , 1F
扣著Home的話..返家日 離家日 無家日 新家日！
08/08 21:58, 1F
→
08/08 22:00, 3周前 , 2F
車到的Zzz
08/08 22:00, 2F
推
08/08 22:15, 3周前 , 3F
有趣
08/08 22:15, 3F
推
08/08 22:19, 3周前 , 4F
謝謝整理對照 有趣
08/08 22:19, 4F
推
08/08 22:19, 3周前 , 5F
能堅持到第幾級呢
08/08 22:19, 5F
→
08/08 22:21, 3周前 , 6F
中國版除了前三部都要加個英雄有股土味外其實感覺最好
08/08 22:21, 6F
→
08/08 22:21, 3周前 , 7F
港版有種古惑仔系列會用的感覺
08/08 22:21, 7F
→
08/08 22:22, 3周前 , 8F
台版除了第四集其他三個什麼日都有硬要的感覺
08/08 22:22, 8F
我喜歡台譯第一集，第一集的 Homecoming 有兩層意思 一是劇中的返校情節，二是指蜘蛛人回到漫威家庭；很難找到中文翻譯可以兼顧 台譯就直接拿前者；中港譯偏向拿後者，但作為蜘蛛人電影主體就會很奇怪 ※ 編輯: stu87616 (1.160.177.188 臺灣), 08/08/2026 22:26:31
推
08/08 22:27, 3周前 , 9F
會翻返校日，一部分是這詞與內容跟校園有關吧
08/08 22:27, 9F
→
08/08 22:27, 3周前 , 10F
第四集算運氣好
08/08 22:27, 10F
推
08/08 22:38, 3周前 , 11F
賽到的，10年前哪知道能這樣扣伏筆？中間索尼還一度想
08/08 22:38, 11F
→
08/08 22:38, 3周前 , 12F
要跟MCU分手咧 XD
08/08 22:38, 12F
推
08/08 22:40, 3周前 , 13F
期待出家日
08/08 22:40, 13F
→
08/08 22:41, 3周前 , 14F
回收日
08/08 22:41, 14F
推
08/08 22:50, 3周前 , 15F
第四集陸港版互換感覺比較合
08/08 22:50, 15F
推
08/08 22:53, 3周前 , 16F
猛蛛過江 戰無不勝 蜘手遮天
08/08 22:53, 16F
推
08/08 22:55, 3周前 , 17F
結果台譯比原文更有對稱感 XD
08/08 22:55, 17F
→
08/08 23:12, 3周前 , 18F
其實台灣第三集 不是本來要脫離用“日”了要叫 無回之
08/08 23:12, 18F
→
08/08 23:12, 3周前 , 19F
戰 不過好像是台灣影迷 反對 只好從善如流 變無家日
08/08 23:12, 19F
推
08/08 23:13, 3周前 , 20F
台譯精準預測漫威命名規則
08/08 23:13, 20F
推
08/08 23:19, 3周前 , 21F
看完第三部後 再看無家日這名稱蠻有意境的
08/08 23:19, 21F
→
08/08 23:20, 3周前 , 22F
梅姨死了 被全世界遺忘 居住上或精神上的家都回不去了
08/08 23:20, 22F
→
08/08 23:21, 3周前 , 23F
第三集的港譯每次看，每次都覺得怪，好繞口
08/08 23:21, 23F
推
08/08 23:22, 3周前 , 24F
第三部翻譯快撐不下去 第四部算是美國給支援？
08/08 23:22, 24F
→
08/08 23:24, 3周前 , 25F
中譯的第四部翻成英雄重生其實也可以\
08/08 23:24, 25F
推
08/08 23:24, 3周前 , 26F
台灣片名翻譯很神！到底怎麼預估到後面幾集的計畫
08/08 23:24, 26F
推
08/08 23:25, 3周前 , 27F
中國和香港都是直接翻成英雄片，但臺灣翻譯一直都是電
08/08 23:25, 27F
→
08/08 23:26, 3周前 , 28F
影真正劇情啊，返校日真的是返笑日，離家日就是學校去
08/08 23:26, 28F
推
08/08 23:26, 3周前 , 29F
中國是因為被香港取走英雄重生才不用嗎?
08/08 23:26, 29F
→
08/08 23:28, 3周前 , 30F
國外郊遊，無家日就是真的家都沒了。什麼不戰無歸、
08/08 23:28, 30F
→
08/08 23:28, 3周前 , 31F
不歸之戰都是翻譯被劇情婊了，內容完全反過來。
08/08 23:28, 31F
推
08/08 23:28, 3周前 , 32F
第五集應該就復歸日
08/08 23:28, 32F
推
08/08 23:31, 3周前 , 33F
08/08 23:31, 33F
→
08/08 23:33, 3周前 , 34F
香港的也太好笑
08/08 23:33, 34F
推
08/08 23:33, 3周前 , 35F
除了返校日後面三個其實都有扣到 還不錯吧
08/08 23:33, 35F
→
08/08 23:34, 3周前 , 36F
無家日翻的確實很有感
08/08 23:34, 36F
推
08/08 23:40, 3周前 , 37F
還是喜歡台灣的
08/08 23:40, 37F
推
08/08 23:43, 3周前 , 38F
中港的好俗
08/08 23:43, 38F
還有 69 則推文
推
08/09 15:39, 3周前 , 108F
刺激1995、捍衛、魔鬼、絕命……請問你是穿越了嗎？
08/09 15:39, 108F
→
08/09 15:39, 3周前 , 109F
當年華國美學就跟現在對岸一樣
08/09 15:39, 109F
→
08/09 15:40, 3周前 , 110F
提這個是在酸對岸？
08/09 15:40, 110F
推
08/09 15:40, 3周前 , 111F
台灣翻譯好萊塢片也喜歡取沒記憶點的四字名
08/09 15:40, 111F
→
08/09 15:40, 3周前 , 112F
像是瞞天過海 全民超人 捍衛任務
08/09 15:40, 112F
→
08/09 15:41, 3周前 , 113F
只是漫威系列打破這規則
08/09 15:41, 113F
→
08/09 15:44, 3周前 , 114F
不吃返校日的翻譯 所以後面都沒去看了
08/09 15:44, 114F
推
08/09 19:48, 3周前 , 115F
這系列台譯比較好,而且很學生感
08/09 19:48, 115F
推
08/09 20:27, 3周前 , 116F
留言串笑死
08/09 20:27, 116F
推
08/09 21:00, 3周前 , 117F
就賽到而已...美麗巧合
08/09 21:00, 117F
推
08/09 21:39, 3周前 , 118F
台灣真的翻得最好 各層面都有顧到
08/09 21:39, 118F
推
08/09 22:48, 3周前 , 119F
台譯返校日當年就有討論過是神翻譯了
08/09 22:48, 119F
→
08/09 22:50, 3周前 , 120F
而且 OO日 本來就是為了呈現青春學生味打造的翻譯
08/09 22:50, 120F
推
08/10 00:58, 3周前 , 121F
有學生味也加分+1
08/10 00:58, 121F
推
08/10 01:30, 3周前 , 122F
禁尻日
08/10 01:30, 122F
推
08/10 01:37, 3周前 , 123F
無家日跟重生日都很讚 返校日稍微牽強 離家日則是偏爛
08/10 01:37, 123F
噓
08/10 01:41, 3周前 , 124F
三代同堂就很尬啊
08/10 01:41, 124F
→
08/10 08:11, 3周前 , 125F
不覺得，只覺得之前的很硬要
08/10 08:11, 125F
推
08/10 09:10, 3周前 , 126F
返校日反而是最不牽強的 就是直譯
08/10 09:10, 126F
推
08/10 10:28, 3周前 , 127F
依好萊塢的保密程度，中文片名不可能是看過劇本之後
08/10 10:28, 127F
→
08/10 10:28, 3周前 , 128F
取的，片名是行銷的一部分，往往必須半年甚至一年以
08/10 10:28, 128F
→
08/10 10:28, 3周前 , 129F
前就必須取好中文片名，那個時間點台灣片商怎麼可能
08/10 10:28, 129F
→
08/10 10:28, 3周前 , 130F
看過劇本？很多片子很明顯就是在有限的資訊下取名的
08/10 10:28, 130F
→
08/10 10:28, 3周前 , 131F
，例如《可可夜總會》，電影上映之後大家才知道Coco
08/10 10:28, 131F
→
08/10 10:28, 3周前 , 132F
是代表什麼，但台灣片商很顯然取名當時並不知道
08/10 10:28, 132F
→
08/10 11:47, 3周前 , 133F
我是偏愛英雄OO這塊譯名 有的推文太www
08/10 11:47, 133F
推
08/10 18:18, 3周前 , 134F
台灣這系列翻譯滿分 屌打中港
08/10 18:18, 134F
推
08/10 23:27, 3周前 , 135F
我日(？)
08/10 23:27, 135F
推
08/11 12:08, 2周前 , 136F
台灣取名超級強，不只片名，連宣傳語也是一堆巧思，如
08/11 12:08, 136F
→
08/11 12:08, 2周前 , 137F
某部鬼片的宣傳語是餵你血屍，還有一部救兒子相關的宣
08/11 12:08, 137F
→
08/11 12:08, 2周前 , 138F
傳語是挺兒走險
08/11 12:08, 138F
推
08/11 12:39, 2周前 , 139F
返校日就直翻，還能不吃
08/11 12:39, 139F
推
08/11 16:59, 2周前 , 140F
台翻真的很優
08/11 16:59, 140F
→
08/11 17:00, 2周前 , 141F
返校日不就是直翻嗎
08/11 17:00, 141F
→
08/11 17:01, 2周前 , 142F
而且返校日剛好符合劇情
08/11 17:01, 142F
推
08/12 02:07, 2周前 , 143F
台 >> 港 >>>>>> 陸
08/12 02:07, 143F
推
08/13 00:08, 2周前 , 144F
台譯最有層次 中有點俗氣 港很有港漫的感覺
08/13 00:08, 144F
→
08/13 19:04, 2周前 , 145F
台譯的最好 尤其無家日 個人評價比重生日高
08/13 19:04, 145F
推
08/24 00:41, 1周前 , 146F
陸跟港的都太沒有記憶點了
08/24 00:41, 146F
推
08/27 19:31, 4天前 , 147F
第一集忠實翻譯，二三有點硬要，四賺到變系列神翻譯
08/27 19:31, 147F
‣ 更多 stu87616 的文章
文章代碼(AID): #1gTpJ-He (movie)
movie 近期熱門文章
18
22
[好雷] 牛來
[ movie ]
NovaShin
2小時前, 09/01
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 stu87616 的文章
文章代碼(AID): #1gTpJ-He (movie)