[討論] 蜘蛛人台灣片名經過四集終於伏筆回收
無聊查了一下兩岸三地譯名
原文 | 台譯 | 中譯 | 港譯
Homecoming | 返校日 | 英雄歸來 | 強勢回歸
Far From Home | 離家日 | 英雄遠征 | 決戰千里
No Way Home | 無家日 | 英雄無歸 | 不戰無歸
Brand New Day | 重生日 | 嶄新之日 | 英雄重生
中國一開始用 "英雄" 當作系列關鍵字，略有超譯但還行
不知道為什麼第四集又把英雄丟掉改成直翻
港譯偏向正常直翻，少了點系列味道
台譯感覺是一開始只翻成返校會太不知所云，加上了日，變成系列慣例
一路勉強用另一個字扣著英文原文的 Home 系列走到第三集
結果第四集意外的伏筆回收，原文也變成日，變成又好翻譯又符合系列慣例
很幸運(?)
--
Let's face it, we're not changing the world.
We're building a product that helps people buy more crap -
and watch porn.
－Bill Watkins (Seagate™CEO) in 2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.177.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1786197246.A.468.html
→
08/08 21:58,
1小時前
, 1F
08/08 21:58, 1F
→
08/08 22:00,
1小時前
, 2F
08/08 22:00, 2F
推
08/08 22:15,
1小時前
, 3F
08/08 22:15, 3F
推
08/08 22:19,
1小時前
, 4F
08/08 22:19, 4F
推
08/08 22:19,
1小時前
, 5F
08/08 22:19, 5F
→
08/08 22:21,
1小時前
, 6F
08/08 22:21, 6F
→
08/08 22:21,
1小時前
, 7F
08/08 22:21, 7F
→
08/08 22:22,
1小時前
, 8F
08/08 22:22, 8F
我喜歡台譯第一集，第一集的 Homecoming 有兩層意思
一是劇中的返校情節，二是指蜘蛛人回到漫威家庭；很難找到中文翻譯可以兼顧
台譯就直接拿前者；中港譯偏向拿後者，但作為蜘蛛人電影主體就會很奇怪
※ 編輯: stu87616 (1.160.177.188 臺灣), 08/08/2026 22:26:31
推
08/08 22:27,
55分鐘前
, 9F
08/08 22:27, 9F
→
08/08 22:27,
55分鐘前
, 10F
08/08 22:27, 10F
推
08/08 22:38,
44分鐘前
, 11F
08/08 22:38, 11F
→
08/08 22:38,
44分鐘前
, 12F
08/08 22:38, 12F
推
08/08 22:40,
42分鐘前
, 13F
08/08 22:40, 13F
→
08/08 22:41,
41分鐘前
, 14F
08/08 22:41, 14F
推
08/08 22:50,
32分鐘前
, 15F
08/08 22:50, 15F
推
08/08 22:53,
29分鐘前
, 16F
08/08 22:53, 16F
推
08/08 22:55,
27分鐘前
, 17F
08/08 22:55, 17F
→
08/08 23:12,
10分鐘前
, 18F
08/08 23:12, 18F
→
08/08 23:12,
10分鐘前
, 19F
08/08 23:12, 19F
推
08/08 23:13,
9分鐘前
, 20F
08/08 23:13, 20F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
