[訪問] 《刻在你心底的名字》之於《鳥人》

看板movie (電影)作者bradcool (布萊酷)時間5年前 (2020/10/04 11:31)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

========================================================= 分享比較方便的 Facebook 貼文版：https://bit.ly/36wVy5U ========================================================= ※【補充】先前訪問柳廣輝導演有問到關於《鳥人》跟電影的關聯。無奈這段跟編輯討論後，因字數限制不適合放進訪談。後來想來說另外寫成粉絲團貼文，讓導演設計理念可以給更多影迷知道，故寫了這篇。 ※【正文】《刻在你心底的名字》中，張家漢在和神父告解時提及：「他說『Birdy』是一部電影的名稱。」。言語中透露出，王柏德之所以叫「Birdy」來自於亞倫帕克執導的《鳥人》（Birdy, 1984）這部電影。　 2020年的今天提到《鳥人》，我相信 99% 的人第一時間會聯想到阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導的《鳥人》（Birdman, 2014）。這部榮獲第 87 屆奧斯卡最佳影片的電影，霸佔影迷對於「鳥人」的文字記憶。但在 1988 年不是，亞倫帕克執導的《鳥人》給予解嚴後的臺灣青年難以言喻的視覺震撼。　《鳥人》講述一對美國六○年代的莫逆之交共度瘋狂的年少輕狂，直至越戰入伍迫使他們分離。當兩人戰後再相見卻是在精神病院。金馬影展執行委員會執行長聞天祥老師，就讀建國中學時最後一篇校刊最後影評投稿正是《鳥人》，他曾說：「當時台灣社會其實也正歷經戒嚴到解嚴的巨變，各種『禁忌』的解除和我當時就讀學校的開放校風，無疑讓我的電影解讀有種不自覺的共鳴。而我原以為這樣的心境，只有與我同代的電影才可能體現。」　可以見得，《鳥人》在《刻》片的種種符碼象徵，不僅是角色人名，亦是反權威與反秩序的隱喻，誠如阿漢與Birdy抵抗校規；更深層則是用《鳥人》中兩位主角的親密舉止，象徵兩人陷入世俗倫常不允許的同性之戀。　《刻》片中Birdy在阿漢前同學霸凌欺負時，攀爬窗戶怒吼並從二樓跳躍至一樓，就是在致敬《鳥人》中馬修莫汀演繹的經典橋段。　除此之外，《刻》在影像物件中藏匿了《鳥人》蹤跡。在臺北謁陵之旅中，阿漢與Birdy在太陽系觀看的電影就是《鳥人》，他們桌上放置的 LD 光碟封面顯露出《鳥人》海報封面。可惜的是礙於智慧財產權相關法律，《刻》劇組僅能負擔 LD 封面版權費用，電影中隱約放映的電影對白，是《刻》劇組另外填寫台詞找外國配音，並非馬修莫汀與尼可拉斯凱吉在《鳥人》的原音重現。　　　柳廣輝導演強調當時文青來臺北就要去太陽系看電影，那時候沒有 MTV 跟 U2 ，這是唯一看到非院線電影的管道。這造就了阿漢與Birdy首次共同觀看《鳥人》，阿漢終於瞭解 Birdy 究竟為什麼叫作 Birdy。　另一方面，太陽系的小房間，私密隔絕世俗異樣眼光，象徵著「在這裡沒有人可以管我們，不需要跟大眾去分享我們的祕密。」，才引發阿漢首度正視對 Birdy 情慾，企圖親吻他。導演表示：「這場戲就是一個逃離，某一種心理、生理跟腦子的逃離。（他們）逃離台中受壓迫的環境，臺北沒有人知道他們是誰，可以做任何想做的事情。卻沒想到權威還在，聽到包廂經理說不能亂來。」柳廣輝在受訪時進一步解釋《鳥人》作為設定的理由：「因為《Birdy》有點像是 Birdy 的啟蒙，我以後要拍電影。阿漢一開始對電影一無所知，後來知道原來 Birdy 是因為那部電影，所以他們才一起去看了那部電影。這也是兩個人的愛情啟蒙的樣子。另外，《Birdy》裡面最有趣的就是兩個就是永遠的好朋友，可是BL到不行......。」　以上，正是《鳥人》與《刻在你心底的名字》的文本互文關係，希望有幫助大家更瞭解電影。特別說一聲，今年金馬影展會放映亞倫帕克執導的《鳥人》，想要大銀幕朝聖阿漢與Birdy的定情之作，千萬別錯過。　　 ※【延伸閱讀】　《刻在你心底的名字》九千字專訪連結：https://bit.ly/3iuV0zM 　聞老師提及《鳥人》電影的訪問：https://bit.ly/33qnbeK 　　 -- 歡迎加入粉絲團 (・∀・) https://www.facebook.com/DasKinoBo movie板：z-6-6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.160.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1601782266.A.5AB.html ※ 編輯: bradcool (114.41.160.127 臺灣), 10/04/2020 11:32:01

推

watercolor

10/04 11:38, 5年前 , 1^F

10/04 11:38, 1^F

→

watercolor

10/04 11:38, 5年前 , 2^F

10/04 11:38, 2^F

推

willypenguin

10/04 11:47, 5年前 , 3^F

10/04 11:47, 3^F