PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」挨轟低俗 北影回應了

看板movie (電影)作者 (CANINE力集中在一些重要S)時間2周前 (2026/06/13 07:17), 編輯推噓76(86推 10噓 51→)
留言147則, 82人參與, 2周前最新討論串1/1
新聞網址：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260612002248-260405 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」挨轟低俗 北影回應了 11:532026/06/12 中時 邱芊 2026第28屆台北電影節將於6月26日至7月11日舉行，片單中伊朗經典電影《Harmonica（ 口琴）》被譯為《換我吹了沒？》，部分影迷批評低俗、帶有性暗示。對此，台北電影節 12日回應，該命名是為了扣合劇情，為避免誤會，昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明 中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重意 見與決定。 台北電影節表示，伊朗導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）作品《Harmonica》描述漁村少 年收到來自海外的口琴，引起村內少年爭相學習，並因共享與爭奪口琴而產生關係變化。 為了扣合劇情，並收易讀易記之效，台北電影節遂以片中台詞作為片名《換我吹了沒？》 。 台北電影節表示，因有影評人將片名往不同方向解讀，為避免誤會，台北電影節昨日已透 過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場。台北電影節向 來尊重創作者及其作品，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重導演與發行方所有意見 與決定。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.165.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1781306222.A.885.html
推
06/13 07:20, 2周前 , 1F
都是they的錯
06/13 07:20, 1F
推
06/13 07:26, 2周前 , 2F
突然想到If I Want to Whistle, I Whistle的中譯
06/13 07:26, 2F
推
06/13 07:35, 2周前 , 3F
文化部都可以讓滿口髒話的音樂劇在三館巡演了
06/13 07:35, 3F
推
06/13 07:39, 2周前 , 4F
北影應該跟北市府比較有關
06/13 07:39, 4F
推
06/13 07:39, 2周前 , 5F
說髒話真的誇張，人家還受邀去外百老匯演出，紐約也
06/13 07:39, 5F
→
06/13 07:39, 2周前 , 6F
真是低級沒品味，應該跟鄉民虛心學習
06/13 07:39, 6F
推
06/13 07:39, 2周前 , 7F
3F救安
06/13 07:39, 7F
推
06/13 07:58, 2周前 , 8F
我教你吹！
06/13 07:58, 8F
推
06/13 08:06, 2周前 , 9F
青少年片還用性暗示片名真的低級當有趣
06/13 08:06, 9F
→
06/13 08:07, 2周前 , 10F
這種片名到底有什麼文化脈絡可以說明？
06/13 08:07, 10F
推
06/13 08:26, 2周前 , 11F
感覺跟之前亞尼克的寄巴一樣，現代人真的都喜歡這
06/13 08:26, 11F
→
06/13 08:26, 2周前 , 12F
種低俗直接的東西？
06/13 08:26, 12F
推
06/13 08:34, 2周前 , 13F
原譯 口琴 也沒問題 為何要這樣翻譯？
06/13 08:34, 13F
→
06/13 08:35, 2周前 , 14F
台灣影展 越走越媚俗......
06/13 08:35, 14F
推
06/13 08:36, 2周前 , 15F
這片名哪有什麼問題，自己腦袋有問題吧
06/13 08:36, 15F
推
06/13 08:37, 2周前 , 16F
取《換我吹口琴》還差不多 刻意抽掉主詞還說自己沒搞
06/13 08:37, 16F
→
06/13 08:37, 2周前 , 17F
性暗示啊
06/13 08:37, 17F
推
06/13 08:43, 2周前 , 18F
3樓亂酸笑死人
06/13 08:43, 18F
推
06/13 08:45, 2周前 , 19F
取這種片名再怪別人往其他地方想 北影真的不要鬧了
06/13 08:45, 19F
→
06/13 08:45, 2周前 , 20F
一年比一年幽默 丟臉到不行
06/13 08:45, 20F
推
06/13 08:50, 2周前 , 21F
這片又不是搞笑片幹嘛這樣翻
06/13 08:50, 21F
推
06/13 08:58, 2周前 , 22F
當自己腦袋有問題的成為主流時,這片名就開始有問題了
06/13 08:58, 22F
噓
06/13 09:20, 2周前 , 23F
自以為有趣的超譯 想用低俗字眼吸引目光？
06/13 09:20, 23F
推
06/13 09:24, 2周前 , 24F
想到黑蘭嬌
06/13 09:24, 24F
推
06/13 09:27, 2周前 , 25F
把李多慧當傳播妹拉的地方不意外
06/13 09:27, 25F
推
06/13 09:40, 2周前 , 26F
主辦單位吸多了吧
06/13 09:40, 26F
推
06/13 09:41, 2周前 , 27F
換我吹了沒？這種就算不是引人性聯想也只會覺是搞笑片.
06/13 09:41, 27F
→
06/13 09:43, 2周前 , 28F
超有文化還以為中國
06/13 09:43, 28F
推
06/13 09:49, 2周前 , 29F
心中有屎，看什麼都是屎
06/13 09:49, 29F
推
06/13 09:58, 2周前 , 30F
心中想吹，看什麼都想吹
06/13 09:58, 30F
推
06/13 10:07, 2周前 , 31F
北影不意外
06/13 10:07, 31F
推
06/13 10:18, 2周前 , 32F
果然台灣電影界就是個笑話哈哈
06/13 10:18, 32F
推
06/13 10:27, 2周前 , 33F
創造話題嘛 至少更多人知道這片
06/13 10:27, 33F
推
06/13 10:43, 2周前 , 34F
3f想掩飾低級錯誤很低級地失敗了
06/13 10:43, 34F
→
06/13 10:47, 2周前 , 35F
06/13 10:47, 35F
→
06/13 10:47, 2周前 , 36F
台灣文化界都能補助玻璃X丸,X狗P眼了,電影文化叫你吹一
06/13 10:47, 36F
→
06/13 10:47, 2周前 , 37F
下,應該也是剛好而已
06/13 10:47, 37F
推
06/13 10:50, 2周前 , 38F
北市長：我也想吹
06/13 10:50, 38F
推
06/13 10:52, 2周前 , 39F
只有成天想吸懶趴才會想成吸懶趴
06/13 10:52, 39F
還有 68 則推文
推
06/13 19:48, 2周前 , 108F
我們的偉大政府都補助幹狗屁眼的爛歌了，這個真的沒什麼了
06/13 19:48, 108F
推
06/13 20:04, 2周前 , 109F
低俗就是低俗
06/13 20:04, 109F
推
06/13 21:29, 2周前 , 110F
我吹的孩子不錯XD
06/13 21:29, 110F
→
06/13 21:46, 2周前 , 111F
想知道AI有沒有講原因的 可以自己問AI不就得了
06/13 21:46, 111F
→
06/13 21:46, 2周前 , 112F
自己懶 還要質疑願意動手問的人人生只剩下AI判讀
06/13 21:46, 112F
→
06/13 21:47, 2周前 , 113F
我是覺得蠻好笑的啦
06/13 21:47, 113F
→
06/13 21:48, 2周前 , 114F
我的提問是"請問 換我吹了沒 這五個字 是否有性暗示的
06/13 21:48, 114F
→
06/13 21:49, 2周前 , 115F
可能" 歡迎大家自己動手問問看AI
06/13 21:49, 115F
→
06/13 21:49, 2周前 , 116F
我問的時候刻意沒有提示AI是甚麼語境
06/13 21:49, 116F
推
06/13 21:52, 2周前 , 117F
我叫你吹!!
06/13 21:52, 117F
推
06/13 22:15, 2周前 , 118F
還沒瞭解內容之前 覺得是什麼吹牛吹噓的劇情
06/13 22:15, 118F
推
06/13 22:29, 2周前 , 119F
這片名會讓我聯想到中東片追風箏的孩子裏的爆點
06/13 22:29, 119F
→
06/13 22:37, 2周前 , 120F
吹什麼吹 老子都不
06/13 22:37, 120F
→
06/13 22:54, 2周前 , 121F
「吹夠了沒」 可以嗎
06/13 22:54, 121F
→
06/13 22:55, 2周前 , 122F
玻璃睪丸這事件，就是一葉知秋
06/13 22:55, 122F
→
06/13 22:55, 2周前 , 123F
台灣文化圈水準就這樣
06/13 22:55, 123F
推
06/13 23:42, 2周前 , 124F
青鳥文化圈≠台灣文化圈
06/13 23:42, 124F
推
06/14 00:50, 2周前 , 125F
我輕柔的吹～你閉眼享受著～啊啊啊～
06/14 00:50, 125F
推
06/14 00:51, 2周前 , 126F
心中想吹，看到什麼都想吹
06/14 00:51, 126F
→
06/14 06:23, 2周前 , 127F
台灣文化圈現在的話語權就是被某群霸著,不用裝傻
06/14 06:23, 127F
噓
06/14 06:55, 2周前 , 128F
台北電影節可以停辦了吧
06/14 06:55, 128F
→
06/14 07:03, 2周前 , 129F
台北市政府文化局不管？
06/14 07:03, 129F
→
06/14 07:06, 2周前 , 130F
難怪一堆離經叛道的人他們有可能是無辜的就只是相關單位戲謔
06/14 07:06, 130F
→
06/14 07:06, 2周前 , 131F
的態度
06/14 07:06, 131F
→
06/14 07:07, 2周前 , 132F
尤其是正處於水深火熱的國家，那些人民看到你不尊重他們的文
06/14 07:07, 132F
→
06/14 07:07, 2周前 , 133F
化會是什麼感受？
06/14 07:07, 133F
推
06/14 09:40, 2周前 , 134F
想想文化部的歌詞！？那是藝術創作！
06/14 09:40, 134F
推
06/14 13:12, 2周前 , 135F
改成我叫你吹不是更好 改啊
06/14 13:12, 135F
推
06/14 13:15, 2周前 , 136F
吹口琴就是吹口琴，光明正大，就是尊重。
06/14 13:15, 136F
→
06/14 13:16, 2周前 , 137F
反而是以吹笛吹簫吹口琴來指涉床笫私事的，那才是胡
06/14 13:16, 137F
→
06/14 13:16, 2周前 , 138F
思亂想，還把胡思亂想經年累月搞成了主流。
06/14 13:16, 138F
→
06/14 13:26, 2周前 , 139F
那 黑蘭嬌 也算沒任何暗示或延伸意義
06/14 13:26, 139F
推
06/14 14:12, 2周前 , 140F
跟玻璃X丸有得拼
06/14 14:12, 140F
推
06/14 15:01, 2周前 , 141F
136樓...已經歪掉的東西怎樣也拉不直了，改啥名字都沒救，
06/14 15:01, 141F
→
06/14 15:01, 2周前 , 142F
你要是取名“還我吹口琴了沒？”我都還覺得可以，刻意把樂
06/14 15:01, 142F
→
06/14 15:01, 2周前 , 143F
器拿掉是想什麼？騙人三歲小孩？
06/14 15:01, 143F
推
06/14 15:11, 2周前 , 144F
是測試我們每個人，看到片名心裡第一個冒出了什麼
06/14 15:11, 144F
推
06/14 15:32, 2周前 , 145F
文化人ㄏㄏ
06/14 15:32, 145F
推
06/14 18:40, 2周前 , 146F
心中有邪念，看什麼都不正
06/14 18:40, 146F
噓
06/14 20:28, 2周前 , 147F
是不會低級 只是有譁眾取寵之嫌
06/14 20:28, 147F
‣ 更多 iamshana 的文章
文章代碼(AID): #1gB9DkY5 (movie)
movie 近期熱門文章
2
3
[公告] 水桶
[ movie ]
ckshchen
1小時前, 06/30
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iamshana 的文章
文章代碼(AID): #1gB9DkY5 (movie)