看板 [ movie ]
討論串[請益] 淒厲人妻超級比一比的意思
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思已回收
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者tatsumi2512 (路人甲)時間13年前 (2013/07/27 02:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近正在學泰文，前一陣子去電影院看了淒厲人妻後，. 剛好跟泰文老師聊到了這部片的這個橋段。. fiiˊ翻譯成中文的話，是指「瘡」，泛指一切化膿的傷口，. 而身上有化膿的傷口卻又難以啟齒的地方，其實就是指長在屁屁上面的「痔瘡」了。. 因此，"小奈是鬼"被雨水化開後，就變成了"小奈有痔瘡"。. 所以，小
(還有216個字)
#2
Re: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思已回收
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Zingo (zingout..Siam.....)時間13年前 (2013/07/26 22:09), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
哈哈，原來是泰國文化達人talk2me大大，. 看完你的解釋之後果然對這部片的細節用心處有了更深刻的體會。. 針對黑齒的問題，我幾年前在看舊版的幽魂娜娜時也曾好奇過，. 奈何一般泰國年輕人不太熱衷這種比較古老的民俗文化，. 現行能接觸到的例子也不多，. 所以會知道的人很少。. 後來有幸遇到當地電影公
(還有1356個字)
#1
Re: [請益] 淒厲人妻超級比一比的意思已回收
推噓24(24推 0噓 4→)留言28則，0人參與, 最新作者talk2me (自言自語)時間13年前 (2013/07/04 23:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天跟泰國朋友聊到這部片,. 有問到一些台灣人因為語言差異所以比較沒有catch到的點.. 其中一個在原文裡有鄉民已經回答了,. 謎底是蝴蝶(phiiˊ seuaˋ),. 出來比的朋友卻一直比小奈(鬼, phiiˊ) ,和自己衣服(seuaˋ),. 中文字幕翻成"老婆殺人", 也算是有到位了...
(還有663個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁