[分享] 義大利聖誕歌曲(R&B)版本

看板music作者mitiyiyi (米提)時間14年前 (2011/12/24 14:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

最近聽到這首聖誕歌曲，覺得很喜歡！ http://ramihaha.pixnet.net/blog/post/27687115 所以後來把它翻譯了出來！歌詞還蠻溫暖的，但是不確定有沒有翻譯對。所以如果有人覺得怎麼樣翻更好，歡迎告訴我XDDD 因為很想知道她的歌詞。底下是歌詞，以及自己的翻譯，因為我還沒學過義大利文，所以歡迎指教，反正法律沒規定只有學過的語言才能翻譯嘛！XDDD 這首曲子蠻溫暖勵志的，所以分享給大家囉！希望每個人都有溫暖開心的聖誕節。 A Natale Puoi 聖誕節可以做的事(在聖誕節時，你可以的) A Natale puoi 在聖誕節時，可以做的事 fare quello che non puoi fare mai: 你可以做你未曾做過的事 riprendere a giocare, 再去玩樂 riprendere a sognare, 再去追夢 riprendere quel tempo 活在當下 che rincorrevi tanto. 追逐未來 E Natale e a Natale si puo fare di piu,在聖誕節裡，因為聖誕節我們能做得更多 e Natale e a Natale si puo amare di piu,在聖誕節裡，因為聖誕節你能付出更多的愛 e Natale e a Natale si puo fare di piu 在聖誕節裡，因為聖誕節你能做得更多 per noi: 對我們來說 a Natale puoi. 在聖誕節時，可以做的事 gia olli vincent a natale puoi auguri a natale puoi rincorrere un sogno 在聖誕節時，你能追求夢想。 stringi forte le persone a te care se ne hai bisogno 與想要關心的人聚在一起 con un sorriso ed un pensiero 如果你想要伴隨著更多的微笑 saluta chi non c'e piu 就歡迎那些尚未擁有這些的人 e natale si e natale anche lassu 在聖誕節時，聖誕節就在那裡 natale arriva e porta dietro mille abbracci 聖誕節的到來，帶來了千百個擁抱 e natale anche per chi indossa solamente due stracci percio sorridi e si felice per quello che hai ricorda c'e gente che quel natale non lo vede mai 為什麼你會對一些在聖誕節前從未見過的人微笑呢？ prendi quel'albero e prepara i regali non ha importanza prezzo se i sentimenti son reali se fai un regalo si fallo col cuore 去準備禮物吧！價格並不重要，如果感情是真實的，你把心意隨同禮物送出去，即使資金不夠也是好禮物。 riponi in quel pacchetto buona parte del tuo cuore e se non trovi i soldi facilmente ricorda che puoi fare un regalo semplicemente raduna tutti si tutti assieme 你可以輕易的透過收到的禮物 di loro forte con il cuore vi voglio bene... 知道有人是愛你的。 E Natale e a Natale si puo fare di piu, 在聖誕節時，因為聖誕節我們可以做得更多 e Natale e a Natale si puo amare di piu, 在聖誕節時，因為聖誕節我們可以付出更多的愛 e Natale e a Natale si puo fare di piu 在聖誕節時，因為聖誕節我們可以做得更多 per noi: 對我們而言 a Natale puoi. 在聖誕節時，可以做的事 buon natale a te buona natale a tutti quanti 每個人祝你聖誕節快樂 rendete queste festivita importanti 你在這個重要的節日 lasciate spazio a quelle piccole cose 開始注意這些小事 e perche no addobbate il vostro albero con delle rose 為什麼不在你的樹上裝飾著玫瑰 ma non lasciate che qualcosa si spenga 而是讓一件事情封閉起來 aprite il cuore e lasciate che ogni sentimento ben venga 打開你的心讓感覺美好 chiamate quella persona che non sentite da tempo 打電話給許久沒有聯絡的人 e con un piccolo gesto voi lo farete contento 開心時就比出手勢(^ ^)Y spruzza un po di neve sul presepe poi ricopri quel soffitto del bambino ancora siepe 在正對搖籃的屋頂上噴灑上一些雪花，讓孩子可以看見 metterai poi la paia nel fondo spererai nella pace del mondo... 然後將世界和平的希望放在後頭 e ricorda che natale e 並且要記住聖誕節 ogni giorno... 每一天 A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時，可以做的事 fare quello che non puoi fare mai ( non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的 A Natale puoi ( a natale puoi) 在聖誕節時，可以做的事 fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的 A Natale puoi 在聖誕節時，可以做的事 fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的 A Natale puoi 在聖誕節時，可以做的事 fare quello che non puoi fare mai (non puoi fare mai) 做些你以前未曾做的 Olli vincent auguri di bona natale ragazzi auguri Olli vincent迎接孩子們真正的聖誕願望 veramente a tutti 真的全部 grazie grazie di tutto grazie perche mi segiute 感謝感謝再感謝這一切 -- 生命是一場最美好的旅行。 http://ramihaha.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.10