Re: [詢問] 一首童謠?（碰著豬槽門、隣組）

看板music作者rogerliu84 (丁丁是個人才)時間2年前 (2022/03/31 20:55)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 1人參與討論串1/1

這首歌我媽還有唱給我聽過。沒想到還有別人家有唱過這一版。我在 2014 年個人塗鴉牆發文探討過這首歌的源頭了。為防馬後炮，PO出連結以示負責： https://www.facebook.com/rogerliu84/posts/592831860808171 個人記得的歌詞如下（第一行漢字/假名，第二行台羅數字版）：碰碰碰碰碰碰　碰著豬牢門 pong7-x-x-x-x-x pong7-tioh8 ti1-tiau5-mng5 豬牢門的內面有ぶた(豚)"兩個"(*1) ti1-tiau5-mng5 e5 lai7-bin7 u7 bu[55]-tah[30] nng7-ko3 大きいぶた　小さいぶた(*2) oo[35]-ki[51] bu[55]-tah[30] tsi[35]-sai[51] bu[55]-tah[30] 兩个蹛內面　踢甲pin7-pong7叫 nng7-e5 tua3 lai7-bin5 that4 kah4 pin7-pong7 kio3 註解 *1: "兩個"的發音為國語的"ㄌㄧㄤˇ˙ㄍㄜ"，抑或是台語的 nng7-ko3，筆者無法完全確認，記憶中似乎偏向後者。 *2: 本行意譯即為「大豬小豬」。 ※ 引述《jollybighead (快樂的大頭)》之銘言： : ※ 引述《rgtms (rgtms)》之銘言： : : 最近突然想起小時候家裡常唱的一首童謠 : : 可是一直不知道歌曲名稱 : : 歌詞如下(台語)： : : 咚咚咚來東去咚到豬圈尾~ : : 豬圈尾裡面buta兩個~ : : 大隻buta~ 小隻buta~ : : 後面就忘記了... : : 想請大家幫忙感謝!!! : 忽然看到這篇很早的問文，也曾轉到ask版，似乎都沒有人回。因為三年前曾經 : 替這首歌做了溯源，所以就想回這篇舊文，順便讓大家知道這首歌... : https://youtu.be/kQf-aO95ezU

: https://youtu.be/rBh4wUrjltM

: 這首歌原名為「隣組」，1940年的日本歌，為隣組強化法政策而做，所謂隣組強化法 : ，就是鄰里間強化互助與彼此監控的地方自治方式，簡單說就是商鞅變法中的「什伍 : 連坐法」，強化對人民的控制，後來日本敗戰後，是被接管的盟軍司令給廢除了，但 : 某些措施還是被保留下來，例如傳言板，在社區意識比較高的地方，每個家庭還是會 : 做的，不過現在大概都被網路與LINE所替代了。 : https://youtu.be/-etF35Q32bQ

: https://youtu.be/GpYy6BK15S0

: 因為台灣曾經被日本統治50年，於是這首歌當時就被留在台灣，然後改編成台語歌曲 : 「碰著豬朝門」，是由諧音而作詞的歪歌，真的會唱的不多，因為大都不曉得旋律來 : 源，很容易失傳。歌詞部分老實講也很難打字，用「碰著豬朝門」去搜尋，自然就會 : 有答案。畢竟是用諧音編成的國台語夾雜的歪歌，沒人教唱光看歌詞，很難意會。 : https://youtu.be/RmlSsON0oY0

: https://youtu.be/eo4eSx90pgk

: 雖然是很早以前的歌曲，不過對於喜歡看早期日本綜藝節目的人來說，應該是相當熟 : 悉的，畢竟是全員大爆笑的主題曲「ドリフ大爆笑のテーマ」，四十幾歲以上的人多 : 少對旋律有種熟悉感。 : 用網路搜尋相關資料的話，中文部分就是我寫的，所以就不分享原來部落格的內容了 : 。此文也回覆到當初問問題的人信箱中...我想大概也忘了當年有問過這問題了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.233.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/music/M.1648731339.A.368.html ※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.47 臺灣), 03/31/2022 21:03:20 ※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.47 臺灣), 03/31/2022 21:05:38