[問題] 符號的問題

看板piano (鋼琴)作者 (我愛蕭邦)時間17年前 (2009/01/28 11:25), 編輯推噓8(801)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
http://www.wretch.cc/blog/m0952901/21523856 這首是莫札特第二十六號鋼琴協奏曲<加冕>的譜 但是在415小節的地方 出現了一個"Kadenz"的符號 我不懂它真正的涵義是啥 但我在看了好幾個不同版本的<加冕>演奏後 發現每個演奏家在這個地方所彈奏的弦律都不同 譜上沒記載 就是彈出來的都不一樣 但所用的元素都與原曲相類似 到了最後再接回譜上結尾 難道這個字是讓演奏者自由發揮的意思嗎? 知道答案的請幫忙一下 謝謝啦^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.126.73

01/28 11:29, , 1F
Cadenza啊
01/28 11:29, 1F

01/28 21:13, , 2F
你自由發揮,或通常,選擇已經編好的cadenza譜。
01/28 21:13, 2F

01/28 21:32, , 3F
有人譯為裝飾奏 但通常都直接唸一樓那個字
01/28 21:32, 3F

01/28 23:45, , 4F
也有人翻成華彩樂段
01/28 23:45, 4F

01/29 09:24, , 5F
似乎是國樂比較多這樣寫..
01/29 09:24, 5F

01/29 10:26, , 6F
不過不管是翻成裝飾奏還是華彩段...這種翻譯實在是@#$%^&!
01/29 10:26, 6F

01/29 11:11, , 7F
老大您大概最愛的翻譯是"卡彈匝"吧XD
01/29 11:11, 7F

01/29 17:42, , 8F
不對@_@| 是 "K 等死"
01/29 17:42, 8F

01/30 07:18, , 9F
K等死 比我翻的還像終止式....= =
01/30 07:18, 9F
文章代碼(AID): #19Vz0-zE (piano)
文章代碼(AID): #19Vz0-zE (piano)