[討論] 上字幕的規則

看板youtuber (影音平台討論)作者habas (山、雲與野兔子)時間2年前 (2022/06/27 08:29)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

不知道這裡是否可以請教字幕的相關問題，如果字幕不算在剪接範圍內的話還請刪文想請問中文母語影片的中文字幕，是以完整句子為一行?還是以講話語氣頓點為斷句一行呢?字幕是否可以用標點符號呢? 我自己一開始學習上字幕時，在網路上看到的一些短片都是字幕依照語氣頓點切得越短越好，也都省略標點符號，譬如　這個是　我們自己種的，說話者語氣若停頓在（這個是），就切成兩句。所以我上字幕都會盡量把頓點切開，力求語調和字幕同步，一來是減少閱讀負擔，二來是我自己很不喜歡被字幕暴雷（字幕出現說話者都還沒講出口的話），三來越簡短的字幕越不會干擾影像畫面。但是看到某篇２０１４年的論文提到字幕需以完整字句為主，並建議字幕需停留三秒以上（歐洲甚至六秒以上）才符合視覺停留原則，這樣一句話就超長的耶，我以為是針對非中文母語的翻譯字幕，而英文字幕也通常以完整句意為一行，不會切頓點，我猜想是英文比較無法像中文切得零碎依然可以前後貫通？於是我又回過頭看台灣中文母語的電影和戲劇的字幕，發現台灣電影和戲劇的字幕真的是以完整句義為主（有一說是一行不超過１４個字），很明顯的停頓點也都不會換行，也都包含標點符號，但是網路上看到的一些宣傳短片又幾乎都會換行（那種１０分鐘以內的短片），所以我就搞糊塗了．．．．然後中英對照字幕的換行與斷句好像又是另一回事？而２０１４年至今又有多少變化？所以想請問這位資深的大大們，究竟字幕的潛規則是如何呢？　還請指點迷津　感恩　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.176.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1656289798.A.82E.html