PTT影音娛樂區 / ADS (廣告)

Re: [閒聊] 三菱汽車的廣告

看板ADS (廣告)作者 (Beautiful Thinking)時間19年前 (2007/04/02 22:28), 編輯推噓9(9推 0噓 8→)
留言17則, 11人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《chromate (XD)》之銘言： : 最近三菱的廣告 : 就是有個男的一進辦公室大家就跟他說生日快樂還送他禮物的那支 : 為什麼廣告最後那個男的要說：司機先生怎麼會不知道 : （↑是這樣嗎？有點忘了） : 重點是那個「司機先生」，開車的是女生吧 @_@ : 是字幕打錯還是怎樣… : 剛剛突然發現，那輛車是左駕的… 叫了司機小姐也怪怪的吧xD 我想問的是，裡面一段對話：「你要送我什麼？」「送你回家」 那個"送"的日文是真的可以這樣用嗎？ 說真的要偽裝日本廣告也該嚴謹一點吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.127.50
→
04/03 01:24, , 1F
怎麼說呢，我不是很懂日語的人都覺得他
04/03 01:24, 1F
→
04/03 01:25, , 2F
們的腔調怪怪的。XD
04/03 01:25, 2F
推
04/03 01:42, , 3F
可是那個女生不是真的是日本人嗎?
04/03 01:42, 3F
→
04/03 08:38, , 4F
對啊 女生是日本人不是嗎?
04/03 08:38, 4F
推
04/03 14:26, , 5F
那樣的用法有錯嗎??? 沒錯阿...0.0a
04/03 14:26, 5F
→
04/03 14:27, , 6F
p.s~ 男女主角都是真的日本人...= =
04/03 14:27, 6F
→
04/03 14:27, , 7F
挑錯有點挑錯地方摟...^^"
04/03 14:27, 7F
推
04/03 17:32, , 8F
^^"我不會日文，我只是想問問，謝謝
04/03 17:32, 8F
推
04/03 20:53, , 9F
沒錯吧....因為兩句中的"送"這個字都是
04/03 20:53, 9F
→
04/03 20:53, , 10F
同字同發音,所以他那樣算是個諧音的小
04/03 20:53, 10F
→
04/03 20:54, , 11F
玩笑
04/03 20:54, 11F
推
04/04 08:08, , 12F
比較在乎左駕右駕的問題,日文左架好怪븠
04/04 08:08, 12F
推
04/04 10:53, , 13F
日本的"先生"是尊稱吧，即使是女老師
04/04 10:53, 13F
→
04/04 10:54, , 14F
也是有人稱"先生"
04/04 10:54, 14F
推
04/04 11:35, , 15F
日文的"先生"是指"老師"並非是尊稱!
04/04 11:35, 15F
推
04/04 14:08, , 16F
樓上說的不太對，醫生和律師也是「先生」
04/04 14:08, 16F
推
04/04 16:24, , 17F
他們是真正的日本人　還被懷疑是偽日語ꄠ
04/04 16:24, 17F
‣ 更多 Eunoia 的文章
文章代碼(AID): #164HBnHP (ADS)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
ADS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Eunoia 的文章
文章代碼(AID): #164HBnHP (ADS)