[新聞] 聯合:播歐巴馬演說陸媒遮掩

看板Anchors (主播)作者KevinAction ( )時間16年前 (2009/01/23 01:46)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

聯合:播歐巴馬演說陸媒遮掩醒報:歐巴馬演說提共產主義陸媒刪除法新:曼德拉稱歐巴馬希望之聲中國篩檢演說內容自由:中國刪節演說內容網友痛批愚民 TVBS:打倒共產主義　歐巴馬遭大陸消音星洲:奧巴馬演說掀緊張情緒‧中媒體改為讚揚布什聯合:播歐巴馬演說陸媒遮掩 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/4703204.shtml 【聯合報╱記者華英惠／綜合報導】 2009.01.22 02:07 am 美國總統歐巴馬就職大典演說，大陸官方新華社等媒體，刪除敏感的「共產主義」、「異議份子」等字眼，中央電視台更以「中斷直播」方式，處理這些敏感的畫面。國外媒體認為，中共仍管制媒體、網站，因此刪除歐巴馬就職演說中的敏感字眼。對於歐巴馬的就職演說，新華社英文稿、中文稿均詳細報導，英文稿共卅五段，文中提到「異議份子」、「法西斯主義、共產主義」等；中文稿與英文稿部分內容不同，刪去「共產主義」，僅提到「回想先輩們在抵抗法西斯主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩固的聯盟和堅定的信仰」。英文稿的「那些靠著貪腐欺騙和鉗制異己保住權勢的人，須知你們站在歷史錯誤的一邊」，中文稿中刪除這一部分。中央電視台一套、四套均播出歐巴馬就職典禮，但是在歐巴馬提到「共產主義」時，央視突然中止直播，將鏡頭轉回北京直播室。香港鳳凰衛視直播僅二十分鐘，剛播出柯林頓夫婦步入會場，畫面突然中斷，之後一直重播與歐巴馬無任何關係的大陸老節目。大陸主要門戶網站新浪、搜狐、網易，網頁上均把歐巴馬就職新聞列為重點新聞，但點選進去後發現，都刪除了「共產主義」，網易保留了「異議份子」。【2009/01/22 聯合報】@ http://udn.com/ ---------------------------------------------------------------------- 醒報:歐巴馬演說提共產主義陸媒刪除 http://www.awakeningtw.com/awakening/news_center/show.php?itemid=3048 2009-01-22 13:30:18 【記者賴宥霖綜合報導】美國總統歐巴馬就職演說藉媒體、網路流傳於全世界，不過歐巴馬在演講中所提到「共產主義」、及「箝制異己」等字句，卻被大陸官方媒體如新華社刪除，中央電視台在轉播到一半時甚至中斷直播，而大陸主要入口網站新浪、搜狐、網易也都刪除，唯網易保留「箝制異己」段落。這段被陸媒刪除的原本片段為：「回想先前的世代力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和戰車之外，還有強固的聯盟和持久的信念。」以及「那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權勢的人，須知你門站在歷史錯誤的一邊，而只要你願意鬆手，我們就會幫忙。」包括大陸的官方媒體新華社，及新浪、搜狐、網易等入口網站在第一段中刪除了「共產主義」，至於第二段則是整段刪除，不過網易保留了第二段，受到大陸網民的稱讚。中央電視台也播出歐巴馬就職典禮，並配有同步翻譯，但是當歐巴馬提到「共產主義」的時候，央視忽然中止直播，畫面轉到北京直播室。香港鳳凰衛視直播剛播出柯林頓夫婦入場，畫面就忽然中斷。雖然中共修改部分歐巴馬的演說，但是大陸網民仍可以從YouTube等國外網站看到演說全貌。外國媒體解讀，中共仍然管制媒體，因此刪除歐巴馬就職演說中某些較敏感的字眼。《美聯社》評論認為，中國官方媒體對歐巴馬就職後的中美關係感到些許緊張。 ---------------------------------------------------------------------- 法新:曼德拉稱歐巴馬希望之聲中國篩檢演說內容 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090121/19/1ddt4.html 更新日期:2009/01/21 23:05 楊超寰（法新社巴黎21日電）美國新總統歐巴馬上台，廣受國際敬重的政治家曼德拉（Nelson Mandela）領導了近乎全球性的歡迎，而中國則篩檢並刪除了歐巴馬就職演說中異議的內容。各國對美國的不同觀感，也顯示在北韓受官方嚴格管控的媒體完全未告知其人民歐巴馬就職一事上。被前美國總統布希列名「邪惡軸心」國家之一的伊朗，其外長則宣稱該國保留對歐巴馬的判斷。但絕大多數國家都給歐巴馬強烈的讚許，從倫敦到雪梨，到處都有慶祝活動。領導南非人民反抗其種族隔離政府、且可能是全球最受尊重的人權鬥士曼德拉，以「新的希望之聲」形容歐巴馬。這位諾貝爾和平獎得主在寫給歐巴馬的信中表示，「我們相信自己正在目睹真正的歷史性事件，它不只是貴國的政治紀錄，也是全世界的紀錄。」同樣彰顯國際對歐巴馬信心的是，法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）表示，「我們期待歐巴馬展開工作，以便我們可以和他一起改變世界。」英國首相布朗（Gordon Brown）也歡迎這位「有遠見的人」，以及他上任所將帶來的「美國與全世界歷史的新章節」。中國與美國的不適關係則反應在它對歐巴馬就職演說內容的篩檢上。國營的中央電視台現場轉播演講，但當翻譯員提到「共產黨」時，鏡頭突然轉換成一個笑容尷尬的新聞主播。檢查員刪除的歐巴馬演講內容是「先人用來壓服法西斯和共產主義的不只是飛彈和坦克，還有堅定的同盟和持久的信念。」 ---------------------------------------------------------------------- 自由:中國刪節演說內容網友痛批愚民 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090122/78/1de5h.html 更新日期:2009/01/22 04:09 〔編譯陳成良／綜合報導〕中國一些入口網站二十一日刊登美國新任總統歐巴瑪就職演說的中譯文，但演說中提到的「共產主義」和「異議人士」等詞語或段落被刪掉。不過，當局的審查手段似乎適得其反，因為被刪減的詞句在網路論壇上反而更受矚目。歐巴瑪在演說中提到：「回想此前的世代力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和坦克之外，還有強固的聯盟和持久的信念。」他又說：「對於那些靠腐敗、欺騙和箝制異己而保住權力的人，你們站在人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的鐵拳，我們也將伸出友誼之手。」中國中央電視台在歐巴瑪提到「共產主義」一詞時，轉播的畫面突然無聲中斷，隨即轉到由主播向專家提問歐巴瑪上任後面對的經濟難題，但主播和專家顯然都有點措手不及。新華社、人民日報以及「新浪網」、「搜狐」等主要入口網站，歐巴瑪演說譯文中的「共產主義」一詞都被刪去，箝制異議的段落則完全不見，另一高流量入口網站「網易」則刪去共產主義那段，但保留箝制異己段落，一些中國網民在該網站留言，大讚這一段內容。一名青島網友評論說：「為何國內傳媒要用刪改過的版本來愚弄人民？為何現在我們看不到真實的世界？」一名住在加拿大的中國人也在意見欄張貼該段落的英文原文，還評論說，「哈哈哈，共產主義與法西斯主義。」香港鳳凰衛視在網站上刊出就職演說的完整中譯，中國官方英文報「中國日報」（China Daily）網站也刊出英文全文。 ---------------------------------------------------------------------- TVBS:打倒共產主義　歐巴馬遭大陸消音 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090122/8/1dfqt.html 更新日期:2009/01/22 18:44 趙元穎美國總統歐巴馬的就職演說，全球都進行了實況轉播，包括對岸的中央電視台，不過歐巴馬在演說時，提到「打倒共產主義」，大陸電視台直播到這段話，不小心播出中文口譯，歐巴馬隨即遭到消音，現場突然切回給主播，頓時一陣慌亂，此外大陸的網頁，歐巴馬提到的「打壓異議人士」字眼，通通遭到刪除。美國總統歐巴馬就職演說，各國都即時實況轉播，大陸中央台4套也全程直播。央視轉播口譯：「我曾經回憶過，在我們上一輩人，他們擊敗了，法西斯主義和共產主義。」真是尷尬，口譯原文照翻，沒想到碰上了消滅共產主義的敏感字眼，歐巴馬在大陸就慘遭消音。央視主播：「目前歐巴馬面對美國經濟，他有什麼困難。」歐巴馬講到一半，突然被消音，導播把畫面切回主播，負責直播的主播跟記者當場措手不及，慌亂下，改談歐巴馬上任後要面對的經濟難題。現場直播狀況多，網路把關可就要密不透風。CNN主播：「歐巴馬總統就職演說的每個字，許多人都看得見，不過在中國大陸，卻不見了許多字句，可以說是在翻譯之間流失了。」沒錯，英文稿看得見，中文稿卻有所刪減，舉凡新華社和「新浪網」、「搜狐」等主要入口網站，見不到「共產主義」和「異議人士」的中文字眼，中文稿還把「箝制異議」的段落，整段刪去，網友痛批大陸當局的審查手段太無聊，恰好適得其反，反而讓大陸民眾更好奇，歐巴馬到底說了什麼禁忌字眼。 ---------------------------------------------------------------------- 星洲:奧巴馬演說掀緊張情緒‧中媒體改為讚揚布什 http://www.sinchew.com.my/node/99320?tid=2 2009-01-21 20:09 （中國‧北京）中國官方媒體週三（1月21日）讚揚美國卸任總統布什，同時對奧巴馬上台後的中美關係發展透露出緊張情緒。英文《中國日報》在評論中表示，布什8年任期留下的最珍貴遺產就是中美關係趨穩定。修改演講中文譯文另一方面，奧巴馬的就職演說讓中國媒體感到錯愕，忙於刪掉演講中提到共產主義和政治異議份子的一段。不過，他們修改演講中文譯文的作法卻產生了事與願違的結果，成為網民消遣的課題。奧巴馬在18分鐘長的就職演說中說：“回想幾十年前，民主世界不只用導彈和坦克，也以團結和信念，來對抗共產和法西斯主義。” 北京律師徐志勇（譯音）在部落格寫道，中國中央電視台對奧巴馬的就職演說進行實況轉播，但是當翻譯員提到“共產主義”這個字眼，電視台馬上進行插播，熒幕出現一臉尷尬的電視主播。星洲日報／國際‧2009.01.21 -- http://www.wretch.cc/blog/KevinAction -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.19.118

[新聞] 聯合:播歐巴馬演說 陸媒遮掩

[新聞] 聯合:播歐巴馬演說陸媒遮掩