血染紅地毯-提供另一版本翻譯

看板Ang_Lee作者brennen (kofola)時間19年前 (2006/03/12 04:44)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

Sylvain的分析很棒，在此提供另一版本的翻譯，雖然自己的工作和翻譯相關性很高，不過其中牽涉到很多文化背景和知識背景，所以，真的不好翻，不過，斷背山真是很優！這次的結果真的太可惜了，各大媒體也是忿忿不平，狠狠批了一番，替我們李安出口氣！ ============================================================================ 人行道上擠滿了一堆假道學的正義之士，有些人前傾的樣子就被風吹彎了腰的草，安全人員依序請這些駛往柯達戲院參加第78屆影藝學院頒獎典禮的禮車搖下車窗，那些人自以為只要對這些開了窗的大禮車抗議，就是表達對同性戀不滿最好的方式。其他抗議者則高舉著製作精美的抗議標語，上面一樣寫滿了仇恨同性戀的字句。戲院前鋪的紅地毯比紅海還寬。我們攀爬的華麗階梯就是為了炫燿華服而特別設計的。迂迴的樓梯上擠滿了身著黑禮服的男人，女人則穿淺色，質料較薄的禮服。禮服上裝飾的亮片、玻璃珠、手工珠珠閃的讓現場看起來就像在鹽礦裡頭一樣。有越來越多的華麗禮服現身會場，有的是由6碼長的塔夫綢縫製的，其中很多人的禮服下襬長到連其他出席的來賓在走紅毯時都不得不多加注意，免得一腳踩上了美人魚的尾巴。裡頭卻有個穿著蘇格蘭裙的男人，頒獎典禮少不了這類人，說不定他就是專門用這身打扮到處遊走的傢伙。這群男人的穿著實在是單調的不得了，只好請個蘇格蘭人增添點顏色。Larry McMurtry （註：斷背山編劇之一）倒覺得這場合的服儀只要穿平常的牛仔褲和牛仔靴就夠了。看夠了華服，也喝了不少香檳後，大會倒數著「典禮」就要開始了，大家跟著宏亮的倒數聲一一就座。當有人命令大家拍手時，台下觀眾就聽令拍手。打從快開始時，「典禮」那個字散發出一股令人討厭的自大的氣氛，台下觀眾被提醒了好幾次，你們上電視了，全球有幾十億人都在看著你們。在家看轉播的觀眾真是太幸運了，可以隨意起身離開，看是要上廁所或是做其他更值得的事。不管什麼事只要和這種重要的公開場合扯上關係，就連汽水要用哪一種都很重要。典禮中有剪輯精巧的舊日影片回顧、Famous Talent的現場表演、主持人Jon Stewart自以為風趣的笑話，他確實頗機智，反應也快，不過對那些反應遲鈍的洛杉磯鄉民而言，太過機敏，風格也太東岸了。斷背山的全體工作人員，連我這個作者在內，心裡都想著既然電影都入圍八項提名了，當然希望斷背山能一舉奪下最佳影片獎，就像前一天在那氣氛歡樂、愉快的獨立精神獎頒獎典禮上，榮獲最佳影片殊榮一樣。（如果希望評審委員們能照實力評比的話，明年請直接跳過影藝學院吧！不如看看獨立精神獎的評審怎麼選片。）我們早該知道這群保守笨重的影藝學院會員對於所謂「激勵人心的當代文化」和我們所想的天差地遠。為數約6,000名具有投票資格的影藝學院會員們，大部分都定居洛杉磯，有的是住在精美的鐵鑄大門後，要不就是住在豪宅裡面，根本就與世隔絕，對於經有了天翻地覆改變的當代美國文化不但毫無所知，而且還關在自己一言堂的小圈圈裡決定哪些電影才算得上好片。投票截止前夕就有傳聞獅門影業用「垃圾」攻勢淹沒學院會員，抱歉，應該是「衝擊效應」的DVD。我看明年奧斯卡最具爭議性的議題大概就是：通姦者的處罰就是在他們身上烙個英文字母「A」、逃跑的奴隸還有爭論是否可以自由鑄幣。（註：這裡在反諷奧斯卡大開倒車；十七世紀清教社會對通姦者的定罪烙痕就是在胸前烙印”A”，可以參見電影”紅字”，奴隸和鑄幣也都是上一世紀發生的事。）幾個知名度與美麗兼具的電影明星頒了好幾座獎，但是斷背山沒人得演技獎，早就料到了！Philip Seymour Hoff-man毫不意外地以科波帝中的精湛演出拿下影帝，不過在頒獎前的幾個月間，很少有人探討今年入圍者在詮釋劇中角色時的演出形式和不同的演法。好萊塢很愛那些能夠把過往名流模仿的唯妙唯肖的演員。但是有人想過到底是飾演一個幾十年前在大馬路上逛，而且還留下一堆錄音帶、影片、照片、錄音還有友人清晰回憶的人的難度比較高，還是演一個僅能憑空想像和依靠紙頁上幾句沒有溫度的隻字片語的角色難度比較高呢？我真的不明白。也沒人提起過。David Strathairn、Joaquin Phoenix和Hoffman當然值得喝采，但是那些從無中生有在黑暗中摸索的演員難道不值得鼓勵？（註：普露曾在專訪中提到，被希斯萊傑所詮釋的Ennis所震驚，稱讚他不但恰如其分的演出了Ennis，而且還挖掘出很多她沒有寫到的細微之處，這個短篇她花了半年才完成，算是她自己作品中耗費很多心力的，其他短篇都沒花這麼多時間，推測她應該是覺得希斯沒得獎十分惋惜。）每個得獎人都感謝了自己親愛的老媽、童軍團的團長、孩子和配偶。廣告、笑話、掌聲接連不斷，汗珠直冒，主持人Stewart說不定也很懷疑到底是哪顆衰星領路，害他得主持奧斯卡。儘管舞台裝飾的華麗又完美讓人不禁想起30年代的音樂劇，桃莉巴頓高亢的歌聲也蠻符合整個場面，而且Itzhak Perlman也很稱職的把所有入圍影片的配樂融合成一場表演，但整個典禮還是瀰漫著一股鄉土味，讓人聯想到小鎮裡舉辦的才藝表演。明明表演很爛還贏得大片掌聲反而更加強了這種感覺。有一組出自電影Hustle and Flow（饒舌歌王）的爛表演。饒舌歌團體 Three 6 Mafia演唱的主題曲「皮條客難當」（It’s Hard Out Here for a Pimp），應該是那些看過這部電影而且還喜歡它的觀眾的最愛。他們可是當晚的大贏家，這個饒舌團體拿了一堆鍍金去勢的男神。（註：應指奧斯卡獎）典禮的陳腔濫調讓時間過得很快。阿根廷裔的Gustavo Santaolalla以悲切且令人低迴不已的配樂，拿下斷背山的第一座獎。接著Diana Ossan和Larry McMurtry 也順利拿下最佳改編劇本獎，不久以後李安也得到最佳導演獎。斷背山總共就拿這三座獎，和電影金剛平起平坐。當傑克尼克遜宣布「衝擊效應」拿下最佳影片獎時，現場都因驚嚇而倒抽了一口氣，接著才有許多掌聲響起，這個地主隊還真是幸運，剛好這部片就是以洛杉磯為背景拍攝的。對那些故步自封的評審而言，把最佳影片頒給這部資格引人爭議的影片顯然是比較安穩的選擇。經過三個半小時的頒獎典禮，大家屁股都坐麻了，步下那華麗的階梯，穿過紅毯時的腳步都顯得有點蹣跚。幾個男士在不遠處喊著禮車號碼「406…27…921…62」，感覺上應該要有人大喊「賓果！」。天已經黑了，陰暗一如這座天使之城。當我們等待禮車到達的同時，對街立著打光的巨大看板，宣布「2006年最佳影片得主是衝擊效應」。紅地毯則染上了不同的顏色，現在看起來像是紫紅色。讓地毯變色的光源就在不遠處。往前的街道上矗立一盞直立巨型、泛著鐵青色光芒的霓虹燈招牌，流瀉而出的邪惡燈光佈滿各處，招牌上寫著「科學論派」 (註:認為基督只是先知之一的教派)。有人喊「706」，叫到我們的車號了。要是有人認為這篇文章不過是「吃不到葡萄」的酸文，隨便你們麼解讀吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.223.189