色,戒 是誰家的? 網友為李安新片"名份"問題爭議
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/pdf/ds/20070802/B07.pdf
《色，戒》是誰家的？網友為李安新片“名分”問題爭議
2007/8/2 南方都市報
本報訊 (記者 徐詞 實習生 吳尚 郭沁)李安的《色，戒》、姜文的《太陽照常升起
》、李康生的《幫幫我愛神》等三部電影入圍第64屆威尼斯影展主競賽單元的消息讓華人
不無欣喜。近日，關於《色，戒》的出品地問題又在網絡上引起爭議，爭議焦點在於：《
色，戒》是台灣電影嗎？
威尼斯：官網改出品地為台灣
威尼斯影展官方網站7月26日晚首次公布入圍名單時，將《色，戒》的出品地區寫為
CHINA－USA(中國、美國)，但翌日凌晨又改為TAIWAN。據台灣媒體報道稱，名單公布之後
，李安的私人助理李良山立即向對威尼斯方面表達了不滿，“報名表寫的明明是TAIWAN，
為何會變成CHINA－USA ？”
大陸網民：有的不舒服有的不在意
關於李安要求把《色，戒》的出品地改為台灣的消息披露後，網友之中議論不少。在
天涯社區論壇的多個帖子中，有網友表示“有點不舒服”，也有網友認為這樣的反應太過
敏感，“人家的確是台灣人，照導演的身份確定，不覺得有什麼問題”。
也有人表示，台灣導演執導的片子參與國際影展，都是代表台灣競逐，“李安以前的
一些片子不都是這樣嗎？哪裏錯了？”比如同時入圍金獅角逐的《太陽照常升起》，出品
地區就是China HongKong(中國、香港)。
李安助手：李安不是美國國籍
李良山對媒體表示，《色，戒》雖有美國資金，并是在大陸拍攝，但歐洲三大影展戛
納、威尼斯、柏林都是依導演的身份來確定電影的出處。李安至今仍是拿台灣護照，所以
《色，戒》當然是屬於台灣的電影。他表示，導演最關心的是電影好不好看，觀眾喜不喜
歡，至於參加哪個影展，會不會得獎，保持平常心。
據了解，李安旅美多年只持有美國綠卡，從來沒有申請入美國籍。2000年《臥虎藏龍
》在奧斯卡獲最佳外語片獎後，有不少人勸他趕快變成“美國人”，更利於在美國發展，
但他還是堅持自己的原則。
台灣：爭取《色，戒》衝奧
台灣有關方面近日表示，當地電影法對台灣片的認定是“有台灣製片公司參與製作，
導演是台灣人，有1／4台灣演員參與演出”。因為《色，戒》有李安在台灣登記的“海上
”公司參與制作，李安是台灣人，“雖然還沒看到影片，但據了解片中台灣演員超過1／4
”，當然算台灣片。男一號梁朝偉來自中國香港地區，女一號湯唯是中國大陸人，陳沖是
美國籍，但王力宏、朱芷瑩、柯宇綸、庹宗華等一幫演員多為台灣地區人，折算下來已經
超過1／4。
另據悉，台灣方面已開始遴選代表台灣地區參加明年奧斯卡外語片競賽的電影。入圍
的前提是今年9月底前在台公映的華語片，有關方面自然要爭取《色，戒》代表台灣參賽
。
■相似案例回顧
《色，戒》重演《臥虎藏龍》歷史？
關於李安電影名份的爭執並非一日之事了。當年《臥虎藏龍》就曾掀起過“搶片大戰
”。李安在《十年一覺電影夢》一書中說，“《臥虎藏龍》一直代表台灣，因為不論奧斯
卡或坎城等影展都以導演作為提名標準。”他表示自己當時已給大陸方面寫信解釋。
《臥虎藏龍》製片徐立功近日也出來說話：當年拍《臥虎藏龍》總預算1200萬美元，
美商哥倫比亞公司買北美版權出資600萬美元，中國大陸的北影集團買大陸版權出資100萬
美元，其他是在坎城影展預賣國際版權、李安先墊導演酬勞等籌齊的，“我很堅持它從籌
備到拍攝都是台灣電影，只是去大陸取景、賣大陸版權，情、理、法都不能被歸為大陸片
。”目前來看，《色，戒》與《臥虎藏龍》的情形頗為相似。
--
「見了他，她變得很低很低，低到塵埃裡，但她心裡是歡喜的，從塵埃裡開出花來。」
張愛玲 上色:skykissx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.32.38
※ 編輯: newline 來自: 211.76.32.38 (08/02 23:30)
Ang_Lee 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
