[心得] 《色戒》，張愛玲vs李安
張愛玲的色戒和李安的色戒真的很不同。
書裡王佳芝跟易先生就那兩次，沒有勾搭曖昧的過程，麥太太為了
錢和報復丈夫玩舞女，易先生花點錢找豔遇。而電影為此鋪寫了很多，
麥太太談過自己寂寞，喜歡看電影，易先生不願意約會去看電影，解釋
過自己怕黑。這重要差別就讓書和電影成了兩個世界。
書裡放走易先生，是王佳芝突然間電光石火的念頭，而電影中王佳
芝是慢慢陷入，中間還多次想趕快結束任務、把自己拔出來。
書裡易先生處死王佳芝後自豪自得，顧影自憐，認為自己真是男子
漢，瞧這女人竟然真愛上他，死前一定恨他，忘不了他，終是他的人；
電影中易先生對於王佳芝來殺他又愛上他、愛他又偏是來殺他，是這麼
無法接受，對於自己處死王佳芝是那麼難過。
張愛玲自己說過，「時代紀念碑」式作品，她寫不出來，也不打算
嘗試。她對於自己不擅長寫的東西通通留白，初看色戒的驚嘆，是她竟
選擇這樣的男女關係，也成功表現出扭曲的心態。靠她的文筆，百般譬
喻，不見得寫出情節本身，有時像是直接評論情節，卻有另一股趣味。
李安擅長鋪設細節，讓故事餘波盪漾。個人覺得他有拍出時代感─
─藉由透過人物的對話和經歷。味道有了，破綻，我也只好任由它去了。
--
遲疑地伸出觸角，渴望絕對溝通：http://blog.pixnet.net/bayata
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.33.180
推
11/06 01:44, , 1F
11/06 01:44, 1F
Ang_Lee 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
