[心得] 談花木蘭被刪去的幾個片段

看板AnimMovie (動畫電影板)作者kolala時間20年前 (2004/08/12 00:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

趁著空閒時間，把花木蘭特別版的DVD拿出來看了一遍。正片部分就不多提了，或許是因為身為華人，對其中很多表現手法很印象深刻，但是最讓我震撼的是幾個刪去的片段，以往看迪士尼動畫刪去的片段其實感觸並不特別深刻，因為這些片段通常是寫的不夠精彩（向變身國王村莊摧毀那一段），或是影響劇情節奏（例如風中奇緣的If I never know you）。花木蘭刪去的幾個片段卻都非常精彩，但是刪去的原因多半是因為文化因素吧（就我的感覺），其中大部分都是開頭的片段，以下就大概介紹一下。大家都知道的皮影戲片段其實不算精彩，只能說新鮮吧，對劇情推演沒啥幫助所以刪掉。木須龍那首刪去的歌，出現在木須與木蘭第一次見面，不大精彩，蠻像Aladdin中，Never had a friend like me一段。皇上的夢片段其實蠻特別的，可是感覺不像中國，比較像西貢小姐那樣，外國人看東方世界吧，可能也跟曲風有關。一開場很精彩，就是戲院版的水墨動畫概念，大量使用國畫的庭院元素，像是金魚啊、燕子、竹子等等，來拉遠鏡頭（很迪士尼的作法），之後接著是類似風中奇緣開場曲steady as the beating drum那樣，帶過田園的農夫啊、小孩等很富庶的景象，接著把鏡頭拉到長城邊，烏雲籠罩，匈奴入侵，摧毀富庶的村莊。結尾是皇上從夢中驚醒，警告軍隊防衛。這個開場其實很迪士尼，很精彩，但是曲風實在蠻不中國的，鏡頭帶過的元素也太繁雜，不像現在花木蘭呈現出的很『中國』，大量留白的空間。我們也可以注意到，花木蘭裡面並沒有一般迪士尼動畫歡的遠鏡頭、層次感，畫面也不會那麼『立體』，所以這段開頭被刪掉了，但是他如果放在其他動畫的片頭應該蠻精彩的。訂婚一段很好玩，可是我想太中國了，外國觀眾可能不大能接受。內容是李翔（ver.0）的父母來花家提親，不外乎是用聘禮的多寡來衡量新娘的價值啦！李翔父親跟花家父親不斷討價還價應該用幾隻牛、羊、豬來提親的，對話都很有趣。結尾部分是李翔遇到木蘭，驚訝於他的美貌，脫口而出說他不只直五隻豬之類的，木蘭就負氣離去了。這一段很有趣，但是我想應該會被批評的很慘吧（尤其在花木蘭這樣女性主義片裡）。木蘭的夢是我看了大笑的一段，開頭就是描述花木蘭是個很活潑啊、騎馬射箭樣樣行的萬人迷女孩，代父從軍，拯救了國家，得到全國人民愛戴之類的，結果發現只是在織布的木蘭做白日夢，非常KUSO的開場，同樣是很西方的手法，我彷彿看到愛麗兒附身的木蘭。另一個刪去的片段，村莊的摧毀則是很震撼。因為本來編導群是想用比較玄的方式，來表達單于可以透過老鷹的眼看東西。在匈奴摧毀村莊的時候，一個匈奴兵好心的把一隻籠中鳥救起來，讓他免於一死，但是被老鷹看到了。單于走出帳棚，問大家是否留下活口？結果他走道那個匈奴兵面前，揪出他藏了一隻鳥，殺雞儆猴把他幹掉，當然鳥也變成老鷹的食物了。這一段很血腥，我想小朋友應該會被嚇到吧，正片中改成在焚燬村莊，風中的洋娃娃感覺不大露骨，卻又很有想像空間，的確改的比較好。基本上這是看完花木蘭幕後一小部分的感想，再次提醒一次，這一套雙碟的確是今年蠻值得買的一套喔！趕快買趕快買～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.129.116