[影評] 《鯊魚黑幫》 Shark Tale 譯者/偉哥

看板AnimMovie (動畫電影板)作者filmwalker (夢想起飛的季節)時間20年前 (2004/10/11 02:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://enews.url.com.tw/movie-paper.shtml 影評最前線──英國線譯者/偉哥《鯊魚黑幫》 Shark Tale 美／2004 編劇：勞勃賴特曼Rob Letterman、邁可威爾森Michael J. Wilson 導演：畢波柏格隆Bibo Bergeron、薇琪簡森Vicky Jenson、勞勃賴特曼Rob Letterman 主演：威爾史密斯Will Smith、勞勃狄尼洛Robert De Niro、芮妮齊薇格Renee Zellweger 、安潔麗娜裘莉Angelina Jolie、傑克布萊克Jack Black、馬丁史柯西斯Martin Scorsese Shadows on the Wall 「牆上的陰影」網站作者：Rich Cline http://www.shadowsonthewall.co.uk/04/shartale.htm 如果你以為《鯊魚黑幫》不過是《海底總動員》的翻版，別擔心，不是的，這是拿跟海底生態嘲笑許多流行文化，就像《史瑞克》那樣。雖然娛樂效果很棒，但也沒啥內涵。奧斯卡（威爾史密斯配音）是隻跟鯊魚（編註：其實英文的「Loan Shark」指的就是放高利貸的，這部片一語雙關讓鯊魚來放高利貸）有過節的小魚，其實，是跟河豚史凱子（馬丁史柯西斯配音）有過節。當他無意間被誤認為殺死鯊魚的英雄人物時，大夥都稱他是鯊魚殺手。於是何豚史凱子就變成他的經紀人，要統治珊瑚礁城市，這使得愛慕他的天使魚安琪（芮妮齊薇格配音）非常擔心，奧斯卡可能會被美艷的龍魚蘿拉（安潔莉娜裘莉）所搶走。但是被掛點的鯊魚恰好是黑道老大湯大尾之子，他還有另外一個小孩連尼（傑克布萊克配音），卻完全不按照老爸的意思長大。現在，湯大尾要殺了奧斯卡報仇。動畫的繪製十分流暢，帶有海底都會的那種動感與地標的特色。而所有的動畫角色很明顯地都帶有配音明星的外觀特色，雖然這樣做讓魚看起來不太像魚。然而這些配音陣容卻表現的非常出色，讓各個人物活靈活現（特別是馬丁史柯西斯表現傑出），這使得小朋友被銀幕上五彩繽紛的動畫迷的團團轉時，大人們也能從這些人物的對話語氣當中得到樂趣。但是電影卻非常的簡單，雖然也有感動人的部份，以及有關忠誠與誠實的課題，卻非常的公式。這部片不過是非常的娛樂，用許多喜劇的手法讓觀眾看的哈哈大笑。片中對於種族的一些分類可說差點要冒犯的尺度，不過卻沒犯規，好比義大利黑幫是鯊魚，史凱子手下的水母是牙買加人。好在這部片虛擬的有趣，所以沒人會把這個當真，老實說，這部片一點都不尖銳，還不上鯊魚的牙齒。 -- ※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (10/11 10:43)