[讀物文化] 在法蘭西移動的城堡

看板AnimMovie (動畫電影板)作者filmwalker (夢想起飛的季節)時間20年前 (2005/03/14 11:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2005.3.14.中國時報蘇意茹（旅法文字工作者）向來在視覺品味上具有嚴重民族潔癖的巴黎，最近被宮崎駿的影像所籠罩：賽納河岸羅浮宮對面的國立巴黎鑄幣博物館，正舉辦宮崎駿與法國首席漫畫大師墨必斯（Moebius）的雙人原畫展，展覽海報搶佔古典巴黎市區的每個角落；宮崎駿最新動畫「霍爾的移動城堡」，被法國媒體和觀眾公認是今年法國第一部最好看的電影。法德合作的「藝術」（Arte）電視台也同時為這部新動畫製作了紀錄片，藉此討論目前法國當紅的「日本動漫興盛」議題。近幾年，許多日本人對於法國最親切的認識，已不再只是路易威登（LV）包包，而在於法國是「最喜歡日本漫畫的歐洲國家」。法國每年出版1000種以上的漫畫，日本作品就佔了其中的十分之一（電視台播放的日本動畫比例也在此譜）。這是由於法國本身具有長遠的BD（Bande Dessin，連環畫）傳統，除了本身豐富的出版和閱讀量，還有很大的胃納量接受外來的動漫，當然其中最特別是日本的漫畫（Manga，指稱所有與日本動漫畫有關的產品，與BD區別）。漫畫最初形象不佳日本動漫在法登陸要從1978年法國有線電視開放開始，日本動畫卡通首先在民營頻道播放，收視率一舉超過90%。首批日本卡通「七龍珠」等作品順利打進了法國市場，照理說往後的發展應該可望一帆風順，但是，尊崇社會主義的法國，畢竟不似資本主義掛帥的國家，立法機構對於日本動畫高漲之風自始便處處抵制。法國教育界人士起初無法理解：給兒童觀看的日本動漫，怎會充斥著暴力與色情。由於各方撻伐之聲不斷，也使得此後「漫畫」一詞被冠上了不佳的形象。即使日本漫畫在法國銷量不差，但因為形象的問題，大部分法國人都不會宣稱自己喜歡漫畫，而喜歡BD的人，也會刻意與漫畫劃清界線。已獲得法國國家榮譽獎章的日本動畫導演宮崎駿，對於日本動漫形象不佳的事實曾提出解釋。他認為，相較於法國與韓國的動漫受到政府立法支持與保護，日本動漫創作者只能想盡辦法在自由市場中尋求生存之道，也因此「暴力與色情」這劑票房靈藥，一直是日本動漫無法擺脫的魔咒。努力拓展市場二十多年來，日本公私部門對於日本動漫在法國的負面形象，並非全無反應。日本文化界對法國官方訂定市場限制所產生的惡性循環深感不滿，甚至有報導諷刺說，以「艾曼紐」色情電影馳名全世界的法國，竟然會認為日本動漫太色情，簡直不可思議。問題根源也許在於，日本與法國之間距離遙遠、語言文化相差太多，法國對於日本動漫的了解一開始只能依靠少數進口作品。即使是宮崎駿的作品，也要到「魔法公主」之後，才開始在法國受到重視，許多台灣讀者耳熟能詳的宮崎駿卡通，在法國都還沒有合法的管道可以收看到。不過，經過多年的互動後，目前日法兩地對於動漫的歧見終於漸漸消除。其實，兩國動漫的主要讀者群都不僅止於兒童，只是日本文化偏好「孩子氣」，而法國品味偏向「大人氣」，因此經常讓法國人把同年齡的日本人甚至是日本產品給「小看」了。正因如此，針對宮崎駿新片的最重要法國影評，竟是：「終於大人也能夠享受在其中了」。法國法律規定，國外動畫只能占全部市場40%，為求在這40%市場中持續提高佔有率，日法公司合作的商業模式已然形成。這類日法合作的動漫公司，以法資為主，並在法國登記註冊，但主要產品則是日本動漫作品。除了在原本的機制中求生之外，日本動畫業者也設法跳脫既有格局，比如2003年春夏，日本漫畫家村上隆的「貓熊」和「櫻花」登上了LV的經典皮包，使這一系列皮包的全球銷售額衝到3億美元。這也創造了日本動漫與法國時尚奢侈品合作的成功模式。進入藝術範疇的漫畫文化經過多年的努力，日本動漫在法國的「漂白」成效已經漸漸顯現。在世界最大的法國安古蘭漫畫展中，商業性日本動漫始終昌盛不衰，未見抵制之風。根據調查統計，目前日本動漫吸引的法國愛好者，年齡層已經從幼兒和學齡兒童，漸漸提高到15歲以上的青少年，這也是法國教育人士比較不擔心閱讀漫畫會造成不當影響的原因。此外，法國公共電視台常年播放日本改編自世界名著的經典卡通「世界名作劇場」，目前播放的是台灣五、六年級生最懷念的「小天使」（原著為Heidi）。「小天使」是此系列最早的影片，早在1974年即在日本首播，1981年首度在法國第一電視台播出，其後更於 98年在德國、奧地利、義大利等地登陸。「世界名作劇場」取材自歐美經典青少年文學的故事，經過日本動漫畫家的妙心巧手，融入日本的禮儀和家庭觀念，不僅在日本是歷時不衰的兒童教育片，對法國家長來說，也是可以放心讓兒童收看的日本動畫。另一方面，越來越多法國研究者熱切地在討論日本動漫的藝術地位。巴黎日本文化會館近年來也有計畫地舉辦日本動漫歷史回顧展，以使法國的愛好者能更深入了解日本動漫畫的演進。該館目前已展開第二波回顧，介紹1950到60年代日本動漫畫發展史上具開創性但市場性不高的作品。對於具有深厚藝術史研究傳統的法國來說，宮崎駿動畫原畫能進入法國公立博物館展覽，自然不會只是譁眾取寵的展題。部分日法文化的研究者，將目前日本動漫在法國的風行現象，與19世紀後半葉巴黎萬國博覽會中日本浮世繪對於印象主義的影響相提並論，認為日本民間大眾文化對於法國藝術文化的影響力，繼續在當代發酵。法國日僑對於日本動漫在法國引起的流行風潮也不敢忽視，位於歌劇院附近的日本進口商店「茉莉」（Jasmin），一直是歐洲日漫聯盟的後援會，更針對日本動漫在法國的商業活動，展開計畫性的報導與紀錄。該商店長期以來提倡「在聖誕老公公的家鄉植樹」公益活動，並且開辦日本文化如插花的教授課程等。近來，熱中日本動漫的法國書迷盛行以「真人扮演」動漫人物，向來不遺餘力傳播日本傳統的僑民，於是趁勢推出各類日本動漫之旅，將法國的動漫迷帶到日本，實地進行文化體驗之旅。因為動漫畫產業興盛所帶動的日本文化（服裝、飲食、家居佈置等）的西傳，可說是日本文化在歐洲的一大勝利。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220