[新聞] 《辛普森》台灣化 林輸豪、飽杰中槍
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140119000461-260112
中國時報 許容榕／台北報導 2014年01月19日
FOX頻道播出《辛普森家庭》中文配音版，翻譯本土化，納入台灣時事，被Kuso調侃的名
人遍及政界、體壇、演藝圈，例如「民調9.2的馬陰久」、「我只喜歡吾欲牲，想起危閣
痛不欲生」、「飽杰的關劍時刻」、「吳飽春教林輸豪投麵包」。
１集花36倍時間製作
搞笑對白令PTT網友叫好，在八卦版開Live文，邊看邊討論，「找回當初看《南方四賤客
》的感動！」網友自稱鄉民，懷疑翻譯在PTT臥底。資深配音員曹冀魯配音「荷馬」，他
還配過《紳士的品格》林泰山、《海綿寶寶》章魚哥、《怪醫黑傑克》黑傑克，笑說：「
我們不只是鄉民，還是鄉民代表，現在要選鎮長了！」
他說，《辛普森》有６位配音員、４位編劇，《功夫》中的「包租婆」配音員姜瑰瑾，這
次幫「美枝」配音。《辛普森》原版諷刺美國時政，他要求翻譯在地化、貼近鄉民語言，
３句台詞就要一個哏，卡通一集不到30分鐘，編劇卻花至少18個小時構思，大費周章，他
還為《辛普森》推掉多部韓劇。
慶幸沒接到NCC關切
《辛普森》獲得回響，讓網友捏把冷汗，怕NCC介入，還說「完了，要被抄台了」、「看
來會變成只有一集的神作」。目前播出6集，有民眾認為「節目中出現許多爭議性話題」
會妨害兒少身心，向NCC投訴！NCC表示，該片是保護級、晚上11點播出，雖然台詞涉及政
治人物和時事，但不違法。
FOX頻道表示，從沒接到NCC關切，《辛普森》會繼續播下去，也不會干涉劇本創作，「台
灣很開放的！」「配音班長」曹冀魯得知NCC「力挺」鬆口氣，他說創作壓力大，他吃不
飽睡不著，瘦了４、５公斤，本來要求編劇收斂點，現在較放心，還搞笑問，用「賴僧穿
」夢想家花兩億的哽可以嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.108.111
推
01/30 00:22, , 1F
01/30 00:22, 1F
AnimMovie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
