[專題] 當莎士比亞遇上電影

看板Artfilm (藝術電影)作者filmwalker (Brotherhood of Legio)時間18年前 (2007/01/12 17:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

2007/01/12 聯合新聞網／許惠雯／台北報導講到莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），你總是覺得跟他距離很大？如果告訴你，《羅密歐與茱麗葉》是莎翁最廣為人知的作品，你大概會說：「喔，我知道啊。」腦子裡順便想到李奧納多狄卡皮歐飾演的羅密歐。那如果再跟你說，《夜宴》、《獅子王》、《足球尤物》等電影，都是改編自他的劇本，你大概會「咦」的一聲吧。沒錯，其實莎翁無所不在，其文學透過電影不斷地改拍而呈現新面貌，並且悄悄成了你我之間共同的記憶呢！莎士比亞最偉大的劇作家在莎士比亞52年的生命中，黃金創作期為1585年至1610年，一生至少留下38齣戲劇、2篇長詩（合計4,000餘行）、2篇短詩（合計近400行）、154首14行詩。莎士比亞不但是劇作家，同時也兼具詩人、作家身分，雖曾被同代作家羅勃谷林酸溜溜地形容成一隻「一夕成名的烏鴉」，但仍被公認是最偉大的劇作家。電影「掛勾」不斷莎翁與你同在莎翁的作品透視人性，在假假真真的醞釀鋪陳中，個性與命運的衝突高潮便蹦跳而出；在時間的長流中淘洗後，更受歡迎。從有電影工業開始，搬上大銀幕的莎劇便開啟了莎士比亞文學視覺化、普及化的新頁；莎翁的作品除了是文學的經典之外，更成為每個世代的人們極力挖掘的題材、費心創作的根基。就是因為有這些電影工作者，前仆後繼地用自己的方式詮釋莎劇，創造出數不盡的「變體」，才能讓早已作古的莎翁，至今仍能與螢幕前的我們同在。《足球尤物》從《第十二夜》脫胎換骨《第十二夜》是莎翁的「四大喜劇」之一（其他為《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》），女主角薇奧拉（Viola）化身成男子到奧西諾公爵（Duke Orsino）家當僕人，沒想到公爵的喜歡對象卻愛上了她，整個故事便在女扮男裝、錯愛、陰錯陽差等情節下開展，令人歡笑連連。《足球尤物》將其改編成現代版，舊瓶裝了新酒後，也一樣討喜。《羅密歐與茱麗葉》謳歌愛情的悲劇經典《羅密歐與茱麗葉》的故事，大家應該是耳熟能詳：一對理應歡欣的戀人，雙方的家族卻水火不容，兩人在命運捉弄下，為愛殉情……這不就是八點檔連續劇的劇情嗎？它之所以受歡迎，跟劇情的通俗、直接有很大的關係。男女主角守護愛情的勇氣，讓人們的美夢成真了；最後的死亡，卻又狠狠扯傷了人們脆弱的心靈，從此為它念念不忘。不管是哪個年代，《羅密歐與茱麗葉》都是電影翻拍的焦點，你心中最喜歡的版本，又是哪個呢？《夜宴》跟《獅子王》同樣來自《哈姆雷特》悲劇結尾令人痛苦，卻比喜劇的餘韻更為豐厚。莎翁悲劇作品除了《羅密歐與茱麗葉》外，一般所稱的「四大悲劇」，則包括《哈姆雷特》、《奧塞羅》、《李爾王》和《馬克白》。其中《哈姆雷特》搬上電影的次數，大概居莎翁著作之冠，像是電影《夜宴》跟《獅子王》都是改編自它。丹麥王子哈姆雷特所說的名句：「To be or not to be--- that is the question.」（活下去或一死了之─這才是問題所在），則道出了本劇的精髓：該不該復仇，生命又應如何往前走？莎翁遺囑盼留名願望果真實現 1616年3月25日，莎士比亞用鵝毛筆沾墨水寫下遺囑，遺囑上一開頭就表示，希望自己死後能因「曾來人世間走一遭而永垂不朽」。廿世紀快過完之前，英國人票選最近一千年來最有代表性的英國人，結果選出了莎士比亞。拜電影之賜，莎翁走出英國，魅力更加無遠弗屆；他希望在歷史上「留名」的遺願，如今看來，可真如願以償了呢！原來早遇見過莎士比亞聯合新聞網／許惠雯／製表改編自莎士比亞的電影，多不勝數，或許你看過下表列出的部分電影，也可能你還想到沒列在其上的其他作品。無論如何，讓我們藉由電影，一起來品嚐莎翁筆下的縱情人生吧！改編自莎士比亞作品的電影列表（僅列出部分）羅密歐與茱麗葉（Romeo and Juliet）致命羅密歐（Romeo Must Die） 2000年，李連杰主演，Andrzej Bartkowiak導演。羅密歐與茱麗葉（Romeo + Juliet） 1996年，李奧納多狄卡皮歐、克萊兒丹妮絲主演，Baz Luhrmann導演。殉情記（Romeo and Juliet） 1968年，李昂納懷汀、奧莉薇亞荷西主演，Franco Zeffirelli導演。西城故事（West Side Story） 1961年，李察貝瑪、娜妲麗華主演，Jerome Robbins、Robert Wise導演。羅密歐與茱麗葉（Romeo and Juliet） 1936年，李斯利霍華、諾瑪雪洛主演，George Cukor導演。哈姆雷特（Hamlet）四大悲劇之一夜宴（The Banquet） 2006年，葛優、章子怡、吳彥祖、周迅主演，馮小剛導演。哈姆雷特（Hamlet） 2000年，伊森霍克主演，Michael Almereyda導演。哈姆雷特（Hamlet） 1996年，羅賓威廉斯、茱蒂丹奇、凱特溫斯蕾、傑哈德巴狄厄主演， Kenneth Branagh既是主角，也是導演。獅子王（The Lion King） 1994年，迪士尼卡通片，Roger Allers、Rob Minkoff導演。哈姆雷特（Hamlet） 1990年，梅爾吉勃遜主演，Franco Zeffirelli導演。惡漢好眠（The Bad Sleep Well） 1960年，三船敏郎主演，黑澤明導演。王子復仇記（Hamlet） 1948年，Laurence Olivier既是主角，也是導演。奧塞羅（Othello）四大悲劇之一千方百計（O） 2001年，喬許哈奈特、茱莉亞史黛爾、莫基菲佛主演，Tim Blake Nelson導演。李爾王（King Lear）四大悲劇之一亂（Ran） 1985年，仲代達矢、原田美枝子、宮崎美子主演，黑澤明導演。馬克白（Macbeth）四大悲劇之一黑幫大老（Men of Respect） 1991年，約翰特魯洛、丹尼斯法瑞納主演，William Reilly導演。蜘蛛巢城（The Throne Of Blood） 1957年，三船敏郎主演，黑澤明導演。第十二夜（Twelfth Night）（又名What You Will）四大喜劇之一足球尤物（she's the man） 2006年，亞曼達拜恩斯主演，Andy Fickman導演。威尼斯商人（The Merchant of Venice）四大喜劇之一威尼斯商人（The Merchant of Venice） 2004年，艾爾帕西諾、傑諾米艾朗、約瑟夫范恩斯主演，Michael Radford導演。仲夏夜之夢（A Midsummer Night's Dream）四大喜劇之一仲夏夜之夢（A Midsummer Night's Dream） 1999年，蜜雪兒菲佛、凱文克萊、蘇菲瑪索、魯伯特艾瑞特主演， Michael Hoffman導演。皆大歡喜（As You Like It）四大喜劇之一皆大歡喜（As You Like It） 2006年，凱文克萊主演，Kenneth Branagh導演。馴悍記（The Taming of the Shrew）對面的惡女看過來（10 Things I Hate About You） 1999年，茱莉亞史緹爾、希斯萊傑主演，Gil Junger導演。馴悍記（The Taming of the Shrew） 1967年，伊麗莎白泰勒、李察波頓主演，Franco Zeffirelli導演。李察三世（RichardⅢ）尋找李察（Looking for Richard） 1996年，艾爾帕西諾既是主角，也是導演。血海殲仇記（Titus Andronicus）戰士終結者（Titus） 1999年，安東尼霍普金斯、潔西卡蘭芝主演，Julie Taymor導演。庸人自擾（Much Ado About Nothing）都是男人惹的禍（Much Ado About Nothing） 1993年，艾瑪湯普遜、米高基頓、基努李維、丹佐華盛頓主演， Kenneth Branagh導演。暴風雨（The Tempest）魔法師的寶典（Prospero's Books） 1991年，約翰吉爾格主演，Peter Greenaway導演。其他相關莎翁情史（Shakespeare In Love） 1998年，葛妮絲派楚、約瑟夫范恩斯主演，John Madden導演。資料來源：聯合知識庫、IMDB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.7.22