[大陸] 陸電檢禁區
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/
0,5020,110511+112012053100040,00.html
2012-05-31 旺報 記者林永富／綜合報導
在全球都極受歡迎的美國電影《MIB星際戰警3》（大陸片名為《黑衣人3》），傳言遭到
大陸電檢的剪刀大刪。片商表示陸版與國際版一樣都是103分鐘，而網友所指預告片與實
際電影出入乃是「經常有的事」。網易娛樂對此整理出大陸電檢容易誤觸五大禁區，顯示
電檢大刀擁有極大權力，卻又沒有絕對標準，建造了很多很多「中國式禁區」。
有損中國人形象
近日有大陸網友在微博上提出質疑表示，大陸版《黑衣人3》遭到重大刪減，開篇華人
餐館部分基本全部被砍！預告片中出現過的，但在大陸版影片中沒有的畫面、片段，均是
跟華人有關的內容，因此，網友認為很有可能是出於中國人形象問題的考慮而遭刪。
片商中影南方新幹線的總經理助理邱晴表示，大陸版的時長跟海外版一樣，都是103分
鐘，並未收到刪減的消息。而該片發行方哥倫比亞國際影片公司中國區總監張苗則表示「
大陸版跟海外版會有不一樣」，但預告片內容跟正式影片有出入，「這是經常發生的。」
網易娛樂文章中表示，對世界電影界來說，中國大陸一向是個很難拿捏的國家，外國電
影人永遠參不透什麼會觸及到大陸電影審查機構的雷區，而對中國觀眾來說，電影審查委
員會中那些神祕的「剪刀手」們的品味也著實令人難以捉摸，因為他們建造了很多很多「
中國式禁區」。
禁區一：華人勞動人民不能是反面人物。觀眾沒能看到的鏡頭全部都是集中反映華人內
容的鏡頭，只要不是正面角色都會被以「涉及辱華」為名而被刪掉，審查機構認為，外國
電影中的中國人不許是壞人，也不許幫助壞人，更不能被無端調侃。
不可肆意炸中國
禁區二：尊重中國城市形象，不可肆意炸中國。一不可以展示中國城市髒亂差的一面，
第二也不許把中國的標誌性建築炸個稀巴爛。例子是2006年湯姆克魯斯的《不可能任務3
》（大陸稱《碟中諜3》）本來要讓影片在大陸與全球同步上演，卻因電影審查委員會提
出修改意見，影片沒有趕上全球同步。2009年的《變形金剛2》，其中狂炸上海的戲份引
起爭議，也使得影片公映時間延期。
禁區三：尊重中國戰爭史、解放軍形象。2003年，《大魚》影片遭媒體報導指故事場景
完全損害中國人在國際上的形象，導致《大魚》登上了大陸的禁片黑名單。
台灣最熱門的史詩大片《賽德克．巴萊》在刪剪和修改工作上，也極具代表性。除了過
多血腥的鏡頭註定被刪除以外，電影審查委員會的委員認為「影片反映的抗日戰爭的故事
跟大陸沒有什麼關係，希望影片要和中國過去抗日的東西連成一氣」。導演魏德聖為此採
用了加字幕的方法，才得以順利通過審查。
壞人一定要被捕
禁區四：塵歸塵、土歸土，壞人要被捕。壞人不能逍遙法外是大陸電影審查機構對警匪
片的根本要求。2002年，香港電影《無間道》結尾黑社會在員警中的臥底劉德華沒有暴露
身分，無法過關，因此大陸版本中，劉德華最後暴露了自己的間諜身分，「無緣無故」被
抓了。
禁區五：無論是否涉及色情都不能露點。從李安的《色．戒》到全球票房最高的電影《
鐵達尼號》（大陸片名《泰坦尼克號》），凡露點，就沒商量。1994年《辛德勒的名單》
據說固執的導演拒絕修改，至今無緣與大陸觀眾見面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106
AsiaMovies 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
