[心得] BENEATH A MOONLESS SKY~中譯

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者Anjou (天佑台灣)時間15年前 (2010/03/15 23:08)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

由於古斯塔夫的身世之迷都在這首歌詞裡面所以我就翻譯一下～～經過了十年小克跟魅影第一次的見面小克：我就知道你會在這裡我早就該知道這裡充斥著你的佈置你就在這的每一首歌裡面而你現在卻敢靠近我？！你好大的膽子竟敢侵入我的生活？！魅影：克我的小克在當時全世界都以為我死的時候小克我的小克就在妳將要結婚前的那晚喔小克你找到了我的藏身處不要否認你曾經做的事那很久前的夜晚....... 小克：（回憶中）那晚....... 魅影：那晚，在沒有月亮的天空下，漆黑到無法看見任何東西漆黑到無法做任何事小克：我偷偷地到你身旁告訴你我必須要走了即使我看不見你的臉，我依然可以感覺到你於是我觸摸著你魅影：於是我輕撫著你合唱：於是我聽到那些令人陶醉無法言語..... 小克：你音樂的脈動魅影：在你脈搏的歌唱小克：於是我抱緊你魅影：於是我愛撫著你小克：於是擁抱著你魅影：於是我輕撫著你合唱：跟隨著你每一次呼吸每一次的喘息小克：我不再感到懼怕魅影：我不在覺得羞愧合唱：最後，我們的情感赤裸在無月的星空下小克：於是在黑暗之中，我的靈魂凝視著你的靈魂我看見了你內心深處的純真與一切魅影：在夜幕之下，沒有任何事情壓抑著我們女人和男人，只有兩人沒有其餘於是我親吻妳小克：於是我愛撫你合唱：於是我們感覺世界遠離我們　　　在黑暗中我們互訴衷曲　　　我們不再懼怕說出口魅影：於是我抱緊你小克：於是我親吻你魅影：於是我得到你小克：於是愛撫你合唱：不需要太快否認沒有任何事情要緊，除你我之外一次又一次在無月的星空下魅影：當一切都結束，當太陽升起之前我羞慚的不敢看你的眼睛　　　我在你還在熟睡的時候起身　　輕聲的與你道別　　　消逝在黑暗之中　　　在這無月的星空下小克：於是我愛你　是的　我愛你我願意隨你到任何你去的地方我宣示著我的愛　　　但卻發現你已離去...... 魅影：於是我愛你小克：喔！我愛你魅影：於是我留下你小克；我如此愛你魅影：我不得不....你我都知道為什麼........ 小克：我們都知道為什麼....... 合唱：但是我們至死不會後悔，那夜不會被遺忘　　　在無月的星空下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.60.171