[心得] 'Til I Hear You Sing 中譯

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者attdave (尋找楊珊妮小姐)時間15年前 (2010/03/26 02:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

'Til I Hear You Sing - 歌劇魅影續集中魅影之主打歌 MV: http://www.youtube.com/watch?v=xOUoaWDqpUY

翻譯者：attdave (第一次翻譯,各位大大鞭小力點XD) The day starts The day ends Time crawls by 日升日落時光慢慢走過 Night steals in, pacing the floor The moments creep, Yet I can't bear to sleep 'Til I hear you sing 黑夜席地捲掩回憶滋生蔓延我已無法入眠除非能再聽見妳歌唱 And weeks pass And months pass Seasons fly Still you don't walk through the door 無數個星期無數個月飛逝無蹤的季節妳還是沒來到我門前 And in a haze I count the silent days 'Til I hear you sing Once more 迷霧中的我數不清寂寥的日子只求能再聽妳歌唱最後一次 And sometimes At night time I dream that you are there But wake holding nothing But the empty air 曾有幾次我在黑夜裡夢見妳就在那裡而醒時我雙手虛無唯有冷清 And years come And years go Time runs dry 年始年終時光慢慢乾涸 Still I ache down to the core My broken soul Can't be alive and whole 'Til I hear you sing Once more 依舊痛徹心扉靈魂破碎的我如何生而能活若能再聽妳歌唱一次就好 And music Your music It teases at my ear I turn and it fades away And you're not here ! 那音樂妳的音樂在我耳中挑逗我回身追尋樂聲漸去就是不見妳蹤影！ Let hopes pass Let dreams pass Let them die ! Without you what are they for ? I'll always feel No more than halfway real 'Til I hear you sing Once more ! 讓希望破滅吧讓夢想消失吧讓一切都毀滅吧！沒有妳我還要這些做什麼？我將永遠雖生猶死請讓我再聽妳歌唱最後一次！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.142.94 ※ 編輯: attdave 來自: 203.163.90.123 (03/26 09:25)