[心得] 中文版媽媽咪呀

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者samuray (型男正MAN)時間13年前 (2011/09/02 14:34)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

前言：因為合唱團前往天津交流，老師便帶全團一起去看在北京演出的中文版《媽媽咪呀！》，觀摩唱音樂劇的表情肢體與能量。劇目：中文版媽媽咪呀地點：北京世紀劇院日期：08.26.2011 出發前有人分享中文版預告片，但我刻意不看，想直接看正式演出來感覺。最擔心當然是英文與中文的轉換。很高興譯寫中文詞的人很努力去抹平之間的尷尬，歌詞不是一句一字直譯，而是有做了些微調整，因為畢竟原曲是寫給英文歌詞的，要字字翻譯大概有會很可怕。比方說： Thank you for the music, the songs I'm singing 他們唱：歌聲讓我飛翔，它給我力量（應該是，只憑記憶，有錯見諒）而Money和Honey這二字則唱英文，而不是鈔票和甜心。大體聽來很舒服，沒有真的很卡的地方。演員部分女主角芳瑜真的很棒，外形很符合 Sophie的形象，唱歌和表演也很好。另外戲份也不少的三位歐巴桑也很厲害，幾首三人各自當主角的solo在歌聲與演技上真的有把大樑挑起。至於三個老男人就比起來就差強人意，聲音不夠亮，有時音準也有點問題，表現上也沒有三個女人亮麗。讓我比較訝異的是北京的舞蹈學院有音樂劇系，舞者們多出身於此，跳起舞來真是沒話說。重點是他們的舞蹈與表演真的會讓你覺得他們是劇中角色而不是為跳舞而上場的舞者。燈光舞台設計也很到位，還在想大陸人也太強，但看了節目單才發現他們都是Mama Mia的原創/巡迴團隊。這次看中文版音樂劇的感覺遠超於期待，而且票價也不貴（我們座世紀劇院二樓前排），去大陸的人不妨找時間去看看。 -- 以「劍」與「心」作賭注，徹底完成這戰鬥人生！ By 緋村劍心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.102.136