[心得] 遲來的鐘樓怪人英文版心得(1/19晚及1/25)

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者blueribbon (永恆的瑰寶)時間11年前 (2013/02/19 23:35)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

圖文網誌版請見http://www.wretch.cc/blog/blueribbon/14579192 亂七八糟紀錄了一堆不光是這次英文版的東西請別嫌棄文長歡迎一起討論(羞) 時隔七年，鐘樓怪人終於又來了，而我特別喜歡的Richard更是在八年後再度以詩人身份來台灣！可以想見本人內心的激動！此次演出為英文版，雖不同於2005及2006來台演出的法文原版，感覺會不大夠味，但衝著熟面孔－飾演Quasimodo的Matt Laurent和詩人Gringoire的Richard Charest，說什麼也要看個兩場才是阿！阿哈哈哈哈～很多人覺得法語原班卡司已經是難超越的經典，之前看過一些片段，不可否認在我心中Bruno的表演更符合浪蕩不羈的詩人形象(還會唱一唱挑眉XD)，相比之下2005的Richard和2006的Cyril感覺有點太"真摯"，不過本篇還是記錄現場觀賞的一些感想為主。 2005年鐘樓怪人(Notre Dame de Paris)由新象引進，於國父紀念館連演11天15場，大受好評，飾演Gringoire的Richard不單歌聲溫暖清亮，更是英挺帥氣，色藝雙全，不知風靡不少少女觀眾。 (請原諒我當時把重點完全放在他身上XD) 2006年NDP再度來台，移師台北小巨蛋演出12場，主辦單位為東森，然而該場地並不適宜辦音樂劇，兩側座位的視覺死角都不少，影響了看劇連貫性。由於當時Richard已和製作方鬧得不愉快，轉而去做音樂劇韓波Rimbaud(當時我有轉貼一篇文：為何今年Richard不來台)，故2006來台的詩人由Cyril Niccolai演出。我真心喜歡05和06的卡司，兩次來台的狀況都極佳！有實力有人氣，黃金組合呀！(遠目) 在小巨蛋時有一場特地買第一排正中間，觀賞爽度爆表，近距離看到演員表情實在太讚！演出結束後並舉行了演員簽名會，侍衛長Laurent和詩人Cyril的人氣爆發，而Roddy本人就是一台超級發電機阿！ 2007年新象引進另一齣法語音樂劇羅密歐與茱麗葉(Romeo et Juliet)，於國父紀念館連演17天， Romeo由拉丁小天王達米安飾演， Cyril則飾Benvolio，那次算是法語音樂劇在台灣另一波高潮吧，每場安可時就會有非常多的觀眾從後方衝向台前將舞台團團包圍，手拿著玫瑰花呀海報呀跟著台上一起唱主題曲"愛"(Aimer)，開演前在國父紀念館後門等演員，唱主題曲呀找合照呀，散場後到後門等他們出來擊掌等等。本人也因為想跟著唱主題曲而去學了一期法文(羞現在都忘光了~)。 2007年還有一齣法語音樂劇小王子亦由新象引進，在NDP中扮演侍衛長的Laurent Ban擔任此劇要角，可惜這部作品沒什麼令人驚豔之處。 2011年Cyril Niccolai成為RJ男主角Romeo。 2013年鐘樓怪人英文版來台演出，聯合報系主辦，連演14場，為鞏固票源還特別先辦了見面會。除鐘樓怪人Matt和詩人Richard及神父Robert外，其餘演員皆是新面孔。感想呢，整體來說沒有法語版的水準齊，而最重要的力量及渲染力幾乎快看不見(悲)。音響可說是最大敗筆，中文字幕設置在下方也是讓頭幾場坐後面的觀眾怨聲載道，我看的其中一場(1/25)甚至在吉普賽頭子Cloppin唱Cast away時卡拉帶完全沒聲，變成現場清唱！後來不得已暫停表演十分鐘，還真是特別的體驗！好幾位演員聲音狀況也不佳，或是到下半場才開嗓(嗯...)，不知是嗓子使用過度還是生病了，尤其是女主角，一來台就感冒，根本快啞了，小百合也挺弱，侍衛長唱得有點上氣不接下氣，這位演員看本人還行，但可能因為是厚片人，所以沒有像Laurent Ban那樣較為接近侍衛長Phebus高大挺拔的形象。這次的吉普賽頭子Cloppin由Ian Carlyle飾演，跟Roddy比起來，Ian像隻小獅子，還不夠野，肢體也還有點放不開，中間有幾次聽到他本來的聲音其實很亮耶，不過太亮的嗓音似乎和Cloppin的設定不大符合(?)， Ian挺有潛力，但不知道他要多久才能駕御Cloppin這一角。 Cloppin這吉普賽頭子的角色之前由Roddy飾演時，收放自如，處處亮點，光芒甚至壓過神父； 2013年英文版的神父Robert功力則明顯強多了 (*Robert Marien先前於2000年及2004年分別出演過法國場和加拿大場，也是音樂劇悲慘世界中的尚萬強。)　 Jerome Collet也是這幾次都有來台灣的演員，依其嗓音可演神父Frollo和Quasimodo或其輪替，不過我一直沒聽過他的現場就是 (只在2005年NDP韓國Live CD中聽過，感覺他的Quasimodo沒有Matt唱得感人)。再來說老面孔Matt和Richard。 Matt是我認為這次唯一表現穩定的演員， Quasimodo一角須從頭到尾壓著唱，穿著道具服也是對體力的一大考驗，考量到來台連演前已經在俄羅斯及中國五大城馬不停蹄地表演，大家或許都累了而狀況不佳 (讓我驚豔的神父Robert在台最後幾天也感冒改由輪替Jerome Collet上台)，不忍苛責演員，但Matt卻依然維持著水準，這次英文版唯一讓我感動泛淚的曲子便是Matt唱的"The bells/鐘"及"God you made the world all wrong/人世何其不公"。而Matt除了演鐘樓怪人外，此次來台順便宣傳他的烏克麗麗專輯Lucky Uke-Sunburn。他本人很開朗，感覺很機靈XD。 Richard阿，等了八年終於再次看到你的Gringoire！還是這樣帥，歌聲還是一樣溫暖，雖然嗓音沒以前細緻嘹亮了(哭)，但在舞台上自然的小手勢變多了，也表示對此角已經相當上手了，之前是短髮上台，此番則是戴上及肩假髮演出。雖說這次是英文版，但安可時唱的大教堂時代仍是法文版，想當然爾台下一聽到法文版就立馬尖叫，還是用法語唱比較對味呀！最後一天雖然沒排到簽名會，但本人在演員進場時順利握到Richard和Matt的手，會後本人發揮了訓練一年多的迷妹功力，在黑壓壓的國父紀念館後廣場發現Richard並連忙合照，他本人真的是位暖男，帥炸又很紳士，害我開心到現在想到都還會笑。後來我才知道Matt和Richard幾年前一起來過台灣宣傳，感情好的兩人還在台北自己拍了幾段有趣的影片，我竟然都沒發摟到！迷妹真的是要時時眼觀四方耳聽八方阿(撞牆)！另外，八年前看到NDP首爾場的照片，每個人在結束時感動落淚的樣子讓我既訝異又納悶，去年接觸K-POP後才知道韓國應援文化的強大，觀眾反應熱列，表演者在台上自然更帶勁，有組織又貼心的應援也會讓人印象深刻，心中多年的疑惑終於解開了。 PS1.鐘樓怪人韓文版演員已徵選完畢，中文版也在籌備中，真是殊難想像阿... PS2.NDP英文版之後在日本要從2/27一路演到4/7至少35場跑不掉，於台灣演出時，日站那邊還有人專程過來記錄... PS3.以前為了發摟演員歌手加入myspace和論壇，現在則是加入臉書粉絲團和推特，網路世界的變動真的好快呀，但ptt依舊屹立不搖(菸) -- 裘馬輕狂的絕望總比蓽路藍縷的絕望好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.11.219