Love never dies-Look with your heart 翻譯(雷)

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者dawnsaraph (曙光女神)時間10年前 (2014/09/23 22:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

同場加映 https://www.youtube.com/watch?v=aQ1C_aFwHZs

本來想找DVD版本的...不過...反正主要是聽歌啦~~XD 我很喜歡這首是因為我以前會唱給我女兒聽(太洗腦)...= =" 這首是克莉絲汀的老公勞爾在10年後變成酒鬼賭徒... 拒絕孩子GUSTAVE一起玩的要求~ 只想找機會出去透氣(喝酒) 所以GUSTAVE就問媽媽是不是爸爸不愛他? 為了安慰他~克莉絲汀就唱了這首歌....... 但也是為了自己當初做出錯誤選擇的懊悔而唱倫敦版的勞爾對GUSTAVE的回答跟克莉絲汀的態度非常不客氣(超賤的) 克莉絲汀也坦白來唱歌就是為了錢並在勞爾出門後提醒他不要喝太多...實在是...太現實了澳洲版就變成在門房敲門讓他上酒館談賣老婆(歌藝)的生意前他還願意坐下輕撫GUSTAVE的頭髮流露出一點父愛來 P.S GUSTAVE要跟爸爸一起玩的玩具是一個會唱出"唐璜的勝利"的音樂盒超詭異的~~~換成我是他老北也會說:GUSTAVE~~The answer is No!!! 下面是我自己翻譯的.......菜英文請不要笑蛤! -------------------------------------------------------------------- Look With You Heart CHRISTINE Love's a curious thing 愛是很古怪的事情 It often comes disguised 它常常會偽裝起來 Look at love the wrong way 用錯了方式去看它 It goes unrecognized 就看不出愛來 So look with your heart 所以用你的心去看 And not with your eyes 不要用眼睛去看 The heart understands 你的心最能理解 The heart never lies 你的心決不會說謊 Believe what it feels 相信你內心的感受 And trust what it shows 相信它所呈現的一切 Look with your heart 用你的心去看 The heart always knows 你的心最知道 Love is not always beautiful 愛不總是美好的 Not at the start 一開始不是 So open your arms 所以張開你的雙臂 And close your eyes tight 並且緊閉上雙眼 Look with your heart 用你的心去看 And when it finds love 當發現愛的時候 Your heart will be right 你的心就會知道 Learn from someone who knows 從過來人身上學習 Make sure you don't forget 記住不要忘了 Love you misunderstand 一但你誤解了愛 Is love that you'll regret 之後就會讓你後悔 GUSTAVE Look with your heart 用你的心去看 And not with your eyes 不要用你的眼睛去看 The heart can't be fooled 心不會被欺騙 CHRISTINE The heart is too wise 心是很聰明的喔~~ GUSTAVE Forget what you think 忘記你所想的 CHRISTINE Ignore what you hear 忽略你所聽的 BOTH Look with your heart 用你的心去看 It always sees clear 心看的最清楚 GUSTAVE Love is not always beautiful 愛不總是美好的 Not at the start 一開始不是 CHRISTINE But open your arms 張開你的雙臂 And close your eyes tight 並緊閉上你的雙眼 Look with your heart 用你的心去看 And when it finds love 當發現愛的時候 Your heart will be right 你的心會知道 Time for bed now Gustave. I'll be in in a minute. 該上床睡覺囉Gustave，我等等就進去 (澳洲版連保母都請不起...可見有多窮阿......= =") -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.145.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BROADWAY/M.1411483930.A.1CA.html